登陆注册
6258000000023

第23章 谚语

印度的民俗学者喜欢把谚语分成许多类。如,有人分为道德品行、生产和气候、灾难和命运、小孩和老人、种姓和对世界的认识等。我们这里分为三大类予以介绍。

(一)生产劳动谚语

毛毛雨,八月落,家家揭不开锅。

种得早,收成好。

种地少,养活一家老小;

种地多,全村人的灾祸。

二月雨瓢泼,

不长芒果不长核。

二月天不亮,

老虎也冻僵。

四月天,像火烤,

庄稼收成好。

春天来,多雾霾。

在道路上种地,

和二流子交际。

这一组谚语都与生产劳动有关。其中有几个问题需要说明。第一,大凡民间谚语中提到月份,都是印度阴历的月份。印度传统上实行阴历,月亮的运行位置很受印度古人的重视,印度的民俗节日几乎都与月亮的亏盈和运行位置紧密相关。印度的节气也依据月亮的变化。这和中国的情况一样。第二,这里有的谚语虽然与农活和气候有关,但其引申的意思却另有所指。如第一条和最后一条。第三,有的印度谚语和中国的歇后语相似,如“好雨下在了石头上”,后面还可以加上画龙点睛的词——白费力。

(二)伦理道德谚语

自己吝啬,倒让别人施舍。

自己一身骚,倒说邻居不好。

没有敌人就没有兄弟般的友谊,

没有失败就没有赌博的交易,

没有官府就没有小偷的生意,

没有淫乱就没有宦官的价值。

鞋小咬了脚,不好;

头上起脓包,不好;

亲戚说坏话,不好;

马儿不肯跑,不好。

腐烂食物没洗的脸,

儿子不轨儿媳不端。

儿子数落父亲,

如同皱纹满脸;

儿媳数落公公,

如同全身瘫痪。

在印度民间,人们很注重长幼尊卑,这和中国的情况是一样的。同时,人们也很讲究脸面,这也和中国人爱面子是一样的心理。所以,在一些印度谚语中能够看到,随便议论长辈或亲戚是很不道德的,而被人议论也是很丢面子的。

(三)生活经验谚语

好雨下在了石头上。

老虎洞里怎么能找到肉?

给东家种地,在远地方好。

费尽辛劳得来的,

老鹰飞来叼了去。

听见乌鸦呱呱叫,

知道芒果快熟了。

没有公鸡叫,

早晨照来到。

被蛇咬了怕绳子。

一种毒能够消除另一种毒的作用。

挖矿挖出了老鼠。

如果敌人在身边,

最好和远处的人交朋友

一看就知道,印度有些谚语与中国的一些谚语、成语很相似。如上面最后四条,在中国则是“一旦遭蛇咬,十年怕井绳”“以毒攻毒”“嗑瓜子嗑出个臭虫”和“远交近攻”。类似的情况还有。这说明,在日常生活当中,不同的民族有着相同或相似的体验和感受,得出了相同或相似的结论。

同类推荐
  • 陕西煤老板

    陕西煤老板

    本书以纪实的手法描述了形形色色、大大小小的山西煤老板的真实生活。
  • 大风歌

    大风歌

    本书是作者的诗歌集,字里行间尽是作者洋溢的才华,抒发了作者的心声。
  • 世界最具品味性的小品随笔(1)

    世界最具品味性的小品随笔(1)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 情感风铃(校园美文)

    情感风铃(校园美文)

    "生命不是一张永远旋转的唱片,青春也不是一张永远不老的容颜,在岁月的年轮上,没有什么比青春的花朵更艳,在时空的隧道里,没有什么比青春的价格更高,青春是一个永恒的故事,从冬说到夏,又从绿说到黄。……"本书的语言就是如此,清新而舒畅,令人读来,爱不释手,更能深刻的体会到青春的意义、青春的别致!
  • 随缘而喜:我的人生哲学

    随缘而喜:我的人生哲学

    学术大师的生活态度,耄耋老人的人生感悟:天地萌生万物,对生命总是赋予惊人的力量。随缘而喜,随遇而安,是最好的态度。
热门推荐
  • 我喜欢一个警察

    我喜欢一个警察

    墨琛作为一个身份成谜的蜜汁男子,最喜欢人只有一个,他的名字叫做乔成,啥,乔成要调查墨琛,还要以杀人犯的罪名逮捕他,没事,因为我喜欢你所以给你调查,给你逮捕,但是你要保证我下半身的性福,呸,下半生的幸福。应该是没有虐点的,因为可能我自己写的虐点都虐不到自己更何况读者呢阿,所以我是个新人写手,谢谢米娜桑的观看了。
  • 难忘的四年

    难忘的四年

    秦天因为高考失利而不得不上一个三本大学,同样也因为高考失利得到了,他以为将会用一生去照顾的女孩。因为家境条件不好,上了大学后,秦天开始想方设法的赚钱,可是,一切却并非他想的那么简单。屡屡碰壁之后,秦天开始变得无奈,充分感觉到,这个社会带给了他多大的压力,在如今的社会赚钱,尤其自己还是一个大学生,是多么困难的一件事。大一暑假,秦天和那个女孩分手,他开始沉迷游戏,被家里人骂是无用之子。
  • 网游之豪情无双

    网游之豪情无双

    于阳光之下被无数人传诵。于黑夜之中让无数人战栗。化身万千本名却无人知晓。天荒地老也不过弹指一瞬,江湖在美也不及红颜一笑!这是一个风骚男的崛起史一段华丽丽的江湖史诗乱了舞步:我只是想把江湖捅个窟窿。
  • 永生站之赤月之洪

    永生站之赤月之洪

    一个名叫“永生站”的书店,一个名为“L”的神秘小姑娘老板,一段跨越千年的故事,一程奇幻的冒险。甘宁是一个刚刚上大学的学生,本该高高兴兴的开始大学生活的她,为了打工推开了永生站的大门。迎接她的却是一个看似十五六岁的小姑娘。签下的一份契约,让她留在了永生站,成为了“引路人”。从此以后,法术、妖怪、恶魔、神、天国、地狱开始闯入她本该平静的日常。“我卖的不是普通的东西,而是永生。”她说。你相信永生吗?
  • 断宙

    断宙

    世间沧桑,风云变幻,暗愈之子,从天而临。。
  • 殿下不乖骑士溺宠

    殿下不乖骑士溺宠

    她用冷漠为自己打造坚强城堡,只求现世安稳,不负众望。却不想被人看破本心。从此,高冷骑士不复高冷,满心满眼都是她曾经的天真烂漫。“吃糖?”“不吃!”却一个不注意被塞满嘴的糖。“秋千?”“不玩!”却一个转身寝宫处处都是秋千。殿下与骑士的爱情守护战,盛大的梦幻唯美绽放!
  • 刀剑双刃

    刀剑双刃

    天纵大陆,强者为尊,没有实力就什么都没有。突破极限,伸手便可破碎虚空,重生归来,逆苍穹,毁天地,望星辰。荣耀纵横大陆,登上巅峰宝座。
  • 狂刀欲破天

    狂刀欲破天

    两个看似平凡的少年,闯荡修真界,一路走来,遇到无数的危险困苦,也见识了修真界残酷无情。到后来竟然慢慢地察觉到自己似乎并不平凡,可是想要解开这个迷,自己的实力还远远不够、、、
  • 东蓝国度

    东蓝国度

    一百年前,东蓝取得世界大战的胜利,控制了世界的绝大部分,当称为‘东蓝国度’!传闻是得到天使之神降临的力量,并化作石像守护其王都。一场陨石灾难彻底清洗魔法国度的认知,这个世上还存在未知的力量!那从天而降难道是神之力?恐惧的魔法师却将其隐藏了起来。就是这样的世界,只要够运气、够胆识、够强大,就能站在世界的顶端!即是从一个浑浑噩噩的小子开始…
  • 甜妻别再逃,乖乖到老公怀里来

    甜妻别再逃,乖乖到老公怀里来

    五年前那场青春的躁动。纯洁的恋爱让两个情窦初开的高中生永生难忘。五年后的她再次回到这所城市却早已物是人非。上错了初恋哥哥的床,还把他当成初恋…好吧,也是挺悲催的。情乱的女孩,该何去何从。