登陆注册
6258000000024

第24章 民间戏剧

印度的戏曲源自原始的歌舞表演,因此它的起源甚早。而到公元前后,印度的戏曲表演已经成熟,出现了《舞论》(又译《戏剧论》)这样的理论著作。印度早期的戏剧就是一种歌舞表演,而这种歌舞表演是有故事情节的,所以带有戏剧的要素。所以,古代的歌舞和戏剧是分不开的,两者使用的是一个词,既可以翻译为戏剧,也可以翻译为歌舞。

直到今天,受西方文化的影响,印度的戏剧和歌舞虽然被区别开来,但我们在看印度电影时,还会看到戏剧与歌舞高度结合的场面。至于印度的民间戏剧和歌舞,仍然是很难区分的。有许多民间歌舞是表现故事情节的,而许多民间戏剧又是演唱的。

尽管如此,我们还是把印度民间的戏剧和歌舞作了大体上的划分。将故事性强的归入戏剧一类,将故事性稍弱的归入歌舞一类。

印度的戏剧歌舞始终是为宗教服务的,表现的内容又始终是与神话传说紧密相关的。像梵语戏剧《小泥车》那样世俗性很强的作品,可以说是绝无仅有的。

在印度民间,戏剧表演也大体是为宗教服务的,完全世俗的很少。下面,我们分宗教性戏剧和世俗性戏剧两类予以介绍。

(一)宗教性戏剧

这类戏剧的最突出代表是广泛流传于印度各地区的“拉姆里拉”和“拉斯里拉”。“拉姆”,就是史诗《罗摩衍那》中的罗摩;“里拉”,有表演、娱乐等意思。而“拉斯”,是指表演黑天故事的歌舞或戏剧,加上“里拉”也是这个意思。

1.拉姆里拉

印度民间的拉姆里拉表演的是罗摩故事,关于罗摩故事的梗概,在前面的史诗部分已经介绍过了。这里要介绍一个印度西孟加拉邦民间的拉姆里拉的一个片断。这个片断取自《罗摩衍那·森林篇》:十首王罗婆那让罗刹摩里支变成金鹿去引诱悉多,悉多喜欢上金鹿,让罗摩去捉。罗摩把悉多交给弟弟罗奇曼那保护,自己去追赶金鹿。罗摩射到金鹿,摩里支中箭现出原形,他临死前模仿罗摩的声音喊罗奇曼那救命。悉多听见,让罗奇曼那快去救罗摩,罗奇曼那不去,悉多逼他去。罗奇曼那只好去了。此时,罗婆那出现,劫持了悉多。下面就是悉多逼迫罗奇曼那去救罗摩的一段:

(净修林的茅棚里,悉多和罗奇曼那在焦急地等待罗摩)

悉多:我不知道为了什么,怎会这样无端冲动?罗奇曼那呀,请你告诉我。我的右半边身子在颤抖,我的心感到不安和丧气。那金鹿是个不祥之兆,因此,我心里才有了坏念头。啊,罗摩,你在哪里?行行好,回来吧!

罗奇曼那:忠于丈夫的女人啊,我请求你要有耐心。罗摩不是一般的人,请你千万沉住气。我的嫂夫人啊,你不必着急和担心,罗摩一定会带着鹿回来的。即使这是魔法,也不必担心,罪人会受到惩罚。

(后台传来声音)

摩里支:啊,我可爱的弟弟罗奇曼那,你在哪里?救救我,把我从罗刹的魔爪下救出来!悉多啊,你在哪里?来捉金鹿是个错误,你看我多么狼狈!

悉多:听,听啊!罗奇曼那,罗摩遇到危难了,要你立即去救他。快,快去救我的夫君。(唱)

你还磨蹭什么?

快快拿起弓箭!

我的夫君在受难,

你要保护我的尊严!

罗奇曼那:相信我,莫恐惧,罗摩是不可战胜的。他一定会平安回来,一定会粉碎罗刹的诡计。(唱)

这可能是别人模仿他的声音,

嫂夫人,请安静,别担心。

悉多:你不肯离开这茅棚,是不是?我已经猜透了你的心,你是口蜜腹剑的小人。婆罗多夺去了他的宝座,现在你又想得到我,看来你是出于这个目的才和我们一起出来过流放生活的。你的图谋不会实现的,我要在脖子上坠上重物,跳进水里自尽。

罗奇曼那:嫂夫人,我把你视为娘亲,你怎么会说这种话?既然你非让我去不可,我去就是了。不过你要小心,千万别走出我划的圈子。

(罗奇曼那下)

悉多:我的话说得太重,罗奇曼那心情沉重地走了。(唱)

啊!作为公主,我多不幸,

在这林中苦难重重。

罗摩啊,回到我身边吧,

这小茅棚里我孤苦伶仃。

(罗婆那变化为乞讨者上)

罗婆那:请给点施舍吧,我就在你门前,我遇到了很多麻烦,已经有好几天没吃东西了。

2.拉斯里拉

拉斯里拉表现的是少年黑天与牧区姑娘们在一起游戏的故事,而其中最主要的是黑天与牧女罗陀的恋爱故事。这里选取的是黑天和罗陀在一起斗嘴的情节,出自奥里萨邦民间的拉斯里拉,表现了少年黑天的机敏善辩。

(在亚穆纳河边,罗陀去见黑天,一见面,罗陀就笑着问)

罗陀:你长得那么黑,

还对我图谋不轨?

黑天:你竟然说我黑,

是不是遭了雷?

亚穆纳河黑不黑,

却是圣洁的水。

棕榈黑,可以盖房子;

乌云黑,能够下甘雨。

鸦片黑,能够出粘液;

女人黑,说话很甜蜜。

油灯黑,可以敬神明;

图勒西草黑,可以献祭。

墨水黑,可以写经书;

八哥黑,叫声很甜美。

眼珠黑,让你更传情;

眼眉黑,让你更美丽。

黑豆黑,餐桌上的美食;

黑披巾,却在仙女身上披。

影子黑,却庇护受热的人;

敬神草黑,祖先享用不尽。

你真是遭了雷,

竟然胡说我黑。

3.世俗性戏剧

在比哈尔邦北部地区,人们在雨季到来之前要表演《贾塔·洁丁》,一方面求雨,一方面自娱自乐。带有一定的宗教性,但主要是世俗的。

《贾塔·洁丁》的故事情节很简单:从前有一个名叫贾塔的青年,新婚不久。小两口相亲相爱,日子过得很美满。贾塔养了许多水牛,经常到河边去放牧。妻子洁丁在家里卖牛奶、酥油和奶酪。一天,洁丁因为和公公拌了几句嘴,一生气就回了娘家。贾塔回家不见了洁丁,出来到处找她。

先生,我美丽的洁丁,

苗条得像修竹一样。

先生,我洁白的洁丁,

像月夜里的银光。

薄薄的嘴唇,

细细的牙齿,

一张口,像珠玉闪亮。

因为洁丁长得漂亮,四乡人都议论她的美貌。因此,贾塔认为洁丁不会回娘家去,一定是被某个村里的有钱人扣留了。贾塔一路寻找,要经过不少村子,过好几条河。他到每个有钱人家去打听。

先生,老爷,

快把门打开,

让我找找洁丁……

最后,贾塔一直找到洁丁的娘家。

过去,这个剧的男女主人公都由女子扮演,男人不仅不能参加演出,而且也不许看。女人们在演出和观看这个剧的同时,尽情欢笑和嬉闹,而且还可以指名道姓地嘲笑村里的男人们。

同类推荐
  • 做证的石头

    做证的石头

    新锐作家余显斌的《作证的石头》,所讲述的故事,总是波云诡异的,如云,罩着山尖;如雾,缭绕不散;如时间的叹息,在文字的夹缝中,悠悠传出。读他的故事,是一种想象,一种发现,一种热血沸腾的参入。在故事叙述中,经常,作者会骑着一匹想象的马,纵横驰骋。希望读者能在这本书的阅读,展开想象的翅膀,翱翔天宇,俯视苍生,关注生活。本书收录的故事,内容广博,人物众多。其中人物有官场之人,平民百姓,富商老板;涉及内容,包括贪污受贿,尔虞我诈,还有人性的真善美。故事情节跌宕起伏,峰回路转,详略得当,层次分明,使读者在故事欣赏的同时,也受到美的熏陶,得到精神的升华。
  • 最受读者喜爱的美文

    最受读者喜爱的美文

    陶冶思想情操,提升人生品位,徜徉经典,收获无限。读名家名作就是大师的心灵在晤谈。一滴水里蕴藏着浩瀚的大海,短小的文章中孕育着博大的智慧。
  • 大美哈密

    大美哈密

    这本书收录了许多作家的优秀作品,不但有哈密本土作家的稿件,还有其他地方作家朋友的来稿,其中大部分作品写得相当出彩,就算面对相同的事物,因有了多个作家的多个不同视角,再加上入笔轻重的差异,所以决定了《大美哈密》中各篇文章的立意出新,确实值得一看,也值得细细品读。相信读者朋友们能从这本书中找到你们认为关于哈密这个地方与作者感受迥异的“大美”,也相信你们能从这本书中体味到卞之琳那首《断章》中的四句话、四个角度和四种意境!“你在天山看风景,看风景的人在云端看你,松峰闯入了你的眼窝,你闯入了丝路的梦!”
  • 再见故宫

    再见故宫

    时光漫游于幽深的宫殿,古老壮美的风景翩翩掠过,历史再一次回归寂静,朱红宫墙角落一处青苔的叹息,恰梦醒时分,大幕落下。百转千回,一代代王朝更迭,一朵朵娇颜零落。生命陷落于紫禁城,在限定的街巷内行走。或徐或疾,唯殊途同归。紫禁城,就像一出真实的幻梦。它是历史留给后人的恢弘乐章,提醒我们正经历着世间变幻和无常。
  • 张强文集·艺术个案与群体批评卷

    张强文集·艺术个案与群体批评卷

    当艺术表现成为一种生命内在需要的时候,精神便与纵情无羁的行动混合,使艺术传达成为义无返顾的冒险。王易罡的作品是他淋漓尽致地表达生命体验和袒露个人意志的深刻印迹。
热门推荐
  • 逍遥仙侣传:轮回

    逍遥仙侣传:轮回

    “轮回”的梵语为sam!sa^ra。音译僧娑洛。谓众生由惑业之因(贪、嗔、痴三毒)而招感三界、六道之生死轮转,恰如车轮之回转,永无止尽,故称轮回。本书的故事发生在历经了万年浩劫之后二百年的人间界,神秘少年轩辕十三来到人间界后,面对这一切又将会谱写出怎样的故事呢?正可谓:修仙路漫漫,谁能与我相伴?纷纷乱世,孰是孰非?斩妖除魔,红颜相伴,只为心中一个信念,且看平凡少年不平凡的修仙之路。
  • 女校纯情霸主

    女校纯情霸主

    霸主不好当,校长不好做,尤其是女校的校长,白天很累,晚上更累,哎……
  • 我的邻家美女老师

    我的邻家美女老师

    妈妈再也不用担心我的学习了!
  • 岁月静好,与子偕老

    岁月静好,与子偕老

    他是温柔善良、细腻敏感的海归高材生,比起自己总是更重视他人的感受,如果是为了自己的亲人和心爱的姑娘,他甚至宁愿扼杀自己真实的心情。她是热爱自由、讨厌约束的家里蹲小说家,专注而热烈的追求着自己真正感兴趣的事物,一忙起来就会完全沉浸其中,忽视掉其他事情。然而就是这样截然不同的两个人,却有着极为相似的过往。从同情到欣赏、从欣赏到心动、从心动到行动,且看他如何一步步打开她的心结,走进她的世界。
  • 一曲苍天莫问

    一曲苍天莫问

    他,一个孤儿他,一个天地弃儿他,心本纯净无瑕疵他,冲冠一怒魔心生他,为红颜,绝杀天地他,为兄弟,赴汤蹈火他,剑指苍天,谱写一曲苍天莫问
  • 冷酷校草恋上最美校花

    冷酷校草恋上最美校花

    十八岁的我们在大学的生活有彼此才会更好!两人本相爱,意外的小三蹦出,她走了,三年后她却强势回归,某男走上追女票的不归路!【感谢漫漫人生路,曾真真切切遇见你!】
  • 无限之枪兵的世界

    无限之枪兵的世界

    不小心被主神这个基佬给选中,成为一名可怜的枪兵。枪兵就枪兵,谁说枪兵幸运E。这种命运,就由我来打破!在无限的轮回之中,少年一直努力的挣扎,从手无缚鸡之力的宅男,变成了可靠的战士。只为了挡在她的前面,为了她不再孤单。想要成为她的英雄。少年抱着这样的决心,握紧了手中的枪。……………………………………………………………………新人新书,文笔不好,多关照。看书不知太监苦,下笔方知写书难
  • 天网风云变

    天网风云变

    一个毕业的大学生机缘巧合下获得超级外挂,玩起朝流游戏~风云。
  • 异能剑客

    异能剑客

    他,曾为了她浪迹天涯;她,曾经让他有一个家。可是,爱总似天边的晚霞,绚丽却短暂‘紧接着就是长夜漫漫。他轻抚着他的宝剑,滚滚热泪似刀,在剑柄上刻下四个字:"我爱你"
  • 超神圣斗士

    超神圣斗士

    天上八十八星座,对应八十八圣斗士。莫非死而复生,成为自神话时代起从未出现过的凤凰座圣斗士。青铜、白银、黄金,熟悉配方,全新体验。科学文明、神学文明、魔法文明、修真文明……各种传说中的人物与势力陆续登场!入坑提醒:非圣斗士同人,只是借鉴星座圣衣系统架构一个新世界。