登陆注册
6258000000021

第21章 歌谣

印度的民间歌谣十分丰富,人们不论在什么时候,只要有机会、有由头就会唱起来。在一些节日里自然要唱,在不同的季节里也要唱,恋爱、结婚、生子、死人、斋戒、朝圣、宴请、劳动等,都要唱。因此,千百年来,各种民歌很多,有的歌谣已经唱了上千年。

下面介绍五个类别。

(一)季节歌

印度民间不同季节和不同月份都有民歌,下面举几个例子。比哈尔邦民间有《十二月歌》,人们一到雨季就唱道:

二月里孔雀开屏,啊呀嗬,

俺穿的纱丽是浅黄色。

风吹头发收不拢,

双手捂头走下坡。

风吹衣襟沙啦啦响,啊呀嗬。

为爱架起桥,哎呀嗬,

罗摩为了找悉多。

女友啊,五月里来好时节,

毛毛细雨下成河。

芒果、桑葚、菠萝蜜,

美丽的果实挂满枝。

行路人啊你莫急,

现在正好是五月,

远处的雷声告诉你,

前方有雨你莫去。

啊,雨季五月天,

雷鸣和闪电,

莲花河水又涨满哟,

丈夫快快回家转,回家转。

雨季五月天啊,

家家户户荡秋千。

唱起秋千调啊,

吉祥乐无边。

雨季五月天哟,

女伴们莫醉倒,

看啊看,找啊找,

女伴们哟,你的心上人哪儿去了?

哈里亚纳邦有一首《正月歌》:

一敬大神那罗衍,

他创造了世界;

二敬父亲和母亲,

让我看到世界;

三敬我的师父,

指给我人生道路。

寒冷冬季回家去,

宜人春季已来临。

所有季节轮流转,

人走了就不再回。

时时念叨“我的,我的”,

终有一天变成一堆灰;

给出的施舍和你一起走了,

剩下的一切都留在这里。

山泉变得很欢快,

说我们要去克什米尔。

各种草木在开花,

春天的月光在迷人。

番红花装满一篮篮,

吉祥痣、檀香膏样样齐全,

去把媒人找来,

为古丽江结姻缘;

去把竹匠找来,

为古丽江做竹器;

去把金匠找来,

为古丽江做首饰;

去把裁缝找来,

为古丽江做嫁衣;

去把木匠找来,

为古丽江搭彩棚。

金银器皿都做好,

金银顶的彩棚也做成。

把女仆们找来,

带古丽江上彩棚。

新郎敲锣打鼓来迎亲,

古丽江现在结了婚。

婚后公主变佣人,

手提罐子头上擎。

从这些例子可以看出,所谓的季节歌也基本上是唱爱情的,与生产劳动关系不大。

(二)劳动歌

喜马偕尔邦民间有一种叫做《鲁姆尼》的歌,意思是《种植歌》:

种稻子的季节,鼓在敲响,

闺女啊,来,我们去插秧。

下到水田里,我们插秧忙。

松树叶在水流里飘过,

干完这些,就去丈夫家忙活。

还得给玉米地除草,

这块地种芹菜,那块地种香稻。

我们要筑起田埂,

每块地都种上新品种。

种稻子的季节,鼓在敲响,

闺女啊,我们去插秧。

这首歌唱出了农活的繁忙,农民的辛苦。

奥里萨邦有一种“船夫歌”:

我的石船在深河里飘荡,

保佑小船吧,圣母娘娘。

顺流而下,水波不兴,

南瓜开花,不合节令。

我的情人,身段迷人,

也许会给我捎来口信。

是谁孤零零坐在河洲,

是谁唱着歌坐在船头?

劳累了一天,

太阳下了山。

这首歌表现了船夫一天的劳累,他一面在深河中撑船提心吊胆,一面又思念情人,借以消除疲劳。

奥里萨邦还有一首《搅奶歌》:

牧人家女儿挤牛奶,

唰唰的声音像下雨。

牛奶挤满了一陶罐,

挤完了牛奶搅奶皮。

奶皮还没有搅出,

牛已经走上山路,

牛犊还睡在栏里,

闺女家为何哭泣?

母牛已走上山路,

公牛还没有饮水。

牛能够到山上吃草,

女儿在牛棚里度日。

这首歌虽然表现的是劳动场面,但却抒发了青春女孩的怨气。她到了该出嫁的年龄,却仍然被大人限制在牛棚周围。

孟加拉地区有一首《牧牛歌》:

在河边,我的运气真不错,

遇见了一个放牛的小伙。

哎,放牛的小伙!

帮我割牛草吧,

再帮我捆成驮。

我抓住你的手求你,

帮我把草往头上搁。

把我送回家吧,

求求你,一直陪着我。

这是一个牧牛女孩唱的歌,在劳动中,她让一个牧牛的青年帮忙,也许她爱上了这个勤劳而乐于助人的青年。

(三)爱情歌

哈里亚纳邦民间流行一种叫做《拉曼》的情歌:

青竹编成篮子,成竹做管子;

心上人去远方,相会在何时?

冬天已经到了,东家呀,

让心上人回家,放假吧!

这是农村女青年思念远方恋人的情歌。

哈里亚纳邦还有一种叫做《纳提》的民歌:

园子里有甜香蕉,

你干吗要吃酸柠檬?

亲爱的人啊!

你的心不诚,我的心纯净。

那边林子里鸽子在说:

“别在意我的话,这就是生活,要高高兴兴地过。”

那边花园里的香花开了,

我思念你,白天叹息,晚上哭泣。

我最爱的人啊,我的心是朴素真诚的!

相爱就要爱到底,

可是你的心就像油松的叶子不沾水。

今天,天黑下来了,会黑暗一会儿,

时间在过去,月亮会放出光辉,

心爱的人啊,为什么为一点小事就蹂躏我的心?

这首歌表现的是少女在和情人闹了点别扭之后的心理活动。

印度东北部少数民族那加人的情歌《金王和林王》:

一对情人,一处长大。

两片新叶,共连枝芽。

爱情似火,直冲云霞。

烟上天国,灰留地下。

弹指一挥,万事作罢。

这首民歌不仅描述了爱情,还描绘了死亡,似乎看穿了人生。

印度那加族有个习俗,就是男孩和女孩到13岁就算成年,要在村子里住公房过集体生活。男女青年有各自的公房,分开居住,但可以恋爱。有这样一首民歌:

亲爱的女友像蜜枣,

每个枝上挂得都不少。

狐狸见了想摘去,

满嘴流涎直嚎叫。

大小苍鹭一群群,

从异国山谷飞来了。

停在枣树枝条上,

把全部枣儿都吃掉。

我们住在公房里,

蹒蹒跚跚迟来到。

抬头望望枣树上,

只见秃树光枝条。

捶胸顿足抱头哭,

哭声直上冲云宵。

这首民歌也许反映了一种古代社会的抢婚现象。男青年们看到自己心爱的人被外来者抢走,异常悲愤。

比哈尔邦桑塔尔族妇女喜欢把木棉花编在辫子上,她们唱道:

池塘四面围栅栏,

荷花开得红艳艳。

你看花就爱上花,

你瞧俺就爱上俺。

只是不知道啊,

是不是就爱俺半天?

男青年们则唱道:

金子和银子都发光,

俺心爱的人像金子一样。

看到手上的金戒指,

就想起俺心上人的模样。

情歌可以说是歌谣中数量最多的一种,最具活力,也最富于变化。特别是在男女青年对歌的时候,很有即时性。

(四)结婚歌

印度各地区和民族有不同的结婚歌。

哈里亚纳的妇女们在新人结婚时喜欢唱歌。她们唱得很幽默,根据不同对象不同场合,有不同的歌。例如,在迎亲队伍到来的时候,她们经常唱这样的歌:

火热的中午我不走,

你把花轿放在房后头。

第一次公公来接我,

我不愿和老头一道走,

你把花轿放在房后头。

第二次丈夫来接我,

火热的中午我也走,

你把花轿放在院里头。

再如,她们还喜欢用歌来逗新娘子:

妹妹你的新郎呀,

脸蛋儿好比月儿美。

妹妹你的新郎呀,

脸蛋儿好比月儿美。

妈妈把他怀里抱,

爹爹亲自把饭喂,

四部《吠陀》全教会。

妹妹你的新郎呀,

脸蛋儿好比月儿美。

鼻子就像鹦鹉鼻,

双眼就像柠檬片,

还有一张扁平嘴。

妹妹你的新郎呀,

脸蛋儿好比月儿美。

又如,在婚配不相称时,她们会一面假装抽泣,以便唱歌谴责新娘的父母:

妈妈,你把我打扮得像仙女,

可把我嫁给了一个瘦老头。

为啥把我嫁给瘦老头?

我要服毒自杀一命休。

奥里萨邦有一首民歌,是新娘子第一次离开娘家到婆家去的时候唱的,叫做“哭腔”:

娘啊,盘里的水一敲就会溅出来,

娘啊,出远门的亲人何时再回来?

正月的夜晚花儿开,

正午的花儿经不起晒,

像花儿得到娘的露水,

离开娘家没人宠爱。

一般来说,结婚歌多是欢乐喜庆的,但这种对娘家恋恋不舍的结婚歌也很常见。

(五)摇篮歌

从南方到北方,印度教妇女哄孩子唱的摇篮曲多半都是唱黑天的故事,或者把自己的孩子比作黑天。

我的牛郎饿了,

我的牛郎哭了。

我的牛郎要吃奶酪,

别哭了,宝贝,

妈妈给你吃的,

妈妈带你去沃林达林里。

摇啊摇啊,摇摇篮,

哦,我的宝贝是黑天。

谁人见过黑天面?

黑天就在这摇篮。

如果自己的孩子是个女孩,母亲则会唱道:

摇啊摇啊,摇摇篮,

我给小宝贝买银环。

我给你珍珠穿项链,

让别的孩子都眼馋。

如果说这首歌在表现一位母亲自豪感的同时,还带出了某种炫耀财产的心态,那么另一首歌则直接而朴素地表现出母亲的自豪和满足:

宝贝哭了,眼泪像珍珠断了线,

没有宝贝,妈妈就得去讨饭。

妈妈幸运,生下了我的宝贝,

现在是乞丐从妈妈这里讨饭。

这首歌虽说是表现了一种自豪感和满足感,但背后还隐含着一种社会问题,隐含着心酸。可以想见,如果没有儿子,一些妇女将变得无依无靠,甚至沦落为乞丐。

同类推荐
  • 阅世新语

    阅世新语

    生命依赖希望,希望抚育生命。这是一位智者的话,精辟形象地阐明了希望对人的生命,犹如阳光、水分一样重要。几十年来我自信生命一直充满活力,保持年轻心态,就是因为心里一直装着希望。这个希望除了做一个好教师外,就是将遨游于生活沧海中的所见所思所感不断写成文学作品,在报刊上露脸,与读者进行思想感情的交流。这个希望与所学中文专业有关,但更重要的是与自己的兴趣、爱好紧密联系。它犹如吸烟、喝酒、钓鱼让人成瘾。这样实现起希望来就不会有驱使身为心役的感觉,而是乐此不疲地去做。多少个茶余饭后、周末岁首时间,蜗牛般爬行在文学写作的路上,于是就有了一篇篇散见于报刊的散文、随笔之类文章。加上连自己也恨得咬牙切齿的古怪性格——不会养花,不会下棋,垂钓于河边、湖畔,又嫌鱼儿上钩太慢,没有耐心等下去,见人多的地方就想躲开。凡事都有两重性,这样促使自己有更多时间和精力移情于个人的兴趣爱好上,加快实现希望的步伐。
  • 荡不起来的秋千:刘国芳哲理小说

    荡不起来的秋千:刘国芳哲理小说

    刘国芳是我国最有影响力的微型小说作家之一,他的名字和他的经历已和中国大陆的当代微型小说发展史建立了密不可分的联系。有人认为,在中国,只要是读书的人,就读过刘国芳的微型小说。《荡不起来的秋千》在创作上昭示了一种微型小说的典型写法和微型小说文体目前所能达到的艺术高度和艺术成就。他对微开型小说这种文体的把握与运用已达驾轻就熟的程度,善于以小见大,平淡中见神奇;注重贴近现实,关注人生;歌颂真善美,鞭鞑假丑恶;讲究构思的精巧,追求艺术的多样,写实的、寓言的、象征的、荒诞的,摇曳多姿,是一本让人百看不厌的精品小说。
  • 感悟平常心:大智若愚的98个点滴

    感悟平常心:大智若愚的98个点滴

    点亮属于自己的那一盏生命之灯,既照亮了别人,更照亮了你自己,只有先照亮别人,才能够照亮我们自己。
  • 白垩纪文学备忘录

    白垩纪文学备忘录

    本书为作者对外国文学作家作品、外国理论书籍的评论文章。全书共分五辑,内容涉及近20年来,诺贝尔文学奖获得者的作品评价,其他世界著名作家及其作品评论,近年来流行的国外文学理论和人文社会科学理论书籍的评论;俄罗斯白银时代作家的评论;以及古典俄罗斯文学大师的评论。作者根据近20年来中国读者对外国文学的关注热点,选择评论对象,既有总体性评价,也有具体的作家作品评论。
  • 青春·情感卷(读者精品)

    青春·情感卷(读者精品)

    风靡全球的真情故事,感动一生的纯美阅读;润泽心灵的饕餮盛宴,惠泽精英的成功启示;突破困局的导航明灯,缔造成功的内在密码。最纯美动人的励志佳作,无可替代的生花妙笔,展现励志美文顶尖力量,最憾动心灵的饕餮盛宴,最荡气回肠的励志大餐,最酣畅淋漓的悦读。一则则故事,催人奋进,帮你梳理纷乱的思绪,找到人生幸福的密码;一篇篇美文,怡人性情,为心灵注入勇气和力量,带给你爱和希望。一部相伴一生的心灵圣经,一掬滋润心灵的智慧甘霖,在阅读中收获真知与感动,在品味中得到启迪到智慧。
热门推荐
  • 时间旅行者创世神的无聊假期

    时间旅行者创世神的无聊假期

    上古神氏千璃一时无聊,竟穿越到各个动漫小说的世界,且看她在那掀起怎样的火花?(现在正在写龙族,后续计划尚未确定)
  • 弑天传

    弑天传

    一个人,被暗害后,知道真相,入宗门修炼,宗门被灭,四处历练,重建宗门,杀入皇室,却发现人外有人,继续历练,最终成神,弑神破天,成为神话
  • 唐人街教父

    唐人街教父

    美国内华达州的拉斯维加斯,一座纸醉金迷的城市,在这里,有无数的美梦成真与破碎。拉斯维加斯的唐人街有一个不能为外人所道的秘密,唐人街自建立起以来,一步步走向繁荣,这和其背后的黑道势力有着密不可分的关系。这个黑帮,通常称作“仁义社”,他们的首领则被称作大当家,也就是拉斯维加斯唐人街的教父。这位唐人街教父,在这梦幻都市里,会留下怎样的传奇呢?
  • 青阳剑仙传

    青阳剑仙传

    一个身具玄阳剑体的少年,走入修真界,踏足剑仙之路!
  • 坠玉情缘

    坠玉情缘

    有一段情,穿越时空。缘分天定!暂时没有相遇,是为了一个更美好的邂逅。(一)他可以为她放弃江山,不说出口不是不爱,而是爱得更深!(二)她与他性格天壤之别,却能相识相知,如果可以,天长地久胜过一切。
  • 若有来生彼岸花开

    若有来生彼岸花开

    人们都说失去代表曾经拥有,那如果没有拥有是不是就不会失去,若有来生,我再也不要爱上你、、、初遇,她救他,他却认错了人,她将他带回了家,醒来之后,发现她不是那个她却没有离开反而赖着她,她被逼无奈,终究还是和他扯了结婚证,婚后,他宠爱有加,只因她像她,三个月以后,他最爱的她回来了,她亲眼看见了他爱的她杀死了自己最重要的人,他包庇她,心灰意冷,终于跳入了海中,她说:“如若有来生,我再也不要爱上你。”那一刻他的心也沉入了海底,手术室前,他颓废了,原来他的心房早已属于他人,原来他早已输了,可是最后他还是放手了···
  • 守护甜心之幸运颜恋

    守护甜心之幸运颜恋

    一名少女静静地站在海边的白色沙滩上,一滴晶莹的的泪从她精致的脸上划过.......别低头,皇冠会掉?别流泪,坏人会笑?
  • 茫茫人间道

    茫茫人间道

    人道渺渺,仙道茫茫。少年誓言,证道苍天。乱世将起,各界回归。人间大战,一触即发。仙妖人神魔,皆在道之内,然道可道,非恒道。诸天气荡荡,何为道?何足道?看少年逆转阴阳,斩破乾坤,平了这人间诸般神魔,将这天也捅个通透。
  • 生化之我与艾达

    生化之我与艾达

    因为不知名的原因,我来到了一个陌生又熟悉的环境,在这的第一天我就遇到了她,一个女人,我的女神——艾达王。又可能是命运的安排吧,我多次救她于水火之中,令她对我产生了感激,又一次命运的安排让与她共进退,一个我独自爱了6年的女神突然出现在我的眼前,我选择担当她的守护神,一直在她的身边,在这里我将用日记型的格式写出我来到这个世界之后发生的事情。PS:本文大部分不会遵守游戏中的剧情,也有可能乱入,比如说电影里的情景,因为我想打造不一样的生化同人穿文,都按照一样的剧本感觉没什么意义,所以在原来的剧情上我会加以修改,会有很大的改变,包括时间、地点、背景。
  • 猎妻计划:老婆,复婚吧!

    猎妻计划:老婆,复婚吧!

    小三挺着肚子上门挑衅,婆婆在家朝她耀武扬威。唐洛然的婚姻一路磕磕绊绊,最终她递出了一纸离婚协议书。然而,全江城最有权势,同时也身为唐洛然丈夫的傅子琛对她说,“我的字典里,没有离婚,唯有丧偶!”丧偶?于是隔日,一条新闻消息传遍江城——“地产大鳄傅子琛妻子,唐氏千金唐洛然疑因抑郁选择轻生……”傅子琛从没有想过,五年前一心一意想要嫁给他的女人,在五年之后,竟然选择用这样偏激的方式逼他离婚!