登陆注册
5084200000056

第56章 俄罗斯人要不要战争?——给M·别尔涅斯

俄罗斯人要不要战争?

你们去问问白杨和白桦林,

还有笼罩着广阔无垠的田野

那一片寂静。

你们去问问那些士兵吧,

他们已安息在白桦树下,

他们的儿子会回答你们,

俄罗斯人要不要战争。

在那场战争中,

士兵们流血牺牲,

不仅仅是为了自己的国土,

也为了世界人民睡梦中的安宁。

在树叶和海报的沙沙声里,

你在睡,纽约,你在睡,巴黎,

让你们的睡梦回答你们,

俄罗斯人要不要战争。

诚然,我们懂得怎样打仗,

但是我们并不希望

士兵们又要在战斗中倒下,

倒在自己那凄凉的土地上。

你们去问问母亲们,

问问我的妻子也行,

那你们必定会明白,

俄罗斯人要不要战争。

王守仁 译

[波兰]密茨凯维支

同类推荐
  • 读者精品(人生点滴)

    读者精品(人生点滴)

    人真正生命的诞生个人生存的时候,当努力造成幸福,享受幸福;并且留在社会上,后来的个人也能够享受。递相授受,以至无穷。
  • 托尔斯泰感悟录

    托尔斯泰感悟录

    本书分为人类·自然、人生·命运、读书·学习、道德·修养、文学·艺术、真理·幸福、爱情·性爱、婚姻·家庭、宗教·信仰以及托尔斯泰年谱等十部分内容。
  • 容斋随笔(中华国学经典)

    容斋随笔(中华国学经典)

    本丛书只是选取其中部分内容分门别类进行介绍。我们约请的作者,都是各个领域的专业研究者,每一篇简短的文字背后其实都有多年的积累,他们努力使这些文字深入浅出而严谨准确。无论您是什么学历,无论您是什么年龄,无论您从事的是什么职业,只要您是中国传统文化的爱好者,您都可以从本书中获得您想要的。
  • 如果生命可以再度青春

    如果生命可以再度青春

    本书分为五大块:亲亲·宝贝,亲情·呼唤,乡音·乡情,爱人·朋友,断片·私语。作者用质朴的语言,以散文、生活随笔的方式,回忆并记录了生活的点点滴滴,记叙了关于亲情、友情、爱情、乡情的故事,以及从中获得的感动和感悟。愿书中展现的这些美好、感动和喜悦,让我们在平淡流年里相拥温暖。
  • 肖凤文集(散文卷)

    肖凤文集(散文卷)

    肖凤本名赵凤翔,1937年11月生于北京,1959年毕业于北京师范大学。在中国传媒大学(原北京广播学院)任教50余年。2000年被评为北京市“十佳老电视艺术家”,2008年被授予“中国新闻教育贡献人物”称号。
热门推荐
  • 命定女王

    命定女王

    《命定女王》讲述了300年之后的未来世界,故事的主人公夏沫涵是一个可怜的年轻女孩,通过「抽签」的方式成为世界第一大家族——御族的王妃候选人。如果她最终嫁给御轩辕,将永远失去自由,成为一个傀儡王妃。御轩辕因为一次偶然的机会遇到了夏沫涵,被她的忠诚和勇气所感动,两人从此展开一场爱、谎言、阴谋与背叛相互交织的危险旅程。
  • 两晋秘史

    两晋秘史

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 十六灵仙

    十六灵仙

    三代十六灵术史蓝灵双心,绝色揭密独步灵镜
  • 粉红色小倒霉的幸福生活

    粉红色小倒霉的幸福生活

    肖到妹——小倒霉一直倒霉不断的女孩会拥有着什么样的幸福生活呢?
  • 书劫无量

    书劫无量

    很多人修仙的时候,所拥有的是什么剑啊,笔啊,棍啊,但是这个家伙只有一本书,一本跟他从微末崛起的书。但是,在那本书上面,记录了世间万千劫难。何为大劫,我为无量量劫。
  • 天上掉下来个我

    天上掉下来个我

    那一天,天上掉下了一个自称是我少年。也就这样,孟若然开始了自己平淡生涯的坚心历程。孟若然:原来,我差点就要踏入白学现场了。求票,求藏,求关注。
  • 太上灵宝净明秘法篇

    太上灵宝净明秘法篇

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 逝梦的青春

    逝梦的青春

    关于青春和爱情是人生中最美的阶段和经历,这两个美丽的字眼,总有那么多难忘的记忆和故事铭刻在我们的心底,真与美沉淀的情感不随光阴变迁而淡去色彩,不随人生变幻而模糊记忆。小说的主题故事和情节的展开围绕着两个字:“梦”和“逝”。梦之篇,描写青春的活力与激情,年轻人对梦想对未来的憧憬和信念。通过几对恋人感情的发展为主线,对初涉爱情的年轻人的内心情感世界做以描绘和讲述,表现出了年轻人单纯的情怀,不甘于循规蹈矩勇于追求自我的“叛逆”,以及对待友情、亲情、爱情的真善美;“逝”之篇,青春的梦是充满幻想和完美,它往往无关现实也不羁俗尘,但是梦想者是生活在现实中的,现实往往是残酷的。理想与现实的落差,使得他们不得不从生活或者说生存的最根本层面上做出抉择。守旧的思想世俗的观念,在无形间扼杀了那些至真至纯的梦想。本文的主题思想并不是刻意用悲剧渲染故事情节,而是以现实的角度去剖析现实隐在的一些社会形态。本文的感情基调,是以积极的思想和情感,去赞美青春的纯真与激情梦想,赞美青年们内心情感的真善美,赞美极其普通平凡的农民心中质朴的亲情,以及他们对生活的坚忍和富于自我牺牲的精神。
  • 晨曦初晓

    晨曦初晓

    一个生活在名叫岩溪的城市里的少女,遇见了此生她认为最重要的人,从此便不曾分离吗?
  • 剑极无双

    剑极无双

    玄武大陆,宗门林立,种族万千,一废材少年融合域外灵魂,从此废材变天才,金麟岂是池中物,一遇风云变化龙。