登陆注册
9963400000007

第7章 (1)

亲爱的读者们一定也都想到了,虽说达西夫人和彬格莱太太的婚后生活十分幸福美满,但当事情跨出她们俩各自的婚姻和家庭时,还是会有一些不怎么愉悦的情况时不时地就来打扰她们,而且在经过了一年的时间后,那些不愉悦的情况竟然还有了加重的可能性,甚至对她们的幸福生活都产生了不小的威胁。当吉英听到伊丽莎白说要与她私下见面时,就已经想到事情不妙,但以她的个性,一向会将事情朝好的方面去想,因而就没能想到这件不妙的事情已经大大超出了她的想象。

伊丽莎白在房间里等着吉英,不久吉英就来了,她看见妹妹手里拿着一封信,显然,那就是莉迪娅的来信了。

伊丽莎白说:

“你知道,费茨威廉是绝对不会允许威克姆出现在彭伯利的,我当然也不愿意见到他,所以即便他们有段时间相当漂泊,我也一次也没有邀请他们到彭伯利来做客。至于经济方面,即使我是达西夫人,也不会主动向我的丈夫提出那种要求,要求他去资助莉迪娅和威克姆,虽然只要我提出要求,不管是多大的一笔钱,他都会答应的。不过我还是用我分内的钱资助了他们好几次,但上一次莉迪娅来信后,我就回信说我一个便士也不会再给她了,她也有义务提醒威克姆,假如别的军官只靠军饷就能过得体体面面,那他们也一样可以,只要不去过分地讲究排场,或是沾上赌博的习惯。现在你瞧,我就收到了这样一封信!”

“信里都说什么了?唉,去年冬天军队来的时候,她和威克姆在内瑟菲尔德住了整整三个月,其间还不断地跟查尔斯借钱,说是借,可他这种人……别指望他会还。你知道查尔斯是一个多么好脾气的人,可到最后他也受不了啦,暗示了很多次,威克姆都视而不见,一直到军队撤离时才走。上个月她也写了一封信给我,还要我给她寄钱,查尔斯对此非常反感,我也一直没有回信。”吉英说着,叹了一口气。

“她对我似乎更加生气,看吧,看看她的口气!”伊丽莎白把信递给吉英。

吉英打开信,看到是小妹妹莉迪娅的笔迹。

亲爱的丽琪:

你还好吗?哦,我想我这么问你完全是毫无理由的,因为你当然会很好,而且非常好,住在漂亮宏伟又舒适的彭伯利(不知我的措词你还满意吗,我只能凭想象来描写你的家,因为你从来不曾邀请我去过),享用着我亲爱的姐夫那丰厚的每年一万镑的收入,毫无疑问,你一定过得很好。

可是我就没有那么走运啦!自从去年我和乔治离开内瑟菲尔德之后,军队给他的那点儿钱根本就不够用,爸爸给我的一百镑也很快就给他花光了,说实在的,我几乎就不曾见到有什么钱能从他手中拿到我手中来,可我又不愿意剥夺我可怜的丈夫那点小小的生活乐趣,所以才写信向你求助。我说是求助,但是丽琪,假如你知道达西先生曾经如何亏欠了我的乔治,你就不会把你给过我的几百镑看做是一种高尚的帮助了,而应当看做是偿还!

“什么?她竟这样写!一定是威克姆在她耳边把他那些骗人的话添油加醋地又说了一遍。”吉英看到这里,吃惊地说道。

“我当然不指望他会把达西替他还债的事告诉她,她也不知道这件事。但我没想到威克姆在明知道她的姐姐很清楚事情原委的情况下,还对她撒谎。”

“那是因为他很狡猾地知道你不会把这些事情说出来的。让我看看她接下来写了些什么。”

吉英继续看起了信。

我知道你一定会对我的话感到吃惊,但我并不是有意要让你不快,也从没打算给达西先生写信,因为乔治不喜欢我提到他,尽管之前由于他参加了我的婚礼,我对他还是很有好感的。可是丽琪,你在信里说的一个便士也不会再给我的话,着实伤了我的心啦,我一向认为你不会那么狠心,而且姐姐们里面就数你最有钱,即使我再跟你讨个几十镑的家用,对你来说又算得了什么呢?至于我的丈夫,你一点儿也不能否认你曾经喜欢过他,他放弃了你之后,你才又找了达西先生,为什么你就不想帮他一把呢?

伊丽莎白的眼光也在信纸上流动,她的脸因为愤怒和羞耻而变得通红。吉英深吸了一口气,轻轻握了握妹妹的手,又摇了摇头,劝道:

“她真不该这么说你。可是,你别太生气了,莉迪娅是个傻丫头,她都不知道自己在说什么。”

“不,吉英,她知道,毕竟她结婚的时间比我和你都长,她不再是个小姑娘了。你再往下看吧。”

吉英料想后面也不会是令人愉快的内容,果然,后面的内容更加使人不安。

我就实说了吧,其实我本不想这么说的。威克姆欠了一大笔赌债,债主们不断上门逼债,连我的几件像样的礼服都给他们抢走了。我们现在的日子很不好过,由于达西先生做的好事(我想他一定在全英国都放了话,我竟然曾经还认为他是一个挺和气的人),我的乔治到哪儿都赊不到账,而军官们也不再愿意给他借钱了。最糟糕的是,上校不知因为什么原因,竟打算把乔治从军队里开除出去!我不敢相信他竟然这么狠心,我亲爱的乔治犯了哪条军规要受到这样的惩罚?这么说吧,丽琪,我们已经到了山穷水尽的地步,现在连客栈房东都不让我们欠账了,说如果再不把欠下的膳宿费还清,就要把我们赶出去了!看看吧,把一个军官和他的太太赶出去!乔治说,如果他真的流落街头,那他就要每天打着“达西先生的连襟”的旗号去伦敦的大街上乞讨,让全伦敦的人都知道彭伯利的达西先生有一个当乞丐的亲戚!

“上帝呀!”吉英看到这里不禁捂住了嘴。

“后面的你也看到了,她要求我立即给她寄去两千镑,还说这是因为爱我,不想毁掉彭伯利的名声。”伊丽莎白说着,声音都有点发抖了,“两千镑!这简直是爸爸在朗博恩一年的收入!”

“这封信你给达西先生看了吗?”

“没有,我从不把莉迪娅的信给他看,你知道的,他曾经出钱出力,帮助莉迪娅和我们大家挽回了名声,这件事我一想起来就觉得愧疚,所以我怎么能再去拿莉迪娅的事增添他的烦恼?”

“我很奇怪她为什么没有给我也写上一封这样的信。”吉英说。

“或许邮差有事耽搁了,没准明天一早你也就能收到这样一封信了。”伊丽莎白叹息着说。

吉英握住妹妹的手,先使自己平静了一下,而后才安慰她:

“我们都先不要急,反正今天晚上是什么办法也没有的,一切等到明晚舞会后再说,好吗?不能让客人们看出我们心里有事,等到舞会之后,我们再来想办法。而且这件事也不能让爸爸知道,莉迪娅这门亲事一年多来一直压在他的心头,我知道他表面上从不提起他们,但心里一定非常为莉迪娅难过。当然,也不能让妈妈知道。”

“你以为莉迪娅不会写信到朗博恩要钱吗?”

“但愿她不会,她知道娘家没有什么多余的钱,每年的收入总是刚刚够花。”

“那样最好。”

姐妹两人在烛光下互相安慰了一会儿,然后吉英便拥抱了一下伊丽莎白,道了晚安,便回到了自己的卧室。

第二天,斯宾赛先生在自己的房间里用了早餐,达西先生和彬格莱先生起了个大早,两人先于其他人用过早餐后,就一起去周边的田野和树林里散步。因而到了大家一起用早餐的时候,餐桌上就聚集着夫人和小姐,陪伴她们的绅士只有温斯顿先生一人。

事实证明了伊丽莎白的判断,吉英正吩咐仆人再给大家上一小罐鲜奶油时,一名仆人用托盘给她呈上来一封信,信是莉迪娅写来的,这时伊丽莎白正好就坐在她的旁边,姐妹俩望着这封信,心里就明白是怎么回事了。不过,为着不使宾客们扫兴,她们只是静静地互相看了一眼,什么也没有流露出来,吉英泰然自若地让仆人把信交给她的贴身女仆,让女仆把这信先拿到她的房间去。

然而事情还没有暂告如此,不一会儿又从朗博恩来了一个仆人,原来是贝内特太太派人给基蒂送来一封莉迪娅写来的信,仆人说,信是今天一大早收到的,贝内特太太由于太过想念莉迪娅了,一边埋怨莉迪娅为何不给她写上一封信,一边就派人把这信送去给正在内瑟菲尔德做客的凯瑟琳小姐,让小姐快些看完,等晚上开舞会时好告诉太太信里都说了些什么。基蒂接到信,觉得有些奇怪,因为以莉迪娅的性子,写信实在不是她的特长,并且自从莉迪娅结了婚,就没有给朗博恩的任何人写过信,在基蒂的想象中,莉迪娅一定每天都忙着和军官们跳舞,要不就是忙着装饰跳舞要穿的裙子边。起先基蒂还很羡慕这种她想象出来的莉迪娅的生活,但在被贝内特先生长久地关在家里,渐渐沉浸于读书后,就慢慢地把这种羡慕丢掉了。

同类推荐
  • 安塔拉传奇(第五部)

    安塔拉传奇(第五部)

    安塔拉(525—615)是阿拉伯蒙昧时期的悬诗诗人之一,被尊为阿拉伯古代文武双全的完美英雄骑士。《安塔拉传奇》在阿拉伯世界广为流传,是一部与《一千零一夜》齐名的民间故事。由于主人公是阿拉伯族王与黑奴所生,所以被百姓视为私生子。他一生重要的活动就是向堂姝阿卜莱求婚,但因出身门第而屡遭磨难。与此同时,安塔拉武功超群,一生屡屡拯救本部族于危难之中,成为游牧民族的理想英雄。全书情节跌宕起伏,在铁马金戈、血火交织的浓郁氛围中,突出了安塔拉的勇敢和冒险意识,集中体现了蒙昧时期阿拉伯民族特有的价值观念、行为方式和性格特征。
  • 一个冒雪锯木的清晨

    一个冒雪锯木的清晨

    我喜欢深夜的那种静谧,几乎听得见呼吸。我的许多话语这个时候就会汩汩涌出。有意思的是,因为这种习惯,我发现许多的雨和雪都是从深夜开始下起的。而别人要等到天亮以后,才明白这个世界在昨天夜里又发生了什么。这时我才发现,一个人对世界的触摸有多深!
  • 岁月的风笛

    岁月的风笛

    本书是部诗歌集。以我解读的方式看诗人,陈国祥是自信的。而我非常看重自信,偏执地认为自信是人生最好的春药。因了自信的前提和基础,诗人的生活态度就表现出积极的层面。在《同学聚会》里,他“让熟悉的公式与符号/演化为跋涉人生的足迹暠。在枯燥的公式与符号之后,同学聚会上的内容已不再是简单或是诡秘的一张笑脸了。阅读后,可以得到快感,但是,留给读者更多的只能是思考了。
  • 回望点滴

    回望点滴

    读想读的书,听想听的课,学想学的知识,做想做的事,成为想成为的人。我希望学习、修身、养性,我希望心安理得、快乐自得、问心无愧。
  • 偶然草:石评梅作品精选

    偶然草:石评梅作品精选

    本书是感悟文学大师经典,本套丛书选文广泛、丰富,且把阅读文学与掌握知识结合起来,既能增进广大读者阅读经典文学的乐趣,又能使我们体悟人生的智慧和生活哲理。本套图书格调高雅,知识丰富,具有极强的可读性、权威性和系统性,非常适合广大读者阅读和收藏,也非常适合各级图书馆装备陈列。
热门推荐
  • 白色眷恋

    白色眷恋

    因为不满皇马6比2的比分,中国青年律师沈星怒砸啤酒瓶,结果电光火石间,他穿越成了佛罗伦蒂诺的儿子,且看来自09年的小伙子如何玩转03年的欧洲足坛
  • 丹南的守望

    丹南的守望

    诗人这种蠢货,就应该写一本这样的书。书名叫:《爱情是永恒的信仰和一切平凡的人通过音乐、舞蹈、戏剧、电影、绘画、雕塑等艺术形式所创造的如小说世界里玄幻期天马行空的胡思乱想,仙侠期蜂飞蝶舞的美好憧憬,和都市期尘埃落定的无可奈何的如浮萍般难以预料的不平凡》而内容是:如果当初没有遇到她,那么这一切的一切都不会发生。
  • 乡村孩子的求学

    乡村孩子的求学

    被知识文化遗漏的地方,驻扎着一群渴望被知识熏陶的孩子
  • 裴少,乖乖就擒

    裴少,乖乖就擒

    见面第一次,他把她推倒,她说:“客人,请自重。”结果,她被开除。见面第二次,她说:“嘘,不要动。”见面第三次,第四次……她被强吻。他说:“女人,你很甜。”见面第N次,他弟弟说:“他就是你的景哥哥,接近你只是想报复。”程江南想不明白:裴景轩是景哥哥,自己守护了十六年的那坛骨灰又是谁?
  • 我在末世有个挂

    我在末世有个挂

    看一个混混兼学霸兼游戏狂魔的苏浩,如何玩转末世。人家要基因突变才能有非人般的能力。苏浩说:什么乱七八糟的不就是能力么,老子睡一觉就有了。人家要杀丧尸用其脑中脑核升级。苏浩说:小样爷爷杀丧尸系统给经验吃脑核还给经验,你能比么?人家杀丧尸还要避免被感染,基因战士也只是有一点免疫力。苏浩说:我被感染了也有人的思想,哈哈哈哈,对了悄悄告诉你我杀怪,可是还有特殊奖励的哦。嘿嘿你懂得......
  • 我回首,你仍在

    我回首,你仍在

    一个富二代男生隐瞒自己的身世,与心爱的乡村女生经历着重重的阻碍,为的是能守住心中的那份恬静的爱
  • 相思一梦

    相思一梦

    一个偶然的机会,沐欣雨成为了程浩南的秘书。程浩南便有事没事的都会找沐欣雨的麻烦,时常在工作中为难她,但是也会很好的去保护她,沐欣雨也对他有了特别的感觉。沐欣雨的身份是沐氏集团的继承人,程浩南并不清楚。在后来的相处中,他得知了沐欣雨的真实身份,而这个时候沐氏和程氏成为了仇人。他们之间的爱情会发展到哪里呢?能不能好好的走下去?
  • 武破千秋

    武破千秋

    心中一直有一个蒸汽朋克的幻想,不爱英俊小生,偏爱肌肉虬结的糙汉子。(这本小说是练笔之作,喜欢它的人可以给我提意见,我会努力修改,构建出一个符合大家幻想中的蒸汽朋克世界,更新暂定是周更。)
  • 星落超神

    星落超神

    一世流离,只为换你倾城一笑......我愿执你之手,共你一世风霜......我愿吻你之唇,赠你一世深情......当深爱的女人横死,他如何与天斗......当地球陷入危机,他又如何面对.....一场意外他被卷入数千年前的恩怨......炎帝、黄帝、蚩尤他该如何选择.....
  • 刀剑神域之死亡权利

    刀剑神域之死亡权利

    既然赌上了人的生命,那么为什么不去试着享受一下这个死亡游戏?我想你也没有资格说什么杀人犯法,来到了刀剑神域,其实也是一段新的开始,对吗?(仅限SAO篇)……你,有权利死亡……