儿童的世界绝不像成年人以为的那样快乐和单纯，很多时候，孩子们是忧伤和孤寂的，因为弱小而傍徨无助，渴望着从成人世界里得到温暖和希望。他们的心灵尚未成熟，处于魔幻和现实之间，也因此更能够接受超越于现实之上的文学和艺术，欣赏其中光怪陆离的画面，匪夷所思的想像，神秘莫测的故事。他们几乎是本能地拒绝丑陋，喜爱温情和美好，愿意看到地球上的一切生命彼此沟通，友好相处，互敬互爱。
给这些娇嫩童心以满足，为他们打造一个温馨世界，用以安放他们光滑的、脆弱的、小心翼翼向四方探索的灵魂，是成年人的责任。
译林少儿文库正在成为这世界的一个部份。由很多优秀翻译家精心译制，已经出版和即将出版的长长的书列，包容了近百年来世界各地最优秀的儿童作品，等待中国的孩子洗净双手，端端正正坐下，吸一口长气，而后慢慢翻开……
毫无疑问，阅读的过程是一个灵魂净化和提升的过程。优秀的儿童作品总是比成人小说流传更久更广，历久弥鲜，百读不厌。它们以真情动人，以优美的文字和超凡的想像引领孩子们去探索自然，感悟生命，初识社会。没有疆域和种族之分；所有的存在都是生命，互相平等；成长是一种期待，在这个漫长的过程中充满奇遇，有种种意想不到的惊喜；上帝是最公平的老人，它总是把最好的礼物送给最孤独的孩子，哪怕这礼物只是一个希望；世界有一点污浊，但是没关系，只要你心中存留足够的善良，你会采摘到大地上最美的花朵；准备好了吗？如果生命有一千种选择，你知道什么是你最应该做的吗？你会挑选一条最惊险最刺激最有挑战性的道路去走吗？
儿童文学的宝库中是真有好东西啊。人在长大的过程中，总要经历一段黑暗、胆怯、迷茫、惊讶和震撼的心路历程，优秀的儿童文学作品像一双温暖润滑的手，伸出去，让孩子们紧紧地握住，让他们感觉到慰藉和依靠，感觉被语言制造的氛围包裹起来的舒适。想想我们小时候是怎么读书的吧。当我们在暮色合拢、炊烟四起的黄昏中看完书中的最后一个字，轻轻叹一口气，合上书页，恋恋不舍地把整本书连同书中的人物和故事紧抱在胸前，而后抬起迷茫的眼睛，看着周围似乎熟悉又似乎陌生的一切时，我们的灵魂没有轻盈地飞翔起来吗？我们没有渴望过进入书中的世界，进入爱丽丝的奇境和美人鱼的海底宫殿，去寻找一段惊心动魄的遭遇吗？生活总是过于平庸和平凡，因其平凡，我们才会在书本中追寻不凡。
打开这套译林少儿文库，最令我感兴趣的是书中那些写得很有趣味、很带情感的译序和译后记。差不多的译者都在“序”和“后记”中谈到了他们少年阅读的记忆和体验，他们是因为真心喜爱这些作品，或者几十年中念念不忘这些作品，才动手为孩子们提供一个尽可能完美的译本。以我个人的阅读经验，小孩子的时候对前言和后记肯定不感兴趣，作者生平和写作背景之类不是他们所想知道的，书中的人物和故事才最最要紧。但是孩子们的父母会看，他们会站在书架边，仔细阅读与书有关的背景材料，而后品评它的优劣，决定买还是不买。毕竟经济大权掌握在他们手上。一篇很有文采、情真意切的前言或后记，绝对会让购书者的心理天平发生倾斜。从这一点来说，文库的编者善解人意，是真心为读者所想的。
