登陆注册
6750900000004

第4章 福楼拜如是说

出错,是每个作家所不能免的。

一般作家出,自是不在话下,大作家出错的可能性要少些,但不等于绝对不会出。于是,被人挑错,也是许多作家总会碰上的事情。

挑错,是件好事,清·俞樾《春在堂随笔》里,有一句,说的是真话:“著书之家,千虑一失,拄往有之。”何况,能做到下笔千虑者,又有几许,说不定连百虑还不足呢!于是,疏漏错讹,硬伤谬误,文法不通,一知半解,就成为小报上的嘲笑话题。有一句民间谚语,“常在河边站,哪能不湿鞋”,天天弄刀弄枪的武士,难保不失手。因此,有比自己更明白的人,给指点出来,便是一件“善莫大焉”的好事了。

当然,每到此时,就会产生出好像在公共汽车上,被当场逮住的小偷的那一种尴尬,我就有过这样的体验,因为很惭愧,写了一辈子,属于经常出错之人,也断不了被明公指摘。

羞耻之心,人皆有之,这是肯定的,但无心的过错,和一定要把手伸到别人口袋里窃取财物者,究竟不同。我以为,挑错者也好,旁观者也好,似乎用不着悻悻然,用不着幸灾乐祸,更用不着大张挞伐。一个写了一百万字,或数百万字的作家,要比写了十万字,或数十万字的作家,出错的概率要大十倍,在逻辑上是可以这样推断的。倘若是一个根本不写什么作品,或压根儿就写不出什么作品的作家,他出错的概率等于零,从理论上讲,也是应该如此的。如果因为写得少而错少,就一定比写得多而错多,要高明,那就有欠公平。

我就有幸领教过,那些自以为东方不败,拥有永远的说嘴权利,而哇啦哇啦口吐白沫的先生们,那一副得意扬扬,不可一世,神气活现,六国贩骆驼,简直普天之下,装不下他的德行。

善意的挑错,自是应该虚心接受。宋魏庆之在《诗人玉屑》里举过一则例子:“郑谷在衷州,齐己携诗诣之。有《早梅》诗云:‘前村深雪里,昨夜数枝开。’谷日:‘数枝,未早也。不若一技。’齐己不觉下拜。自是士林以谷为‘一字师’。”但也有如鲁迅先生在《从“别字”说开去》的文章中指出的那种并不十分善意的挑错者。他说:“在考卷里发见几个错字,‘大可不必’飘飘然生优越之感,好像得了什么宝贝一样。”

当然,对被挑错的人而言,善意也罢,非善意也罢,知错改错,然后再不犯同类错误是第一位的。不过,像晋末那位野心家桓玄,着意追求“飘飘然”的“优越之感”,就令人不敢恭维了。史书称他:“玄性苛细,好自矜伐。主者奏事,或片辞之谬,必加纠摘,以示聪明。”大概这类挑别人小毛病而自炫,还要大做文章的人,我想是不会绝种的。

后来,人们渐渐地变得圆通起来,作家也不例外,碰上这类事情,除少数按捺不住,急赤白脸地跳起来,气急败坏地要讨个说法,或形之于文,或诉之于法,必定要较量出个长长短短者,或从商业角度出发,为了几文版税,高企印数,故意伸出脑袋,做小丑状,招骂讨骂,骂得越多,书卖得越好,荷包也跟着越鼓者外。我发现,如今的大多数作家,通常持低调的态度:挑对了的,脸红一下,尴尬一阵,以后尽心就是;挑得不对的,眉头一皱,脑袋一晃,基本不作回应。

挑得还有可商榷之处的,撇嘴一笑,付之一嗤,也就不当一回事地拉倒作罢。挑错者碰上这类作家,无论是存心出其洋相者,还是好心帮助其改正错误者,都会落一个乘兴而来,扫兴而去的结果。

这样倒也清净,省得小报记者忙得脚打后脑勺儿。

其实,作家的出错,也不能一概而论。宋·叶梦得《石林燕语》载:“苏子瞻自在场屋,笔力豪骋,不能屈折。干作赋省试时,欧阳文忠公锐意欲革文弊,初未之识。梅圣俞作考官,得其《刑赏忠厚之至论》,以为似《孟子》。然中引‘皋陶日杀之三,尧日宥之三’事,不见所椐,亟以示文忠。大喜,往取其赋,则已为他考官所藩矣,即擢第二。及放榜,圣俞终以前所引为疑,遂收问之,子瞻徐日:‘想当然耳,何必要有出赴?’圣俞大驻。然人已无不服其雄傻。”

对这有意的错,宋·赵令畤《侯鲭录》里也讲到了:

“东坡先生召试‘直言极谏科’时,答《刑赏忠厚之至论》,有云:‘皋陶日杀之三,尧日宥之三’,诸主文皆不知其出处。及八谢日,引过,谐两制模次,欧公问其出处,东坡笑日:‘想当然州’诸公大笑。”

这两则笔记,大同小异,但所以一齐抄录出来,因为我很在意后则中“诸公大笑”四个字。这是一个很动情的场面,那些应该说是苏东坡的前辈,北宋文坛璀璨群星中,最闪光的几位,能够如此豁达大度,对待这一信笔由之的过失,大家在温和的笑声中,掀过这一页。让人看到这里,真有如沐春风的温煦之感。

因为中国的文人,是很容易刻薄,而币大容易习惯宽容的。还以苏东坡为例,宋·朱熹在《朱千语类》里,就很无聊地挑过他的错,而且连欧阳修也捎带上了。“人老气衰,文亦衰。欧阳公作古文,力变旧习。老来照管不到,为某诗序,又四六对偶,依旧五代人文习。东坡晚年,文虽健,不衰,然亦疏鲁。如《南安军学记》,海外归作,而有‘弟子扬觯,序础者三’之语。‘序黜’是人挂名,其疏如此。”

大师们的这点笔下瑕疵,值得如此郑重其事吗?也许欧阳修老来兴起,偏要四六骈文一番,又如何?为什么非要把自己绑在一棵树上吊死?即使过去提倡过,现在反其道而行之,文无定法,又有何不可?而且苏东坡一生写了那么多文字,用显微镜找出来的这点疏失,能影响他整体的成就吗?

朱熹在他的理学范畴里,或许是位大师,但在文学领域里,他就未必是大师了。在文学史上有过这样的阶段,往往大师缺席的时候,一些次大师便走向台前;而次大师的身上,那种胎里带的中国文人的刻薄,不宽容,就不免要显现出来。

鲁迅先生有篇很重要的文章,题为《魏晋风度及文章与药及酒之关系》,其中也有过笔误,他在谈到夏侯玄和何晏的结局时,将这两人都写成为司马懿所杀,其实,夏侯是死在司马懿的独眼龙儿子司马师手里,难道因为这点无意的错,能改变对这篇文章的观感吗?我相信,每个鲁迅先生的读者,都不会产生像朱熹抓到苏东坡把柄的过瘾感。

记得苏东坡刚在开封都城崭露头角的时候,欧阳修给梅圣俞写信:“取读轼书,不觉汗出,快哉快哉!老夫当避路,放他一头地也。”他罔顾这个后生那有意或无意的错失,根本不去过问,一笑了之,而是一心一意想给他营造出一个适宜成长的环境,这也许就是大师对大师的惺惺相惜了。

凑巧,最近恰逢巴尔扎克诞辰二百周年,我读了安奠洛亚《巴尔扎克传》,在这本书中,他引用了《居斯塔夫福楼拜通信集》第3卷第31-32页的一段话,很有意思。

福楼拜说:大师们“根本无须讲究文笔,他们这些了不起的人不在乎有语病,正因为有这些语病才更说明他们了不起。而我们这些小人物只有拿出十全十美的作品才能站住脚……在此我不揣冒昧提出一个我在任何场合都不敢说出口的见解,即大作家往往文笔不佳,这对他们再好也没有了。不应该从他们那里去找形式美,而应该到二流作家(如奥拉斯、拉布吕耶尔)那里去找。”

我不知别人对福楼拜这个“不敢说出口的见解”作如何想?不过,若是太中规中矩了,像教科书般一字一板地写作,努力不出一点错地兢兢业业,如履薄冰,我担心,那文学的鲜活生命力,会不会在思虑和担心中,受到一些影响?

要想不出错,最佳之计,就是搁笔;而若想写下去,就不要怕出错。

同类推荐
  • 宋词三百首(上)

    宋词三百首(上)

    词是诗歌的一种。因是合乐的歌词,故又称曲子词、乐府、乐章、长短句、诗余、琴趣等。词始于唐,定型于五代,盛于宋。宋词是我国古代文学皇冠上光辉夺目的一颗巨钻,在古代文学的阆苑里,她是一座芬芳绚丽的园圃。她以姹紫嫣红、千姿百态的风神,与唐诗争奇,与元曲斗艳,历来与唐诗并称双绝,都代表一代文学之盛。
  • 我笔下的七宗罪

    我笔下的七宗罪

    《便衣警察》《永不暝目》《玉观音》《拿什么拯救你,我的爱人》……海岩为大众所熟知,这得归功于他笔下的这些剧。海岩是个奇人,只有小学四年级的学历,却成为高级经济师、著名作家、重点大学的兼职教授,写小说改剧本,屡屡创造收视高峰,而他的本职工作却是企业家。本书主要包括了四大部分:第一解读海岩;第二与名记者对话;第三海岩杂烩;第四网络海岩,是一部海岩的传记文集。
  • 总有一份情让满脸泪痕

    总有一份情让满脸泪痕

    本书收录了百余篇世界公认的最感人的故事,其涵盖了亲情、友情、爱情等方面的内容。
  • 我心无惧

    我心无惧

    本书是作者亚瑟·本森探讨人性和内心恐惧的一部随笔集。纬度上以人一生中的几个重要年龄段分析不同时期的恐惧感及其成因,经度上引经据典阐述内心恐惧产生的根源,彻底让人们直面恐惧。最后,经纬结合处给出人们战胜恐惧的各种方式和获得宁静的启示。是一部非常有深度的哲学随笔。
  • 记者札记

    记者札记

    《记者札记》是作者对1978年到1987年任《光明日报》记者期间新闻业务的自我剖析。本来记者你我,大同小异,并无可记之处。但这里有两点特殊。一是,这九年正是新中国历史由低谷到复兴的一个转折期,所记的人物、事件、思想都有特殊的时代印痕,可资参考;二是,这九年作者以大报记者身份处于最基层的记者站,又是初出茅庐,深挖细采,绞尽脑汁,有一些特殊的收获。几篇作品得奖也在这一时期。这一本书原名《没有新闻的角落》,本意是一个记者在不大出新闻的地方,如何抓到新闻。该书1990年出版后,曾先后再版、重印13次,影响较大。归纳出的一些法则、警句也广为流传,如“出门跌一跤,也抓一把土”,“三点一线采访法”等。
热门推荐
  • 我的极品女王老婆大人

    我的极品女王老婆大人

    我的老婆是三胞胎,冷艳霸道的是大老婆,温柔如水的是二老婆,傲娇刁蛮的是三老婆……呃,口误,是小姨子。我原本想安安静静的做个美男子,但,为毛会被小姨子们逆推?——WHY?为了不负佳人不负卿,我得要先说服大老婆让我开后宫才行……
  • 跨世之恋:废柴华丽转身

    跨世之恋:废柴华丽转身

    废柴华丽转身,一百八十度大转变。打得了流氓,休得了夫。烧得了皇宫,骂得了皇帝。揍得了小三,惩得了贱人。只有你想不到,没有她做不到。(怎么滴,我就横了,你管我?)(不敢不敢~)
  • 为爱守护之逆天

    为爱守护之逆天

    父亲楚天东留给楚天一块神秘的石头,楚天便开始了新的人生,为守护自己的亲人、爱人、朋友从而踏上了逆天之路。“犯我亲人者,杀;欺我爱人者,杀;伤我朋友者,杀。”
  • 神州大陆之万古遗恨

    神州大陆之万古遗恨

    万年前,神州大陆受到魔族入侵,几近沦陷。在这风雨飘摇之际,武尊神横空出世,力挽狂澜,拯救大陆于危难!五十年前,魔族余孽“冥帝”重现神州,以雷霆万钧之势侵占了神州大陆大部分领土。在此山河崩裂之际,武尊神自沉睡中苏醒,以神人之姿,扶大陆于倾倒,再次拯救大陆!而今,一名普通少年苏平,自大陆底层崛起。但当他站在大陆之巅之时,却发现了神州大陆隐藏了万年的秘密……
  • 寒冰少女蜕变记

    寒冰少女蜕变记

    寒冰少女冰残雪从冰山到阳光却又跌落谷底...友情的背叛,这一切的一切是一场阴谋还是老天的不公。寒冰少女最终该如何选择?
  • COC之战乱时代

    COC之战乱时代

    COC部落冲突是一款全名几亿玩家都在玩的手游,这次凡教主就带领大家进入部落冲突的世界,体验COC的战乱时代,让大家感受强者的争霸。本次凡教主将化身法师,带领大家战胜邪恶,降魔除妖。
  • 麻神创世纪

    麻神创世纪

    威廉携带一副麻将牌穿越到瑞宝恩大陆。一路上走过了从麻将学徒,麻将法师,麻将大师,麻将雀圣,麻将半神,麻神的成长道路。他创建了罗马一神教,在瑞宝恩大陆传播了主的荣光;他统一了人族众部落,在瑞宝恩大陆建立了人类帝国;他带领了各族联合军,在瑞宝恩大陆击败了苏醒恶魔;最终,当永久的和平降临,威廉·奥古斯都·坦丁,成为了唯一的王。
  • 都市封妖鬼途

    都市封妖鬼途

    事辩对错,人分生死,鬼区善恶,妖论明暗。此为世间真理、真情、真事……(每日8点,稳定更新中)
  • 无界魔王

    无界魔王

    林夏穿越了,在兰星上成了普通的人族。天性淡泊的他只想普普通通的过完一生,但命运的牵引让他最终成为无界众生为之恐惧连名字都不敢提起的魔王。
  • 女生夏琪

    女生夏琪

    年少有多少无知与迷茫,又有怎样的绚烂与丰富多彩?青葱岁月的忧伤与寂寞一定是风,悠悠地渡过漫长又短暂的人生。----Lily