登陆注册
6492500000032

第32章 翻译诗·文·小说(12)

第十四回孟主教济贫赠银器金华贱临命发天良话说华贱只见一声响亮,吓得心惊肉跳,急忙跑出,喘作一团。因恐将人惊醒,自己逃脱不得,也不知从哪边走才好。过了数分钟,心神方才稍定,转身看时,房门业已半开。华贱便放胆进去一看,还是寂然无声。探听多时,知道并不曾将人惊醒,度危险已过,便轻身入内。只听得酣睡的声音,华贱便放胆前进,及至孟主教卧榻不远,更觉鼻息之声呼呼应耳。再径向榻旁看时,只见似银的月光从窗户隙处透入,直射到孟主教面上,主教依旧闭目酣睡。这时已交严冬,主教乃和衣而卧,外面罩着一件玄色外套,头脸斜放着枕上,将手伸出榻外,指头上还带着敬神的戒指,观其神色,又觉和蔼,又觉庄严。华贱当时手执短铁棍,壁直的立在月影儿里,一动也不动。一见主教的神色,不觉倒吃惊起来,心中狐疑不决,呆呆地注目看了好几分钟。华贱才将帽子摘下,便右手执棍,左手执帽,走近榻前,又将帽子戴上,直至碗柜旁边,即将铁棍击开了锁,急忙把银器篮子取出,大踏步飞奔向外,绝不回顾。跑出房门,便把篮子丢下,将银器放入行囊里面,绕出花园,越墙逃走去了。

次日天方明时,孟主教爬起身来,刚到花园散步,忽见凡妈跑来大叫道:“主教,你知道一篮子的银器放在什么所在?”孟主教答道:“我知道的。”凡妈道:“你知道在哪里?”孟主教便在花园墙脚下寻获那篮子,便交给凡妈道:“这不是装银器的篮子吗?”凡妈接着道:“篮子端的不错,但是那银器往哪里去了?”孟主教道:“你说起那银器来,我便不知道了。”凡妈闻说,便道一声:“哎呀!这一定是被昨夜来的那偷儿窃去无疑了。”说罢,将眼四处一瞧,便跑到祷告台和孟主教的卧房,细细查看了一遍,所幸并未失去别样物件。又仍旧来到花园,只见孟主教立在那边,正叹惜有一朵鲜花被那篮子压坏了。凡妈即大叫道:

“孟先生!那人已经逃走,银器也被他偷去了。你还不知道吗?”孟主教默默无言。凡妈又指着花园墙道:“你看,他不是从这里逃出,径向苦急街去的吗?”孟主教闻说,便满面堆着笑容,向凡妈道:“你且不要着忙,你知道那银器到底是谁的?原来是一个穷汉的。我久已就有些不愿意要了。”凡妈道:“虽然不是我们的,但是我们用了这么久,也就合我们的无异了。”孟主教道:“我们还有锡碟子没有?”凡妈道:“没有。”孟主教又道:“铁的呢?

”凡妈道:“也没有。”孟主教道:“如此就用木的也罢。”说罢,用人便请孟主教去用早饭,一面吃,一面和宝姑娘谈论些闲话。此时凡妈心中还是愤愤不平。

早膳刚毕,忽闻有人叩门,孟主教立起身来,道声“请进”。只见门开响处,拥进一群人来。孟主教正为诧异,定睛看时,内有三人揪住一人,这三人原是巡勇,一人便是金华贱。

旁边还立着一个巡勇头目,见了孟主教,即忙称声“孟主教”,行了军礼。华贱当时正在垂头丧气,耳边下忽听得“孟主教”三字,不觉抬起头来,现出一种如聋似痴的形象,还低声道:“孟主教一定没有主教的职分。”众巡勇忙喝住道:“孟主教在此,怎敢大声说话?”

孟主教便开口向华贱道:“你还在此?我给你的银蜡台,为什么不和银碟子一同拿去?”华贱闻说,便圆睁着两眼,不住地看着孟主教。这时,巡勇头目便开口向孟主教道:“我们路遇此人,只见他神色好似逃走的一般,因此将他拿住,盘问一番。他说有什么银碟子……”话犹未了,孟主教便接口道:“他曾告诉你,乃是一位和他同住的牧师送他的么?这些事我都知道的。你放了他罢,别要错办了他。”那头目闻说,便道:“既是如此,我们就可以给还他的自由了。”孟主教道:“这是自然的了。”于是,那头目便令众巡勇将华贱释放。孟主教便向华贱道:“朋友呀,你若回去时,可将那蜡台一同带了去,”说着,便到台上取来一对银蜡台交给华贱。那凡妈和宝姑娘二人眼见如此,也不敢多嘴。华贱满面羞容,两只手抖抖地接过了蜡台。孟主教道:“你现在可以从容去了。以后你若再来时,不必从花园走过,一直由前门进来便了。”说罢,便向众巡勇道:“诸位可以请回了。”众巡勇闻说,便皆散去。当时华贱甚觉精神恍惚。孟主教又走近华贱身边,低声道:“你别要忘记了,你曾经答应我,你用了这些银器,便要改心归正的话。”华贱闻说,只像不知有此事一般。孟主教又道:“华贱兄呀,我用金钱买尔之罪恶,救尔之灵魂,恭喜你便从此去恶就善了。”

华贱一言未答,慌忙出城,形若逃遁,急忙寻些荒山僻境而行。走了一天,他却忘了饥渴。一面走,一面想,想起自己二十年来无恶不作,也未免有些悔恨之心。正在一路沉思之间,不觉金乌西坠,玉兔衔山,华贱便将身来到树林后面,歇息了片时。此地乃是穷乡僻壤,连人影也没有,只见隔林数步,有一条小路。华贱寻思到:“谅我这样褛褴,那旁若有人来,不知道要怎样惊慌了。”

华贱正在那里狐疑,忽闻后面有一片嬉笑之声,回头看时,只见有几个童子,也来在树林里玩耍。内中有一十多岁的童子,一只手拿了风琴,且走且唱,一只手握着些铜钱,抛掷为嬉。钱落地时,有一个四开钱(值四十文),直滚到华贱身旁。华贱便抬起脚来将钱踩住。奈童子早已瞧见,便前来在华贱身边道:“客人,曾见我的四开钱么?”华贱道:“你叫做什么名儿?”童子道:“我名叫做小极可哀。”华贱闻说,便吃一惊。少顷,说道:“还不快去,在此则甚?”童子道:“请客人还我钱来。”华贱垂头莫对。童子又道:“还我钱来!”华贱只是注目于地,一言不答。童子因大声叫道:“我的钱呢?我的白钱呢?我的银钱呢?”华贱还是不理。童子便向前揪住他的衣衿,华贱乃以短棍击之。童子大声哭道:“我要我的钱!我的四开钱呢?”华贱只是昂着头不动躺一步,还圆睁着如狼似虎的两只大眼睛看着童子,举起铁棍,凶狠狠地叫道:“你倒是谁,敢来此歪缠我?”童子道:“我便是极可哀。请你方便,移动一步,让我拾起那四开钱。”华贱道:“你还不肯走吗?好孩子,快快留心,我将对不住你。”童子闻说,浑身发起抖来,连忙逃跑,不敢回顾一步,离开华贱稍远,才敢缓缓地连喘连走去了。当时天色已黑,不多时,那童子就不见了。

华贱虽是一日不曾饮食,肚中却亦不饥。童子逃去之后,还是呆呆地立在树旁,呼息之声,由急而缓。少顷,肉战,渐觉夜寒,便将帽子拉在额上,紧扭衣衿,俯身来拾起所踩的四开钱,华贱拾起钱来以后,不觉心昏神乱,东瞻西望,觉得孤身立在这荒野,四望无人,天色昏黑,浑身不住的发抖。不得已,只好尾着童子的去路,急急赶上前去。走了好几十步,还是人影儿也见不着,便大声叫道:“极可哀呀!极可哀呀!”叫罢,侧耳静听,还是无人答应。却逢西北风又呜呜地刮起来,连那满山草木,都有个吓人杀人的形状。华贱当时脚底下越走越快,喉咙越喊越大,连声狂叫:“极可哀!”……正走间,忽迎面来了一位牧师策马而行。华贱便恭身上前问道:“信士,你曾见一童子走过么?”牧师说:“就是叫极可哀的么?我未曾遇见。”说罢,华贱道:“我看你很觉困苦,今给你两块半元的银钱。”又道:

“那童子的年纪约莫有十多岁,手里拿着风琴。我想他必定从这条路经过。”牧师道:“我实在未见。”华贱忽眼瞅着牧师道:“我是一个贼,你怎不拿我?”牧师闻说,大吃一惊,急忙马上加鞭,远远地逃走去了。华贱还照旧路前进。不多时,又回身狂叫一会,仍是不见一人。立住脚远远望时,只见满目疏林,荒山乱石,疑心是人。忙向前行,刚到三岔路口,便停了脚。当时的月色,光如白昼。华贱忽觉浑身出汗,足不能举,便狂叫起“极可哀”来,那声音越叫越低。少顷,忽觉有人逼其双膝跪下,心惊肉战,如同在礼拜堂前自招其生平罪恶一般。并自觉夺那童子的四开钱为生平第一大罪,主教断不能恕过的。华贱正在惊疑不定,忽然两眼漆黑,头脑昏晕,翻筋斗一跤跌在石上。两手握发,两膝接面,一时心如刀割,泪如雨下,自觉精神恍惚,魂魄飘荡,来到一处生平未到的所在,看见一种生平未睹的奇光,那奇光中也不知有几多魔王恶鬼,心中惊恐不住。

自此以后,华贱到底又去到何方,干些什么,也没一人知道了。只是次日早晨,有一赶车的路过主教街,见有一人石头似地跪在石路上树荫底下,面向着孟主教大门,好像在祷告的样子。这样看起来,正是:

尧桀原同尽,坦戚有攸分。我心造三界,别无祸福门。

阿输迦王表彰佛诞生碑

1908年春,曼殊住在日本东京《民报》社,偶然看到一张梵文碑的照片,即将其译出。由章炳麟予以润饰。

阿输迦王(?至前232)——通译“阿育王”,意译“无忧王”或“天爱喜见王”。印度摩竭陀国孔雀王朝国王(前268至前232)。在位期间,统一除半岛南端外的印度全境,是古代印度最强盛时期。初因南部未下,征战杀戮过多,遇一沙门说法,生悔悟而归信佛教,在境内广建寺塔,颁布敕令,刻于摩崖和石柱,名为“法敕”。又亲自巡礼佛迹,到处立柱纪念。

天爱善见王陛下践位二十一年,巡礼斯地。以其为世尊释迦佛所降生。

陛下既造石马,复建石柱。因是大圣诞生之地,蓝毗尼村既免户税,王与有慈惠焉。

同类推荐
  • 五洲见闻

    五洲见闻

    本书作者是一位资深外交官,在外事和外交战线工作多年,足迹遍及五大洲,退休以后,根据自己在世界各地的见闻,用散文的形式写了不少回忆文章。作品平实严谨,信息量大,可读性强,对于多国的风土人情、风光物产、地理地貌、历史沿革,乃至政治、经济、文化特点等等,均有所介绍,其中尤其对他曾经常驻过的荷兰、英国,以及任过大使的葡萄牙的记述较为详细,读者不仅可以从中了解新中国的一些外交史实,也可以了解许多国家和城市的概况概貌,可称为一本有关世界知识的普及性读物。
  • 老虎大福

    老虎大福

    本书中的作品大多以秦岭山林为题材,描绘了人与自然、人与动物的关系。共计8篇,包括“黑鱼千岁”、“山鬼木客”、“猴子村长”等。
  • 回龙山下

    回龙山下

    取名于作者三台县祖居老宅后的一座小山,主要收集了作者近两年创作的诗词文章159篇。作品分盛世微言、琴趣盎然、兴观群怨三个部分。
  • 汉魏六朝诗鉴赏

    汉魏六朝诗鉴赏

    该书选收了汉、魏、晋、南北朝及隋代诗歌九百余篇,力图用历史唯物主义的观点,从文学发展的角度,鉴赏、评价这一时期绚丽多姿的作品及其光辉艺术成就,帮助读者比较全面地了解这一时期的文学发展状况。
  • 最受读者喜爱的散文(4册)(选题报告1)

    最受读者喜爱的散文(4册)(选题报告1)

    散文能带给读者美的图画、美的情景、美的享受、美的追求、美的憧憬;散文能陶冶情操,能启人哲思,发人深省;散文能抚慰受伤的心灵,给人欢乐、温暖和爱。本书所选作品有的精练优美,有的朴素自然,有的音节铿锵,有的情感浓郁,有的长于抒情,也有的侧重于叙事。我们希望这些作品可以拓宽读者的视野,丰富读者的知识,让读者更好的品味散文的风格和魅力,汲取更多有益的精神食粮。读者在品位这些优美的文字时,既可以欣赏到这些名家们独特的艺术视角和表现手法,又可以领悟到作者真实的精神世界;既能够提升自己的写作和鉴赏水平,又能够培养和陶冶自己的艺术情操。
热门推荐
  • 吞噬世界

    吞噬世界

    扑街写手陈洛,重生了,却是重生在自己的扑街小说里。什么是扑街小说?配角雄起,主角点头哈腰,读者朋友们都完全无法代入进去的视角。大反派都可以逆袭,就唯独主角苦逼的很,这样的小说能不扑街吗?且看主角如何在自己的扑街小说世界崛起,请加入书架,点开正文,投出票子,让主角雄起来……
  • 最强王牌

    最强王牌

    天使降临之日,五架有着‘天使’之名的机甲将艾杰的一切都毁了,他的家乡,他的亲人,他的人生。一场偶遇,一位少女,一颗异石,艾杰开始了他的王牌之路。机甲与机甲的碰撞,技术与技术的比拼,精神与精神的对抗,阴谋与阴谋的交锋!这个广袤的宇宙,个人之力,究竟能给这个混沌的世界带来多少变化?机甲的战斗,看的是技术强弱,比是智慧利用,玩是性能差距!这是一位最强王牌驾驶员的故事。PS:本书偏向真实系,非古武修炼流。
  • 下一个路口我们再见

    下一个路口我们再见

    “你相信这世界吗?你不是你,我不是我。”这句话在梦境中出现了好几次。不知道为什么。感觉越来越近了。
  • 水中花镜中月

    水中花镜中月

    她叫蓝阡鹤,是秘案侦破事务所的大人物,五千件案件里,至少有四千件是蓝阡鹤侦破的,蓝阡鹤这个名字响彻大江南北,可是,最近,蓝阡鹤却被一件无厘头案件难住了,本案件凶手没有留下任何信息,蓝阡鹤该怎么办?在危机时刻,蓝阡鹤的欢喜冤家涂文达出现了,帮助了蓝阡鹤破解了这个无厘头的案件,俩个人会擦出爱情的火花吗?敬请期待:水中花,镜中月!
  • 踏尽归途

    踏尽归途

    天地不仁若有灵,大道三千谈修行。新生焕发于死亡,取决一切的从来只有实力与智慧。天要亡我,我便抗天而行。鸟择树而栖,鱼遇水而流。天地自在,存活不易,万物均在踏一条归途。我之途,圣明亦不可当!
  • 另类学徒

    另类学徒

    “夜晚越黑暗,星星就越明亮!”“刀斩肉身!心斩灵魂!”“有树叶飞舞的地方,就有火的意志熊熊燃烧!”本书讲述的是,被称作南茅北马,除魔卫道一族的泰山北斗茅山道士茅小方的另类学徒,一个退伍回老家的特种兵机缘巧合之下误入现代修真界,从而一步一步超神的故事。
  • 武道圣尊

    武道圣尊

    烈炎神君被人算计,借助偶得异宝转世重生,重新崛起,踏六合,扫八荒,破九宵,凭借大毅力终于杀回龙梵界,报仇血恨,最终成为一方神王,登得武道巅峰!
  • 极限圣核

    极限圣核

    穿越空间却穿越了时空,古老的武术魔法和未来的科技激烈碰撞,身为科学家的赵绝将如何在这个世界变为强者?一切都是未知。
  • 重生古代的别样人生

    重生古代的别样人生

    秋静一个从小生活在军营的孩子,一次意外当她再次醒来时发现自己到了古代,而且还身处荒郊野外,身边跟着个包子……看她们如何回家……
  • 呆萌后妈么么哒

    呆萌后妈么么哒

    两人在一起七年,被莫名拆散;几年后,她居然成为他的后妈?!后妈就算了,居然还有婆媳战争?!OMG脑细胞不够,一剑杀了我吧