登陆注册
6492500000031

第31章 翻译诗·文·小说(11)

男德道:“并无别事,就是我的妹子,目下光景如何?还未闻你说及。”克德闻说,便两眼通红,半天做声不得。男德忙道:“到底是怎地了?”克德道:“我那可怜可爱的姐姐呀!她本招呼别将她的事告诉哥哥,今哥哥问及,也瞒隐不住了,一发告诉哥哥罢。她自从与哥哥别后,终日蛾眉双锁,寝食不安。到了大前年六月四号,她看见报纸上说道:“离非弱士村不远,有个村庄叫做浪斯培村里,有个姓任的老寡妇和那姓张姓李的,三人夜半去到邻村打劫,被人拿获,三人一齐丧命,她便没来由痛哭一回。住在隔壁的丫鬟,听见她临睡之时叫了哥哥几声,那声音渐渐微细,便沉睡去了。到次日早晨,家母走过她房里探望,只见她还未起身,恐惊醒了她,便转身出来。直到钟鸣十一下,还未见她出来,家母又去叫她,怎料一揭开纱帐……”男德听说,便接口道:“揭开纱帐便怎样了?”克德又道:“只见她用一条绒毡,将全身遮盖。家母便不敢揭开,转眼一看,忽见榻旁有几滴鲜血,急忙跑出门外,吓得连舌头也掉不转来。恰逢家父走出来,见这事有些蹊跷,即忙进房探望,见房中毫无动静,揭开纱帐,便吃一惊。又将绒毡揭起,只见她鲜血满面,左鬓下刺入一柄尖利的剪刀。”男德听到这里,便圆睁着眼睛,泪从眼角落雨也似的流出,用力握着克德的手道:“贤弟,你亲眼所见是这样吗?”克德又道:“是小弟亲眼所见。那时口中还微微出气,好似别教我哥哥知道的话。家父即忙一面吩咐小弟去请那马利希离医生,一面自己去报警察。不多时,马医生到来,看时,便道:‘剪刀刺伤脑筋,难以救药,再过一点钟,恐怕他就永辞人世了。’家母闻说,兀自伤心起来。马医生道:‘姑且抬到医院,施些医药,以尽人事罢。’刚说之间,警察到来,验过伤处,确系自杀,旁处更没动静。随即打开她的衣箱检查,亦毫无形迹。随后从贴身衣袋里搜出一封书信,取出看时,乃是一张残信,没有几行字。”男德道:“那几行字是些什么呢?”克德道:“写的是:‘倘吾无责任与将来之希望,吾当携佳人如卿者,驾轻车,策肥马,漫游世界,以送吾生。’”

男德道:“只是这几个字么?”克德道:“仅有这几个字,那前后都已扯去了。查看信面的邮政信票,才知道是千七百九十七年五月十九号午前十一下钟由巴黎所发。所言何事及由何人所寄,警察也查不出头脑来。立刻命人抬赴医院。不到四十分钟,就有人送信来,说道:

‘姑娘没气了。’”男德听到这里,大叫一声:“我那可怜的贤妹呀!”便停住了声,圆睁着眼,一滴眼泪也落不下来。呆坐了多时,又寻思到:“事到如今,且幸这世界上我没一些儿系恋,一些儿挂碍,正好独行我志了。”克德开口道:“时已不早,小弟就此告辞,明日再见了。”说毕,便转身去了。

到了次日,克德如约再来。男德便取出纸笔,即忙写了几行字,交给克德道:“你照这地方寻去,自然就有一位店主人出来接待与你。”克德接过来看时,一字也不认识,便道:“你这纸上写的是些什么?”男德道:“这种字只有我们会党里的人晓得,这就叫做‘秘密通信’的法子。你若入了我们的会党,慢慢就会明白了。只是我们会党里,无论甚事,都是以秘密为第一紧要的规矩,务要小心则个。”克德一一答应,一溜烟去了。自从以后,克德常到党中探听消息,报知男德。男德有话,也可由克德告知党中,两下里一发消息灵通了。

一日,克德忽仓皇来告男德道:“这几日我们党里面哄传,大总统拿破仑想做专制君主的形迹,一天流露似一天;压制民权的手段,一天暴烈似一天,俨然又是路易第十四世和第十六世的样子来了。”男德闻说,不觉怒发冲冠,露出英雄本色,低头寻思道:“波旁(原译那布尔奔)朝廷的虐政,至今想起,犹令人心惊肉跳。我法兰西志士,送了多少头颅,流了多少热血,才能够去了那野蛮的朝廷,杀了那暴虐的皇帝,改了民主共和制度,众人们方才有些儿生机。不料拿破仑这厮,又想作威作福。我法兰西国民,乃是义侠不服压制的好汉子,不像那做惯了奴隶的支那人,怎么就好听这鸟大总统来做个生杀予夺、独断独行的大皇帝呢?”男德当时沉吟了半晌,便附着克德的耳朵,唧唧哝哝地说了好一会,克德便抽身去了。次日,克德进来,取来一件黑纸包裹的物事交给男德。男德又低声向克德耳边说了好些话。克德闻说,立刻面如死色,手脚不住的发抖起来,一交跌睡在藤椅上,动弹不得。当时男德与克德不交一言,便飞也似奔出去了。次日,巴黎城内四处哄传道:昨日大总统前往戏园观剧时,途中适遇爆弹炸裂,幸御车迟到几步,还未受伤。随即寻获一男子,系已用枪自毙。于外衫袋中搜获小刀一柄,疑即犯驾凶手云。这话休絮。

却说金华贱自从刺杀男德不中,逃出林外,留连半日,又被巡兵拿获,收入道伦监中。随后又三次逃跑,均被拿获。前后一共监禁一十九年,始行释放,并得一张黄色路票。华贱便狂喜道:“从此我又得自由了!”不料随后还有许多危难。当其在监中做工所得工价,除去用度,还应存百零九个银角子和九个铜角子。不料时运不济,尽被强人抢劫去了,一些儿也不曾留下。出监的次日,就去帮人做工,终日勤力,毫不怠惰。当时工头很赏识华贱,说他是一个得力的工匠。华贱于做工之时,打听同作的工人每日工价多少。众工人答道:“一日可得铜角子三十个。一日,华贱打算去潘大利地方,便到工头那边去索这几日的工价。工头只给他十五个铜角子,便一言不发。华贱道:“便是这些儿吗?”工头道:“这就太多了。

我若一文不给你,你便敢怎地?”华贱寻思:“自己乃是犯罪无归的穷汉,怎地奈何得他呢?

”只得忍气吞声去了。次日,便起身步行过太尼城,受了许多磨折,方才寻到孟主教家里,住宿一夜。这些情形,前已说过,不必再表。

且说这夜华贱住在孟主教家里,到了钟鸣二下,华贱忽从梦中惊醒,侧耳静听,孟主教全家都已沉沉鼾睡去了。当时华贱已有二十年之久不得卧榻安睡,令忽得了这个舒服所在,所以和衣鼾睡了四点钟,也就养足精神,不觉疲倦了。惊醒之后,勉强将眼睛紧闭,已难以成梦。当时华贱万种心思,一齐潮也似涌到眼前,七上八下地乱想,翻身辗转,再也不能够合眼。忽然想起一桩事体,把别件心思都丢到九霄云外。你道是一桩什么事体呢?就是孟主教家中银碟子六个和大匙一柄。吃饭时,华贱已注眼瞧了一会;睡觉时,又眼见凡妈将这些银器收入床头下碗柜里面。华贱估量,这些银器至少也能够值二十多两银子,比我十九年监里所做的工价还多。想到这里,心中不觉大喜,便扑翻身爬将起来,刚是钟鸣三下。华贱急忙张目四下一看,便伸手检点自己行李,再移身下地,打算出去,又不敢出去,踌躇不决,不觉又来到床前,默默无言。独坐一会,又将身睡下,四处乱想,依然神魂不定,不能合眼,爬起睡下,起落好几次,因恐天色将明,难以行事,便决计离开床榻。侧耳听时,同屋之人,尽皆酣睡。便轻轻地走到窗前,推开窗门,将身跳出,乃是花园所在。抬头一看,天色尚未发光。探看园中一会,又跳进房中,取出行李,搁在窗口。又转身进房,取出日常所携的铁棍,拿在右手,屏着气,轻轻地走到隔壁主教的卧室。所幸门未落闩,华贱将门轻轻地一推,门即微启。停住脚,听了一会,只觉寂无人声,又推一下,门又稍启,足容一人出入。

华贱便挨身进去,不料有一小几拦阻,不能前进。华贱再将门一推,只因用力过猛,将窗上之铁螺丝震下,“豁琅”的一声响亮,华贱吓得浑身发抖不止,急忙抽身跑出来了。

要知端的如何,且听下回分解。

同类推荐
  • 二十世纪中国古代小说研究的视角与方法

    二十世纪中国古代小说研究的视角与方法

    本书分上、下两编,上编为“综论篇”,探讨二十世纪中国古代小说研究的文献学、社会学、形式分析、经济学等主要视角与方法;下编为“个案篇”,以最能体现一个世纪小说研究全貌与视角方法转换成历史的《红楼梦》研究为个案,考察分析了红学史上曾出现的10种研究视角与方法。
  • 怎能忘记(最受学生喜爱的散文精粹)

    怎能忘记(最受学生喜爱的散文精粹)

    《最受学生喜爱的散文精粹》从喧嚣中缓缓走来,如一位许久不见的好友,收拾了一路趣闻,满载着一眼美景,静静地与你分享。靠近它,你会忘记白日里琐碎的工作,沉溺于片刻的宁谧。靠近它,你也会忘却烦恼,还心灵一片晴朗。一个人在其一生中,阅读一些立意深远、具有丰富哲学思考的散文,不仅可以开阔视野,重新认识历史、社会、人生和自然,获得思想上的盎然新意,而且还可以学习中外散文名家高超而成熟的创作技巧。
  • 带笑的匕首

    带笑的匕首

    本书收录了作者30多篇作品,内容包括:欧洲人晒骄傲、司马迁三回邮件、李真阎王殿争辩、局长的背影等。
  • 盛笃周诗词选

    盛笃周诗词选

    本书为作者在教学之余,长期从事业余诗词创作的选集。作品内容主要涉及对祖国名山大川的吟咏,对人生体验的盛怀,诗友、同事、故人之间的赠答,对国家盛世气象欣喜歌颂。作品具有相当的艺术水准,同时通俗易读,在思想内容和艺术形式上有较好的融合。全书古体诗约200首。
  • 烟月不知人事改:宋词中的悲欢离合

    烟月不知人事改:宋词中的悲欢离合

    古典文化倍受国人青睐,宋词更甚。这本书精心选取宋词中的精品之作,作者从词中的用字、用典细致讲起,旁征博引,从历代的传奇、小说中选取与这些常用词有关的故事继续阐释,更结合词人的生平经历阐述词作意境,品味宋词中开阖大气或婉约动人的悲欢离合,为读者呈现一篇篇优美的散文。
热门推荐
  • 偶会篇

    偶会篇

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 穿越时空遇相随

    穿越时空遇相随

    讲述的是一个唐朝侍卫不慎穿越到现代,并遇见一位现代女孩,女孩会帮助他返回唐朝吗?
  • 佛说尊上经

    佛说尊上经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 有一种幸福叫珍惜

    有一种幸福叫珍惜

    本书内容包括:幸福是一个保温杯、温馨的回忆、幸福就是在一起、幸福可以选择、幸福的约定、幸福的尾巴、夸张的幸福等。本书针对心态、淡泊、宽容、尊重、爱、友谊、善良、逆境、选择与放弃等重大人生课题,用启迪思想的哲理和触动情感的文字,帮助读者洗去心灵的浮躁与疲乏,让心灵得到呵护和润泽,重新焕发生命的热情与活力,让你以一颗健康的心灵和积极乐观的心态去创造幸福美好的人生。
  • 网游之天帝

    网游之天帝

    你们看着办,写的不好。本书因为作者水品不高,以后再写吧
  • 现代尊者

    现代尊者

    未来的科技,远古的功法!两者相拼谁更胜一筹?我带着一世血仇,成为世界最强者!谁与我共睹辉煌~~
  • 羁玄

    羁玄

    如果有一天,当你发现你的脑海多出一段前世的记忆,你会继承过往的一切,还是创造自己的未来?玄气大陆与现实世界的交融,一名继承玄朝将领转世记忆的少年,因为某个原因入读陌华中学,会在这非同往日的社会翻起怎样的浪花?
  • 爱由心生:痴心总裁情归处

    爱由心生:痴心总裁情归处

    大白高冷,小白热血,谁才是辛笙的真命天子?顾静:“我不会让你得到白启寒!拼了命都不会!”辛笙冷笑:“是吗?可是有些人总待在我这不走算怎么回事?”顾静:“……白启寒你有没有出息,她一出现,你把千万资产都给了?她不会爱你,她家酒店倒闭,母亲去世,哪一件跟你家没有关系,难道她会爱上你?”白启寒深情凝视某人:“现在要她爱我做什么,我爱她就行了。我会缠着她一辈子,总有一天,她会爱上我的。”
  • 极品武馆

    极品武馆

    浩瀚九州,万千门派,叶飞带着武馆系统,穿越自此,且看他带着一帮小弟如何混迹天下。。。对了,我们的口号是,以武服人,以武服人,以武服人。重要的事情说三遍。
  • 恶魔校草,泥奏凯

    恶魔校草,泥奏凯

    欧阳哲,对别人冷酷如冰山,可单独为她展现那腹黑的一面。琲瑆雪,“单纯无害”的心机girl,自从转到圣婴维亚,某哲的花痴就开始了强烈的进攻,半路杀出自己深深喜欢的学长和一直深爱着她的洛阎峻,这要让她怎么选择?经历过n多次的磨砺,她最终还是选择了哲,但幸福的日子还没过多久,欧阳哲的初恋神圣归来(瑆:我不就想谈个恋爱吗),她的归来带着太多阴谋,哲为了他所爱的人,只能选择独自承受。。。。(后面的内容暂不透露)