登陆注册
6378200000002

第2章 冬

“原文”

天浩浩,日融融,佩剑对弯弓。半溪流水绿,千树落花红。野渡燕穿杨柳雨,芳池鱼戏芰荷风〔1〕。

“注释”

〔1〕芰:菱角的一种,有四角。

“译文”

天空广阔无边,日光和煦温暖,佩剑和弯弓相对,浅浅的溪水清澈碧绿,千树的丛林落英缤纷。乡村渡口,杨柳新绿,燕子穿飞在柔软纤细的枝条中,犹如在雨中翻飞。绿色的池塘里,清秀的荷花随风舞动,鱼儿欢快地在荷叶下游来游去。

“原文”

女子眉纤,额下现一弯新月〔1〕;男儿气壮,胸中吐万丈长虹〔2〕。

“注释”

〔1〕新月:古人常把女人纤细的眉毛比喻为新月和晚山。

〔2〕长虹:虹,天空之虹霓。此处比喻男子气魄之伟壮。

“译文”

女子蛾眉纤细,额下似挂着一弯新月;男儿心胸宽广,胸中充满着凌云壮志。

“原文”

春对夏,秋对冬,暮鼓对晨钟。观山对玩水,绿竹对苍松。冯妇虎〔1〕,叶公龙〔2〕,舞蝶对鸣蛩〔3〕。

“注释”

〔1〕冯妇虎:晋国一姓冯的妇人,善于搏虎。

〔2〕叶公龙:叶公子高十分喜欢龙,房间衣服都装饰龙图。真龙听说,便来拜访他,叶公一见吓得落荒而逃。后常用“叶公好龙”讽刺言行不一的人。

〔3〕蛩:即蟋蟀。

“译文”

春天和夏天相对,秋天和冬天相对,傍晚的鼓声和早晨的钟声相对。观山和玩水相对,绿竹和苍松相对。冯妇空手搏击老虎,叶公并非喜欢真龙。

“原文”

衔泥双紫燕,课蜜几黄蜂。春日园中莺恰恰〔1〕,秋天塞外雁雍雍〔2〕。

“注释”

〔1〕恰恰:莺叫声。

〔2〕雍雍:雁鸣声。

“译文”

飞舞的蝴蝶和鸣叫的蟋蟀相对。一对紫燕正忙着衔泥筑巢,几只黄蜂正忙着采集花蜜。春天园中黄莺恰恰啼叫,秋天塞外大雁雍雍鸣叫。

“原文”

秦岭云横,迢递八千远路〔1〕;巫山雨洗,嵯峨十二危峰〔2〕。

“注释”

〔1〕迢递:形容路途遥远。

〔2〕嵯峨:山体高大巍峨的样子。

“译文”

秦岭连绵起伏,遥遥八千里路远,巫山常被雨水洗刷,十二座高峰山势高峻。

“原文”

明对暗,淡对浓,上智对中庸。镜奁对衣笥〔1〕,野杵对村舂〔2〕。花灼烁,草蒙茸,九夏对三冬。

“注释”

〔1〕上智:至上之智慧。中庸:平常,一般。奁:镜匣。笥:衣箱。

〔2〕杵:舂米之具。捣衣之木槌亦称杵。

“译文”

明亮和黑暗相对,淡薄和浓厚相对,聪明和平庸相对,镜匣和衣柜相对,野杵和村舂相对。花朵光采艳丽,小草细嫩杂乱,九夏和三冬相对。

“原文”

台高名戏马〔1〕,斋小号蟠龙〔2〕。手擘蟹螯从毕卓〔3〕,身披鹤氅自王恭〔4〕。

“注释”

〔1〕戏马:台名,在江苏彭城(今铜山县)。

〔2〕蟠龙:斋名。晋人桓温起斋,画龙于其上,号为蟠龙斋。

〔3〕擘:用拇指分开。毕卓:东晋官员,嗜酒如命,因饮酒耽误公务被革职。

〔4〕氅:用羽毛制成的披风。

“译文”

铜山的高台叫项羽戏马台,东晋大将桓温的居室叫蟠龙斋。东晋的毕卓喜欢一手拿蟹螯,一手持酒杯,东晋的王恭曾经在雪中身披鹤氅,驾车出行。

“原文”

五老峰高〔1〕,秀插云霄如玉笔;三姑石大〔2〕,响传风雨若金镛〔3〕。仁对义,让对恭〔4〕,禹舜对羲农〔5〕。

“注释”

〔1〕五老峰:庐山南部尽处之高峰。峰势突兀凌霄,形如五老人骈肩而立,故名。

〔2〕三姑石:江西赣州西南有南康县,境内有三姑石,响声若金镛。

〔3〕金镛:铜制大钟。

〔4〕让:谦虚礼让。恭:恭敬。

〔5〕禹、舜、羲、农:大禹、尧舜、伏羲、神农皆古代贤君。

“译文”

庐山上的王老峰高耸入云,像五支玉笔插入云霄;江西南康县的三姑石敲击发出的声音,如洪钟穿透风雨。仁厚和义气相对,礼让和恭敬相对,夏禹、虞舜和伏羲氏、神农氏相对。

“原文”

雪花对云叶〔1〕,芍药对芙蓉。陈后主〔2〕,汉中宗〔3〕,绣虎对雕龙〔4〕。

“注释”

〔1〕云叶:黄帝与蚩尤战于涿鹿之野,常有五色彩云止于帝上,金枝玉叶,有花之象。

〔2〕陈后主:南朝陈后主,名叔宝,字元秀,在位七年为隋所灭。

〔3〕汉中宗:西汉宣帝刘询,汉武帝曾孙。

〔4〕绣虎:曹植七步成诗,人号绣虎。意思是说他的诗文富于文采而风骨遒劲。雕龙:指南朝刘勰所撰的《文心雕龙》。后多比喻善于文辞或文采华美。

“译文”

纷飞的雪花和空中的五色祥云相对,芍药花和芙蓉花相对。南朝时陈朝后主陈叔宝,汉武帝曾孙西汉宣武帝刘询,三国时曹操的儿子曹植,人称“绣虎”,南朝时的刘勰人称“雕龙”。

“原文”

柳塘风淡淡,花圃月浓浓。春日正宜朝看蝶,秋风那更夜闻蛩。战士邀功,必借干戈成勇武〔1〕;逸民适志〔2〕,须凭诗酒养疏慵。

“注释”

〔1〕干戈:古兵器,干者,盾也;戈者,平头戟。

〔2〕逸民:节行超逸之民。慵:懒也。

“译文”

池塘岸上,柳枝在微风中摇曳,朦朦月色笼罩了整个花园。阳春三月,正好欣赏花丛中翩翩起舞的蝴蝶,秋风起时,哪经得起半夜听到将要死去的蟋蟀的鸣叫。作为战士,若想建功立业,获取功名,只有持枪沙场、奋勇杀敌;失意、安闲的人只有在酒意诗兴中暂时忘却现实的烦恼。

以上对句中,冬、钟、松、龙、蛩、蜂、雍、峰、浓、庸、舂、茸、恭、镛、农、蓉、宗、功、慵等字,均属二冬韵。

同类推荐
  • 中华家训4

    中华家训4

    “家训”是中国古文化的重要组成部分,它以其深厚的内涵、独特的艺术形式真实地反映了各个时代的风貌和社会生活。它怡悦着人们的情志、陶冶着人们的情操、感化着人们的心灵。正是这些优秀的文化因子,潜移默化地影响着现代人的人格理想、心理结构、风尚习俗与精神素质。这都将是陪伴我们一生的精神财富。所谓“家训”就是中国古人进行家教的各种文字记录,包括诗歌、散文、格言、书信等。家训是古人留给我们的一大笔宝贵的文化遗产。学习研究并利用这些知识,对提高我们每个人的文化素质,品德修养,一定会起到不可磨灭的作用。
  • 金匮要略(四库全书)

    金匮要略(四库全书)

    《金匮要略》为《伤寒杂病论》中一部分,共3卷25篇,是现存最早的一部专门研究杂病的医学专著,与《伤寒论》一起奠定了中医辨证论治的准则,被后世推崇为中医经典著作。清代徐彬将其整理编次为24卷(原书分3卷),每卷列一种病证,文中有注有论,注释简明,论辨精当,引经析义,见解独到,密切联系临床,特别注重脉证辨析,揭示脉证规律。本书根据《四库全书》文渊阁本,参考清光绪五年(1879)扫叶山房藏版点校而成。
  • 中国古典文学荟萃(菜根谭)

    中国古典文学荟萃(菜根谭)

    中国古典文学是中国文学史上闪烁着灿烂光辉的经典性作品或优秀作品,它是世界文学宝库中令人瞩目的瑰宝。几千年来,中国传统文化养育了中国古典文学,中国古典文学又大大丰富了中国传统文化,使传统文化更具有深刻的影响力。
  • 韩非子

    韩非子

    韩非子的著作,是他逝世后,后人辑集而成的。据《汉书·艺文志》著录《韩子》五十五篇,《隋书·经籍志》著录二十卷,张守节《史记正义》引阮孝绪《七录》(或以为刘向《七录》)也说“《韩非子》二十卷。”篇数、卷数皆与今本相符,可见今本并无残缺。
  • 读二十四史学领导智慧

    读二十四史学领导智慧

    由二十四不经典著作组合而成的《二十四史》,其成就和意义绝不仅仅局限在历史方面。就像乾隆皇帝钦定《二十四史》的初衷一样,从中既可察时势之变、误决策得失、学领导智慧。古人几千年积淀下来的领导智慧,从文化上有着割舍不断的延续性,从应用上有着极具可操作性的现实意义。因此,从领导学的角度开掘《二十四史》这座智慧的宝库就显得十分必要而迫切。本书对《二十四史》中有关领导智慧的内容进行了高度概括和总结,条文清晰,是读着轻松阅读、理解深入、掌握到位。
热门推荐
  • 利用自然力的福音(科普知识大博览)

    利用自然力的福音(科普知识大博览)

    要想成为一个有科学头脑的现代人,就要对你在这个世界上所见到的事物都问个“为什么”!科学的发展往往就始于那么一点点小小的好奇心。本丛书带你进行一次穿越时空的旅行,通过这次旅行,你将了解这些伟大的发明、发现的诞生过程,以及这些辉煌成果背后科学家刻苦钻研的惊心时刻。
  • 疯狂二次元

    疯狂二次元

    这是一个宅男因为要救与自己生命有关的东西,而收妹子
  • 养生育人精华

    养生育人精华

    本书较全面地介绍了优生、优育、优教,养生延年及处世治家之道,包括优生与胎教、后天教育法、智残障儿童家庭教育、新生儿至青春期的养护、人体亚健康防治、青壮年及老年期养护、常见病防治等知识。
  • 男神等等我

    男神等等我

    天哪!土包子怎么可能进贵族学院,不过她偏偏做到了,你是在逗我吗?快看啊!土包子的华丽大变身!
  • 国医养生密码:国医养生大智慧

    国医养生密码:国医养生大智慧

    《国医养生密码:国医养生大智慧》就以这些国医推崇和总结的养生方法为线索,告诉大家如何在日常生活中建立起符合我们生命规律的生活习惯,从而给自己一个高质量的生命过程。追本溯源,破解国医养生的万古流芳之术。中医学是中华民族的国粹之一,在漫长的实践中,国医辈出,他们皆以仁者、仁心、仁术立世。
  • 阴缘相配

    阴缘相配

    一场梦里的冥婚,是真是假?半夜送来的嫁衣,是谁赠与?一场冥婚,揭开一段千年前的爱恋,一双眼睛,看穿阴阳两界。这双眼睛,究竟能引来什么?冥婚、古宅、女鬼......
  • 数道先师

    数道先师

    农民工子弟学校代课老师重生在蛮荒古代。兴建学府,培养志同道合的人才,带领他们一起探索这波澜壮阔的世界。用现代哲学思想武装大脑,用科学方法揭示世界的真实。
  • 异世之少年武神

    异世之少年武神

    穿越到一个没有电视,没有电脑,甚至都没有抽水马桶的世界,林枫并不觉得沮丧,相反,他很高兴。因为,这是一个以武为尊,凭实力说话的世界。而王林枫,最喜欢的,就是用自己的拳头说话........
  • 一切如来正法秘密箧印心陀罗尼经

    一切如来正法秘密箧印心陀罗尼经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 读书、读人、读文化

    读书、读人、读文化

    标题的这句话出自我们的温总理于2009年2月28日在线与网友交流答问中:“我非常希望提倡全民读书。我愿意看到人们在坐地铁的时候能够手里拿上一本书,因为我一直认为,知识不仅给人力量,还给人安全,给人幸福。多读书吧,这就是我的希望。”提倡读书,大概是不同国家、不同民族的共同愿望。道理很简单,一个国家、一个民族的持续进步,离不开知识的涵养,尤其是知识经济时代,提高国民的文化技术素养,是我们的必然选择。