“原文”
云对雨，雪对风，晚照对晴空。来鸿对去燕，宿鸟对鸣虫。三尺剑〔1〕，六钧弓〔2〕，岭北对江东。
“注释”
〔1〕三尺剑：古代佩剑长约三尺，故称三尺剑。
〔2〕六钧弓：指拉力较强的弓。钧，古代重量单位，三十斤为一钧。
“译文”
云和雨相对，雪和风相对，晚上的夕阳和晴朗的天空相对。飞来的大雁和离去的燕子相对，回巢的鸟儿和低鸣的虫子相对。三尺长的剑，六钧重的弓，岭北和江东相对。
“原文”
人间清暑殿〔1〕，天上广寒宫〔2〕。两岸晓烟杨柳绿，一园春雨杏花红。
“注释”
〔1〕清暑殿：殿名，在洛阳。
〔2〕广寒宫：神话传说中的月宫。
“译文”
人间有消夏的清暑殿，天上有凄冷的广寒宫。两岸晨雾弥漫，杨柳翠绿，一园春雨霏霏，杏花艳红。
“原文”
两鬓风霜，途次早行之客；一蓑烟雨，溪边晚钓之翁〔1〕。
“注释”
〔1〕途次：途中。蓑：蓑衣，用草编成的雨具。
“译文”
两鬓斑白，清晨就有急于赶路的人了。傍晚烟雨迷蒙，老翁身披蓑衣在溪水边垂钓。
“原文”
沿对革〔1〕，异对同，白叟对黄童〔2〕。江风对海雾，牧子对渔翁。颜巷陋〔3〕，阮途穷〔4〕，冀北对辽东。
“注释”
〔1〕沿：沿袭。革：变革。
〔2〕黄童：黄发孩童也。白叟：白发老人也。
〔3〕颜巷陋：颜回，字子渊，又称颜渊，孔子的弟子。贫居陋巷，箪食瓢饮，而不改其乐。
〔4〕阮途穷：阮籍，三国时人。常率意独驾，车迹所穷，辄恸哭而返。
“译文”
沿续和变革相对，差异和相同相对，白发老翁和黄口小儿相对。江风和海雾相对，牧童和渔翁相对。颜回甘居陋巷，阮籍哭于途穷，冀北和辽东相对。
“原文”
池中濯足水〔1〕，门外打头风。梁帝讲经同泰寺〔2〕，汉皇置酒未央宫〔3〕。尘虑萦心〔4〕，懒抚七弦绿绮〔5〕；霜华满鬓，羞看百炼青铜〔6〕。
“注释”
〔1〕濯：洗。
〔2〕同泰寺：寺庙名。梁武帝常与高僧讲佛经于同泰寺，时天雨宝花纷纷而下。
〔3〕未央宫：宫殿名，在长安。汉高祖刘邦已定天下，置酒未央宫宴群臣，见群臣礼数甚严，乃曰：“吾今日始知天子之尊也。”
〔4〕尘虑：世间的烦恼之事。萦，旋绕。
〔5〕绿绮：琴名，这里泛指古时名琴。汉代傅玄《琴赋序》：“楚王有琴曰‘绕梁’，司马相如有‘绿绮’，蔡邕有‘焦尾’，皆名器也。”
〔6〕青铜：古时用青铜磨制的镜子。
“译文”
池中水可以浴足，迎面的风往往打头。梁武帝曾在同泰寺讲经谈佛，汉高祖曾在未央宫宴请功臣。世间烦恼事，萦绕心头，懒得抚弄七弦绿琴。鬓角生满白发，不敢对着青铜镜梳妆。
“原文”
贫对富，塞对通，野叟对溪童。鬓皤对眉绿〔1〕，齿皓对唇红。
“注释”
〔1〕皤：白也。
“译文”
贫穷和富有相对，阻塞和畅通相对，山林老翁和溪边幼童相对。鬓间白发和乌黑眉毛相对，洁白的牙齿和鲜艳的红唇相对。
以上对句中，风、空、虫、弓、东、宫、红、翁、同、童、穷、铜、通、融、虹等字，均属一东韵。
