“原文”
或曰：“以德报怨，何如？”
子曰：“何以报德？以直报怨，以德报德。”
——《论语·宪问》
“译文”
有人问：“以恩德回报怨恨，怎么样？”
孔子说：“那么你如何来回报别人的恩德呢？应该用正直回报怨恨，用恩德回报恩德。”
“故事”
君子之德
子明问老师：“以德报怨怎样？”
孔子说：“又用什么来报答恩德呢？用公平正直报答怨恨，用恩德来报答恩德。”
孔子又说：“以直报怨，以德报德，是君子之德，是一个好人应具备的美德。能做到这样，自然会有好结果。现实社会中不乏其例，你自己想想看。”
子明说：“弟子明白了。在齐国的公子小白与管仲之间，即有‘以直报怨’和‘以德报德’的问题。齐国内乱中，公子纠、公子小白兄弟二人均外逃。齐君被杀后，兄弟二人皆想回齐登上君位。管仲为保其主公子纠继承君位，曾武力阻止小白返齐，并射他一箭，二人之间，怨恨可谓大矣！然而，小白登上君位后，他就是齐桓公，不计较对管仲的怨恨，反而拜他为相，这就是以直抱怨、以德报怨；而管仲充分施展自己的才能，全力辅佐齐桓公治理好齐国，又使齐桓公成为天下霸主。这就是以德报德，以德报直！”
“老师，您老人家不是也做了许多以直报怨，以德报德的事吗？您为何能这样做？”子明问。
“以直报怨，以德报德是君子之德，我愿向君子看齐呢。”孔子回答。
一杯牛奶
罗伊小的时候家里很穷，为了攒够自己上学的学费，就去挨家挨户地借。一天，罗伊十分劳累，他已经一整天没有吃东西了，感到十分饥饿，可是摸遍全身，只找到一角钱，这点钱根本不够吃饭，怎样办呢？他决定向下一户人家讨口饭吃。
当罗伊来到一户人家，开门的是一位年轻美丽的女子，当他看到这位年轻美丽的女子时，却有点不知所措了。为了维持自己仅剩的一点尊严他没有要饭，只向她乞求一口水喝。
这位女子看到罗伊很饥饿的样子，十分同情，就送他一大杯牛奶喝。他慢慢地喝完牛奶，问道：“我应该付多少钱？”
年轻女子回答：“一分钱也不用付。因为妈妈从小就教导我，要对所有的人都充满关爱，做力所能及的事，并不图回报。”
罗伊说：“既然你这么说，那么，就请接受我由衷的感谢吧。”说完罗伊离开了这户人家。
走出门来，他感到自己浑身充满了力量，上帝好像正朝他点头微笑，一股男子汉的豪气顿时进发出来。本来，他是想退学的，但他现在改变了主意。
数年之后，那位年轻美丽的女子得了一种十分罕见的疾病，当地的医生对此束手无策。她被转到大城市医治，由专家会诊治疗。
如今，那个小罗伊已是一位大名鼎鼎的医生了，他也参与了这次医治，当看到病历上所写的病人的经历时，他很佩服这位患者，面对这种令人难以忍受的痛苦，常人很早就放弃了，而她从未放弃过希望。这个女孩顽强的求生欲望感染了他，一个奇怪的念头霎时闪过他的脑际，他马上向病房奔去，来到病房，他一眼就认出在床上躺着的病人就是曾经帮助过他的恩人。
回到办公室，罗伊暗暗下了决心：“我一定要竭尽所能治好恩人的病！”
从那天起，他就特别关照这个病人。经过努力，手术成功了。但却花去了巨额的医疗费用，他毅然在高额的医药费通知单上面签下了自己的名字。
当医药费通知单送到这位特殊的病人手中时，她不敢看，因为她确信治病的费用将会花去她的全部家当。最后，她还是鼓起勇气，翻开了医药费通知单，旁边写着一行小字：“医药费是一杯牛奶。”
