恋爱的人去赴他情人的约会，像一个放学归来的儿童；可是当她和情人分别的时候，却像上学去一般满脸懊丧。
《罗密欧与朱丽叶》
并不是要压住你的爱情的烈焰，可是这把火不能够让它燃烧得过于炽盛，那是会把理智的藩篱完全烧去的。
《莎士比亚全集》
仓卒的婚姻很少美满的。
《莎士比亚全集》
婚姻是青春的结束，人生的开始。
《莎士比亚全集》
爱情里面如果掺杂了和它不相关的顾虑，那就不是真正的爱情。
《莎士比亚全集》
爱不受阳光的播弄，尽管红颜和皓齿难免遭受时光的毒手；爱并不因瞬息的改变而改变，它巍然滋立直到末日的尽头。
《十四行诗集》
假如你记不得你为了爱情而做出来的一件最琐细的傻事，你就不算真的恋爱过；假如你不曾像我现在这样坐着絮絮讲你的姑娘的好处，使听的人不耐烦，你就不算真的恋爱过；假如你不曾突然离开你的同伴，像我的热情现在驱使着我一样，你也不算真的恋爱过。
《莎士比亚全集》
从前，黑色绝不能与美并摆，
即使黑真正美也不能挂美的招牌。
而今黑色成了美的合法继承者，
美受指责，由于它化育了杂种胎。
既然人人都暗借自然的威风，
用艺术的假面来为丑色美容，
自然美失掉名分，不再受人供奉，
即使不蒙羞，也会面对世人的不恭。
所以我的情人具有乌黑的双眉，
乌黑的眼睛，仿佛是黑衣追悼人
伤怀那些丑陋者，他们虚挂美名
欺世盗誉，令造化真容受损。
然而他们浑然一体的哀容与哀心
却又众口一词：惟真美才如此相称。
《十四行诗集》
“爱情令人安慰，如风雨后的丽日，
情欲的作用却如晴天里的风暴；
爱情的款款流泉永远鲜活清冽，
情欲的夏季才一半，严冬便来到。
爱情不会腻烦，情欲死于过饱，
爱情一片真心，情欲满是捏造。”
《维纳斯与阿多尼斯》
于是她捶着胸膛，发出声声哀哭，
哭得邻近的丘壑也似乎为她伤心，
都跟着她的号陶之声逐字地重复，
用深沉的激情一再回答着激情。
“啊，天！”她二十次大叫，“苦！苦！”
二十个回音也如此二十次地复述。
《维纳斯与阿多尼斯》
她听到了回音又开始悲啼，
信口唱出一首凄清的谣曲：
爱情如何颠倒了青年，也使老年昏聩，
爱情何以是笨拙的聪明，愚蠢的智慧。
她那沉重的圣歌总以凄清结束，
回音发出的合唱也都同样重复。
《维纳斯与阿多尼斯》
她的歌儿唱不尽，唱穿了漫漫长夜，
因为情人时光悠长，尽管似乎短促，
若是她们高兴，便认为别人也乐意
作有板有眼的咏叹和诸如此类的倾诉。
他们的故事词汇丰富，又老爱重复。
要没人肯听才结束，又难以结束。
《维纳斯与阿多尼斯》
用你那美丽的唇儿碰碰我的双唇，
我的唇虽不如你，却也娇红可爱。
虽然是你在吻我，我也在把你亲吻——
你在地上见了什么？快抬起头来。
我眼里有你的美姿，你看看我的眼仁；
既然眼中有了眼，为何唇上不能有唇？
《维纳斯与阿多尼斯》
是害羞才不敢吻么？你就再闭上眼，
我也就闭上眼，这白昼便成了黑夜。
在两人的世界里，爱情可态意寻欢，
完全没有人看见，你就放肆地亲热；
我们身下这紫罗兰有蓝色的细纹，
它不懂儿女私情，不会乱嚼舌根。
《维纳斯与阿多尼斯》
你诱人的唇上那细细的茸毛
表明你尚未成熟，却已深可品味。
快抓住时间吧，别让机会溜掉，
别让美绝了后，那可真是浪费。
好花若不在最娇艳时采撷，
转眼便零落成泥，萎黄凋谢。
《维纳斯与阿多尼斯》
“你难道没注意我的脸？它难道不苍白？
你难道没看到我的眼，它岂非藏着恐惧？
我难道不曾晕厥，立即瘫倒下来？
你此刻躺在我胸脯上，可是在这里
我产生预感的心在喘息，难以平抑，
像火山般震撼着躺在我胸上的你。”
《维纳斯与阿多尼斯》
“因为在爱情的领域，‘过虑’令人不安，
它总把自己称作是真情挚爱的哨兵；
总发出不实的警报，暗示着危险；
在风平浪静的时刻，也大叫‘救命’！
它破坏了情火炎炎的爱欲，
有如气与水，把烈火浇灭。”
《维纳斯与阿多尼斯》
“你强调的道理我哪条不能驳斥？
通向危险的道路往往平坦逍遥，
我讨厌的不是爱情，而是你那设计，
它对每一个路人都能张开怀抱。
你说是为了生育，啊！多奇怪的口实，
情欲横流的淫媒竟然会是理智！”
《维纳斯与阿多尼斯》
“别把它叫作爱情，爱情已逃回天上。
别为了汗津津的情欲滥用他的名义，
别总打扮出一副爱情的纯洁模样，
拿鲜活的美充饥，却又把它抵毁。
淫乱的暴君沽污爱情，却又遗弃，
玩的不过是毛毛虫对嫩叶的把戏。”
《维纳斯与阿多尼斯》
啊，他俩间是什么样的表情交战！
她的眼是请愿者，对他的眼求乞，
他的眼望着她的眼，却视而不见，
她的眼总是哀恳，他的眼总是厌弃。
好一出用眼泪伴舞的动人的哑剧——
她那婆婆的泪眼恰似婆娑的舞步。
《维纳斯与阿多尼斯》
她用手拉住他的手，极尽温柔，
一朵睡莲便在白雪的牢里囚禁，
一段象牙便在雪花石膏里嵌就，
白哲的朋友便搂住个白哲的敌人。
好一场多情对无情的美妙的决战，
如一对银色的鸽子嘴对嘴地缠绵。
《维纳斯与阿多尼斯》
她的嘴（表达思想的工具）再次发言，
“啊，你这有生之伦中的至善至美，
你若是变成了我，我变成了男子汉，
我心如你一般正常，你心如我一般憔悴。
我仍愿向你保证，只需你温存地一瞥，
哪怕是粉身碎骨，我也愿为你尽力。”
《维纳斯与阿多尼斯》
“现在我向你告别，你也说声晚安，
你若是赞成分手，我倒愿赠你一吻。”
“晚安，”她说，可不等他说再见，
便开始索取那香甜如蜜的馈赠：
她伸出两条胳膊甜蜜蜜把他搂紧，
脸蛋长进了脸蛋，两人合成了一人。
《维纳斯与阿多尼斯》
此时她炎炎的情火缠住了退让的猎物，
她虽然婆餐大嚼，仍感到欲壑难填。
她的唇攻城掠地，他的唇退让臣服，
进攻者索取什么，臣服者只好呈献，
她的心狠如鹰鹤，一意把赎金提高，
恨不能掠尽他那红唇上的珍宝。
《维纳斯与阿多尼斯》
啊，若是他一皱眉她就蟠然撒手，
她怎能吸到他唇上那香甜的甘露，
难堪的言词和神色岂能把情人赶走，
哪怕它玫瑰多刺，终有人把它采去。
即使用二十重大门把门紧锁，
爱情也敢斩关而入，劈手攘夺。
《维纳斯与阿多尼斯》
她此刻再难用怜惜继续把他羁绊，
那可怜的傻瓜便求她快放他走人。
她也只好决定不再去跟他纠缠，
于是向他告别，叮泞他不要负心。
她呼唤丘必特的爱情的神弓作证，
说她的心已随他去，深锁在他心中。
《维纳斯与阿多尼斯》
可爱的少年，她说，“今晚我会失眠，
苦苦的情思怕会叫我难以人睡，
告诉我，爱情的主人，明天可跟我见面？
回答呀，会不会？会不会跟我相会？”
他答道不会，他明天另有打算，
他要跟几个朋友去打野猪消遣。
《维纳斯与阿多尼斯》
即使我有耳无目，我的耳朵也会
爱上你内在的美质和看不见的种种；
即使我有眼无耳，你外在的形骸也必
使我尚能感受的全部官能激动。
即使我不能看和听，没有眼睛和耳朵，
我也仍然会爱你，只要能把你抚摸。
《维纳斯与阿多尼斯》
就算连我的触觉也一并被剥夺，
弄得我眼瞎耳聋，甚至不会抚摸，
别的也一律丧失，只留下了嗅觉，
我对你的一往情深也会依然如昨。
你那绝美的面庞是座蒸馏的美器，
从它散发的清香令我一嗅便心醉。
《维纳斯与阿多尼斯》
“你对味觉又是多美好的盛筵，
视听嗅触四觉都赖你照顾哺育。
难道这四种知觉不愿盛筵久远？
它们将叮呼疑心把门儿重重关闭。
绝不会让妒忌，那不受欢迎的酸客，
悄悄密密地潜人，破坏盛筵的美味。”
《维纳斯与阿多尼斯》
红宝石色泽的门儿于是再次开启，
向他的词句让出蜂蜜香味的通道，
有如满天的红霞永远发出预示：
对水手预示毁灭，对田野预示风暴，
对牧人预示不幸，对鸟儿预示哀愁，
对牧场主和牛群预示着风狂雨骤。
《维纳斯与阿多尼斯》
“你既已死去，我要在此作出预言：
从今后悲哀必要把爱情紧随，
一定要警觉地作爱情的陪伴，
给它甜蜜的开始，不幸的结局。
不让它称心如意，总是偏高偏低。
让爱的全部欢悦无法和痛苦般配。”
《维纳斯与阿多尼斯》
“爱必将反复无常，满是虚情假意，
瞬息间会含苞，瞬息间便枯萎，
到根部是毒药，在梢头是糖蜜，
就连最敏锐的眼光也难免受欺。
它能把铁打的金刚弄得筋疲力竭，
使智者默默无言，傻瓜滔滔不绝。”
《维纳斯与阿多尼斯》
“爱必将苛求无已，导致太多的骚乱，
它将使衰朽的老人不禁婆娑起舞，
使横蛮的无赖汉变得沉默寡言。
使富家倾家荡产，给穷汉宝玉珍珠。
爱必将疯狂粗暴，却又天真纯善，
使青年人衰迈，老年人童心再现。”
《维纳斯与阿多尼斯》
“爱必将在毫无可疑处怀疑，
在最不可信赖处胆大妄为，
爱必将满怀慈悲，又过分严厉，
仿佛最公道时偏偏最是虚伪，
最表现随和处却又最为顽固，
它必使懦夫气壮，勇士畏惧。”
《维纳斯与阿多尼斯》
“哼，没有生命的图画，冷冰冰的顽石，
精工巧绘的肖像，冥顽不灵的木偶，
泥塑木雕的东西，只能看看的玩艺，
看去像男子汉，却非妇女生的血肉！
枉有堂堂的仪表，却难算个男人，
若要是个男人，自己也想来亲吻。”
《维纳斯与阿多尼斯》
他虽无可奈何，心里却总难服，
躺在地上喘气，在她脸上呼嘘，
她饮着他的气息，有如嗅着猎物，
称它天上的甘霖，救苦救难的香雾，
她愿把自己的脸儿化作繁花苑囿，
好欣欣然承受这霏霏飘落的甘露。
《维纳斯与阿多尼斯》
看呀，小鸟儿是怎样困在了网罗，
那是她两条胳膊紧搂住阿多尼斯。
他又羞又怕，不敢抵抗，不免恼火，
他眼中那慎怒更打扮出迷人的英姿，
已然是齐岸的河水偏遇上急雨，
便难免滚滚上涨漫溢过了河堤。
《维纳斯与阿多尼斯》
她却仍要恳求，语软声娇地恳求，
向漂亮的人儿倾诉着她的挚爱，
可他仍然烦恼慎怒，紧皱着眉头，
时而满面羞红，时而气得煞白。
她最爱他脸上那羞涩的红晕，
可他那一脸苍白却更叫她动情。
《维纳斯与阿多尼斯》
一炉红火被压，一条江河被堵，
更会烈焰升腾，更会横流放肆；
横遭压抑的忧伤尤其与此仿佛，
炎炎的情火只缓解于滔滔的倾诉。
若让舌头这心灵的律师闭上了嘴，
官司失败，心灵那当事人便会破碎。
《维纳斯与阿多尼斯》
他看见维纳斯到来，见她又焕发出光彩，
有如渐灭的炭火重新为清风扇燃，
他便拉下帽檐，将愤怒的前额遮盖，
强忍一腔烦恼，呆望着乏味的地面。
她已来得很近，他仍旧一味不理——
他虽然望着别处，却总是把她注意。
《维纳斯与阿多尼斯》
你就那么硬，像隧石，像钢铁？
不，还要硬，连隧石也叫雨滴穿。
难道你不是妇女的儿子，竟不懂得
什么是爱，不明白得不到爱的难堪？
啊，若是你妈妈也像你铁石心肠，
她早冷冰冰死掉，你哪会来到世上！
《维纳斯与阿多尼斯》
我是什么身份，为什么受你轻侮？
我的痴情又能够给你多大危险？
嘴唇上印个吻能算得什么痛苦？
说话吧，好人，说好听的，叫我喜欢。
给我一个吻吧！我会用吻报答你，
你若想要两个，我加一个作利息。
《维纳斯与阿多尼斯》
直到他挣开了身子，气喘吁吁地后退，
挪开他天堂般的嘘息，珊瑚似的香唇，
可她仍唇焦舌燥，苦求那珍俊美味，
那美味她虽饱尝，却仍然渴欲未平，
她丰腆的身子紧靠他，情切切晕去，
嘴唇与嘴唇胶合，两人成对地倒地。
《维纳斯与阿多尼斯》
“一千次亲吻便能把我的心儿买去，
你还可以悠闲地一次一次地付款，
亲吻十个一百次对你是多么容易，
岂不是很快便付讫，再没有拖欠？
即便因为拖欠，债务翻了一番，
就吻上两千次又有什么困难？”
《维纳斯与阿多尼斯》
谁见过钟爱的情人在床榻上裸卧，
让白色的床单羞见那超凡的白嫩，
当他贪馋的目光饱唤着她的美色，
他一身四肢百骸岂能不同样兴奋？
谁会那么胆小，竟然会畏畏缩缩，
身在严寒的季节却不敢靠近炉火？
《维纳斯与阿多尼斯》
“我温雅的少年，我要为你的马辩护，
我要从心眼里劝你学学那匹好马，
送上门来的欢愉你应该赶快抓住，
即使我是哑巴，那马也该你效法。
快学着恋爱吧，这堂课原很容易，
只要你精通了，便永远不会忘记。”
《维纳斯与阿多尼斯》
此刻他坐着，她来到他的身边，
像一个卑微的情人跪倒在地上，
她用她纤纤玉手掀起他的帽檐，
再伸出一只手摸他俊美的面庞。
她柔嫩的手按上他更柔嫩的脸蛋，
便如把印痕印在新近降落的雪面。
《维纳斯与阿多尼斯》
黑夜般的哀愁，已化作白日的堂皇，
她微微地开启了两扇荧蓝的窗户，
有如美丽的太阳穿上鲜明的盛装，
消除了大地的阴霾，带给清晨鼓舞。
正如明亮的太阳能使九天灿烂，
她明媚的双目使脸儿流光溢焕。
《维纳斯与阿多尼斯》
她的目光盯住他没长胡须的脸蛋，
仿佛从它借来了自己的全部蛟好，
若是他的眼未因眉头恨色而阴暗，
那四盏明灯的辉映便是空前美妙。
而透过晶莹的泪滴她眼里闪出的清光，
更宛如夜间见到的映在水中的月亮。
《维纳斯与阿多尼斯》
在我额头你看不见一丝皱纹，
转盼流波的是我灰莹莹的明眸。
我的美丽如一年年更新的阳春，
我骨髓燃着情火，肉体丰腆温柔。
我这手细腻莹润，你若来碰它一碰，
准在你手心化却，使它酥软欲融。
《维纳斯与阿多尼斯》·
你若要听我说话，我准会叫你沉醉，
我能在绿草上起舞，有如纤小的妖精，
我能像水乡的仙子，长发散乱而飘飞，
我若在沙滩上舞蹈，能不留半个脚印。
爱情是一个精灵，由情火凝聚而成，
它毫不重浊下降，总是轻盈地飞腾。
《维纳斯与阿多尼斯》
我若是满脸皱纹，天生的难看，
粗野、怪癖、可憎、嗓音尖厉，
龙钟老态、风湿蹄珊、冷淡、
昏眊、迟钝、干瘪，没有情趣，
你倒是该犹豫，因为我配不上你；
可我是十全十美，你为什么厌弃？
《维纳斯与阿多尼斯》
啊，快仔细瞧瞧，多么耐看的场面，
她悄然来到那不情愿的人儿身旁，
你看她的脸上那两种色彩的交战，
好一番激烈的红色与白色的消长。
那面颊刚才还煞白，可在转瞬之间，
却喷出了愤怒的火，如晴空的闪电。
《维纳斯与阿多尼斯》
“我可不会让你的唇儿过分满意。
我要让它饱尝美味，却还是饥饿，
让它们时而泛出酩红，时而苍白：
一个吻长得像二十，十个吻却像一个。
因是在销魂的时刻匆匆逝去，
一个夏日也似不足一个小时。”
《维纳斯与阿多尼斯》
说到这儿，烦躁已堵住她辩说的舌头，
她气得说不出话，几乎已柔肠寸断；
她脸绯红，眼冒火，透出满腔哀愁，
她虽是爱情的法官，却难为自己申辩。
她时而流泪哀哭，时而期期欲言，
却总被伤心的抽泣一阵阵地打断。
《维纳斯与阿多尼斯》
她时而摇摇头，时而摇摇他的手，
时而呆望着他，时而往地面上瞅。
她的胳膊是同心结，把他紧紧拴住，
她一心要搂定他，他却偏想逃走。
他总想挣脱她那双玉臂逃跑，
她却交叉起百合般的手指紧抱。
《维纳斯与阿多尼斯》
“傻孩子，”她说，“我既已把你困住，
困在个象牙色的糜鹿的苑囿之间，
我要建一座花园，你便是我的小鹿，
在这里觅食吧，在幽谷或是在高山。
先在我的唇上吃草，若是那丘陵已干，
便不妨信步不下去，下面有欢乐的流泉。
《维纳斯与阿多尼斯》
“在我这苑囿里面你可以随意游荡，
芳草萎妻的幽谷，景色秀丽的高原，
浑圆丰隆的丘陵，深幽结实的丛莽，
可供你遮风蔽雨，再不怕风云变幻。
作我的鹿儿吧，我是这样的鹿苑，
不会有猎犬惊扰，一任它千声喊叫。”
《维纳斯与阿多尼斯》
无论他害羞或填怪她都不禁要爱，
凭她永生的纤手她在心中赌咒，
要偎在他温柔的胸脯前永不离开，
除非他愿讲和，接受她带泪的乞求。
泪雨已潇潇多时，她早已满面泪痕，
要回报这无尽的相思，只需一个甜吻。
《维纳斯与阿多尼斯》
他同意讲和，便如浪里的鹈，
抬头仰起下额望出那烟波浩森，
却发现有人窥视，又匆匆钻进水里，
她所渴望的亲吻，便是这样逃掉：
她正噘着双唇等他来还这情债，
他却已闭上眼睛早把双唇挪开。
《维纳斯与阿多尼斯》
“你比我美三倍，”她就像这样开始，
“你是田野中百花之王，芳香无比，
仙子自愧不如，你胜过一切男子，
你雪白娇红，超过白鸽，胜于玫瑰。
创造出你的大自然胜过了她自己，
她说世上有了你便已登峰造极。”
《维纳斯与阿多尼斯》
“请从马背上下来，答应我，奇迹，
把马儿傲慢的头在鞍桥上拴定，
你若是肯答应，我准定奖赏你，
要让你品尝到一千种美妙滋味口
快到这儿坐下，这儿没有咝鸣的蛇，
等你坐定了，我要吻得你透不过气。”
《维纳斯与阿多尼斯》
“那么让爱与幸运作我的神明和向导，
我的决心是我的愿欲的坚强后盾。
没经考验的思想只如梦幻般缥缈，
最严重的罪恶能用忏悔仪式洗清。
爱情的烈火能融化掉怯懦的霜冰。
天公已闭上了眼，云遮雾障的黑夜
正好把寻欢作乐之后的羞愧隐蔽。”
《露克丽丝遭强暴记》
男人的心如顽石，妇女的心如蜂蜡，
蜂蜡的形象常常被顽石的意志决定，
软弱者受到了压力，形状便起变化，
暴力、欺诈和奸计实是改变的原因，
不能说是妇女们自己犯下了罪行。
纵然是蜂蜡上印就个魔鬼的形象，
也不能就把蜂蜡算作是祸祟灾殃。
《露克丽丝遭强暴记》
妇女表情坦荡，如美好开阔的平原，
连小小的虫子爬行也都一一暴露；
男人表情诡秘，如林莽般深浓杂乱，
林中隐秘的洞窟是奸究藏匿之处，
水晶璧里的瑕疵总是清清楚楚。
男人能板着面孔掩饰自己的罪恶，
妇女的面孔是本书，写明了过错。
《露克丽丝遭强暴记》
不要去责备那凋萎了的花朵，
应当斥责的是冻坏花朵的冬天，
不要去责备那被吞食的弱者，
应当斥责的是吞食者的凶残。
妇女们遭凌辱，不应受到责难。
应当责备的是老爷们的傲慢骄横，
竟把丑行的耻辱交给弱女子担承。
《露克丽丝遭强暴记》
你美目的天堂般雄辩是否已经
说服我违心地放弃错误的誓言？
你雄辩的双目世间无人能抗争，
为你而违背誓言便不该受惩办。
我曾发誓不近女色，但我将证明，
我并未誓绝你，因为你是神抵：
我在人间发誓，你是天堂的爱神，
我得到你的垂青，耶辱也就痊愈。
誓言是呼吸所出，呼吸只是水雾。
那么你，美丽的太阳普照这世上，
可吸去我誓言的水雾，自己作主：
那么我纵背誓无常，也就不算荒唐。
尽管我背誓，可就傻瓜也心甘：
为获得一个天堂，放弃一个誓言。
《激情漂泊者》
爱若要叫我违誓，我岂能墨守誓言？
若不是对美神赌咒，相知岂能长久？
我虽然违背誓言，对你却忠贞不变，
我思想坚定如橡，对你却鞠躬如柳。
如学童抛荒学习，把你美目当书读，
学问能理解的欢乐全都在你的眼中，
知识若便是目的，理解你就可满足。
有舌头能把你赞颂，已算淹博宏通。
谁见你竟不惊讶，那灵魂必然愚昧；
这对我倒是称赞，我崇拜你的一切。
你眼如乔武的电闪，声音也像惊雷。
你若是不发脾气，便是甜火与音乐。
你虽然是天人，啊，请把我错误原谅，
我竟用人间的舌头，妄想把天堂歌唱。
《激情漂泊者》
我的爱很美丽，虽美丽却太多变，
她温驯如鸽子，却薄情难以信赖，
比玻璃还晶莹，脆弱如玻璃一般，
比黄蜡还柔软，生铁样容易锈坏。
一朵苍白的百合，晕着锦缎的粉红，
没有谁比她美丽，没有谁比她虚空。
她的唇曾多少次吻过我的双唇，
一边吻一边发挚爱真情的誓言，
编造了多少故事博取我的决心，
总怕我会不爱她，会出现危险。
没想到那似乎纯洁无瑕的表白，
忠诚、誓言和眼泪全是信口而来。
爱情使她燃烧，如干草燃起火苗，
干草既已燃光，爱情也随之渺茫，
爱情是她制造，爱情也凭她勾销，
她叮嘱爱情永久，自己却反复无常。
她究竟是个情人，抑或是个荡妇？
佳品中的次品，好坏都无长处。
《激情漂泊者》
他们爱得深，如两份柔情
只共同具有一份精髓。
分明是二，却融为一，
连数也斩杀于一往情深。
《凤凰和斑鸿》
两心相离，却彼此偎依，
斑鸿和他的女王之间，
虽有距离却视而不见，
若不在他俩这便是奇迹。
爱情如此光照他俩之间，
斑鸡从凤凰目光闪耀
看出她属于他，在燃烧。
他俩彼此相属互作奉献。
《凤凰和斑鸠》
这一来自我便淡化隐去，
自己跟自己再不相同，
同一本质的两个名称，
既不叫二，也不称一。
眼见得分离的合在一处，
二合为一，双方不见，
简单变作了复杂紊乱，
理智便不禁结舌瞳目。
理智高叫“这忠诚的一对
看去多么像和谐的一！
如若分离的总是如此，
爱情合理，理智便无理。”
理智有所感写下了挽歌，
献给逝去的凤凰斑鸿——
并列的君王，爱的星宿——
在悲悼的现场齐声唱和。
《凤凰和斑鸠》
美丽的清晨，美丽的爱情的女王此时
因相思而苍白，由于她乳白的鸽子，
为了阿多尼斯，那骄傲而野性的少年。
她在小山的陡坡才找了地点站定，
阿多尼斯已带了号角和狗群来到。
痴情女王的善心超过了她的爱情，
她对那少年警告，千万别下那荒郊。
“有一回，”她说，“我看见个漂亮少年
在这儿的丛莽之中被野猪戳得半死，
大腿上窟窿很深，看了真动人矜怜。
你看我的腿，”她说，“伤日就在这里。”
她露出了她的大腿，让他看到了伤痕，
他急忙红了脸逃掉，丢下她独自一人。
玫瑰芬芳又娇媚，遭攀折早凋萎，
攀折在含苞时，凋零在春花季。
珍珠光彩多炫目，却过早被埋没，
美男子，死亡刺，青春年少被戳死，
宛如青青梅子枝头挂，
不该落时偏叫风吹下。
我为你哭泣，其实大可不必，
你在你遗嘱里什么都没给我，
可你已留下的超过了我希冀。
因为我并未希望你给我什么。
哦，不，我求你饶恕，友伴，
你毕竟留给了我你的遗憾。
《激情漂泊者》
维纳斯挨着阿多尼斯坐在一起，
她追求他的爱情，在番石榴树荫，
她告诉小伙子马尔斯向她进逼，
可尽管战神追求，她只对他钟情。
“像这样，”她说，“战神拥抱了我。”
说着把阿多尼斯搂进了双臂。
“像这样，”她说，“战神解开了我。”
仿佛那少年能体会这柔情蜜意。
“像这样，”她说，“他强吻了我的唇，”
说着便用樱唇向他的唇进剿；
等她停下喘气，他却已跳开身，
不肯去理解她，不觉得她美妙。
啊，愿我的姑娘也逼上我来，
亲吻我，拥抱我，直到我跑开。
《激情漂泊者》
乖僻的老年与青年总难得一致，
青年充满欢乐，老年充满忧伤，
青年如夏之清晨，老年如凛冽冬日，
青年如夏季葱笼，老年如岁暮荒凉。
青年嬉戏欢乐，老年呼吸短促。
青年快捷灵便，老年步履维艰。
青年热情敢做，老年衰迈冷酷。
青年癫狂烂漫，老年驯服谨愿。
老年，我厌恶你；青年，我崇拜你，
哦，我的情人，我情人多年轻，
老年，我蔑视你。哦，可爱的牧人，快些，
我怕你磋蛇了光阴。
美只是一种善，既空虚又可疑，
一种辉煌的光泽，会突然暗淡，
一朵娇嫩的花儿，打苞便枯萎，
一种脆弱的玻璃，顷刻成碎片，
一种可疑的善、光泽、玻璃和花卉，
一会儿便消失、暗淡、破碎和枯萎。
失去的东西永远也难找回，
暗淡的光泽再擦也难重亮，
死去的花儿躺在地上枯萎，
破碎的玻璃没有胶能粘上。
只须有一次站污，那美便永远消失，
治疗、粉饰、痛苦和金钱都无济于事。
《激情漂泊者》
晚安，好好睡，啊，我不安，也难睡。
她对我道晚安，却令我难成寐，
她把我赶回了忧患装点的斗室，
让我去反复思量衰败多么可惧。
“一路顺风，”她说，“明天再来。”
我哪能有顺风，我只能饮泣哀哀。
可是我离开时她确在甜甜地笑，
是轻蔑还是友谊，我弄不清爽，
也许她高兴流放我，开我个玩笑，
也许是想叫我再往她那儿游荡：
“游荡”，幽灵如我正好游荡，
费尽了力气，却得不到报偿。
主呀，我眼睛老凝视东方的天际！
我的心总在盼望黎明，但愿清晨
能刺激每一感官从昏睡里兴起，
可对我眼睛的能力我不敢相信。
只要菲罗墨拉在树阴里歌唱，
我总听着，愿她像云雀般僚亮。
因为云雀用歌声欢迎白昼的到临，
赶走了在昏暗里做着迷梦的夜晚，
等送走黑夜，我好去见我的美人，
我心里怀着希望，眼里只想相见。
忧郁变作了安慰，安慰混合了忧郁，
因为她曾叹过气，嘱咐我明天再去。
我如果和她一起，转瞬就度过黑夜，
可现在它一分一分才积累成小时，
故意若我生气，一分钟竟如一月；
要不是为气我，太阳早照耀着花枝。
滚，黑夜，来，白天，从黑夜借点时间，
缩短今天晚上，好去延长明天。
《激情漂泊者》
多情人，他总活在五月间，
可是有一天，哎呀那一天，
他看见一朵鲜花娇艳无比，
在那放肆的风儿怀里嬉戏。
那风儿无影无踪总乱钻，
穿过了天鹅绒样的绿叶间，
气得那多情的人儿快死去，
真想让自己变成天的呼嘘。
“那空气，”他说，“能吹拂你面庞，
但愿我也能够打这种胜仗！
可遗憾，我的手已经赌咒，
决不把你从你刺丛里摘走；
哎呀，年轻人真不该赌咒，
见了这种美色哪能不动手。
为了你就是乔武也愿发誓，
说朱诺是埃塞俄比亚女子，
就连自己是乔武也不肯承认，
他因为爱着你，宁可变凡人。”
《激情漂泊者》
我的羊群不吃草，我的母羊不下羔，
我的公羊不蕃息，事事都乱成一片。
爱情已经在死亡，忠诚已经在改变，
心里已经不承认，这便是根源。
如今我已忘记，找曾欢乐地舞蹈，
我失去了姑娘的爱情，上帝知晓。
她曾把她的信念坚定地付与爱情，
可现在懒起账来，她也同样坚定。
一时的糊涂铸成全部的损失，
我倒了霉，都因薄幸的女上！
因为我现在已很清楚！
妇女比男子更要轻浮。
我穿黑色来哀悼，蔑视一切畏惧，
爱情使我绝望，给我带上了枷锁，
我的心在流血，需要一切的帮助，
哦，残酷的幸运，其中充满折磨。
我这牧人的长笛再也不能吹弄，
我的风铃叮当便是哀悼的丧钟。
我那短尾的羊犬平时最好戏耍，
如今却不再游戏，似乎畏怯害怕。
我深沉的哀叹变作了饮泣，
见我悲惨的遭遇又号陶痛哭，
叹息在无情的环境里回响，
如千军万马在血战中殒殁。
清清的流泉枯了，好鸟的歌声停了，
满眼葱笼的树木再也不会绿了，
牧人站着哭泣，羊群躺着睡了，
山林水泽的女仙害怕地回头偷瞧。
可怜的乡下小伙当初玩过的游戏，
平原上我们那些痛快淋漓的集会，
还有夜里的快活消遣，一律都逃了。
我们的爱情不见了，她已经早死了。
再见吧，我的爱，你那满不在乎
无人能比，它造成了我全部痛苦。
可怜的科里东呀，只好独自过活，
我看再也没有人会给他什么帮助。
《激情漂泊者》
你的眼睛既选定了那位女士，
已套住了鹿儿，要准备动手，
就得让该受斥责的事服从理智，
也不许带偏见的想象随意插手。
你还要向更聪明的脑袋去请教，
太年轻的不行，没结婚的不要。
在你向她叙述你故事的时光，
不要让你舌头显得油腔滑调，
别让她嗅出其中微妙的花样，
瘸子的步伐跋脚人一看便知道。
你不妨把爱情直接向她表达，
好让她为自己开出一个价码。
然后便调兵遣将把她的意志包围。
不要吝惜金钱，那东西可很重要，
它是你的分量，它使你受赞美。
对你女士的耳朵你须这样强调：
最坚强的堡垒、塔楼和城池，
也经不起黄金炮弹的猛轰猛击。
要向她献殷勤，叫她坚决信任，
追求时须要表现得谦卑和诚实。
除非是你那女士做得太欠公允，
可别要去逼她，说要另作选择。
但到时机成熟你却不能迟疑，
尽管遭到拒绝，奉献也要继续。
她皱起了眉头，那算得了什么？
她那满脸乌云不到晚上便消散。
到那时她会懊恼把这良机错过，
不该那样掩盖自己心里的喜欢。
还不等到天亮，她会两次情急，
会懊悔这机会被她轻蔑地放弃。
就算她要和你拼上一把力气，
又咒骂又叫喊，而且一再撑拒，
她那微弱的膂力终将抵挡不住，
她又会耍狡猾，这样向你解释：
“女人要是有了男子汉的力气，
我就不会让你讨得这份便宜。”
妇女们一套套的技巧和欺骗，
假惺惺做出的装门面的花招，
还有肚子里那些诡计和梦幻，
都不会让踩蛋的公鸡们知道。
有句名言你也许听人说起，
女人的拒绝往往不算回事。
要明白女人跟男人耍起心眼，
永远是想犯罪，不是想做圣人。
人世并无天堂，要想为圣为贤，
等你年事已高，不妨再去修行。
若是床上的欢乐仅限于亲吻，
女人倒不如和别的女人结婚。
小声点，够了，说得太多，我担心，
可别叫我的情人听见我这曲调。
她必定要打我耳光，毫不留情。
必定要叫我的舌头别太爱唠叨。
不过她一定会脸红，我不妨预计——
如果她听见我这样散播她的秘密。
《激情漂泊者》
来做我的情人，和我住在一起，
让我们共同享受这里的一切，
这里有山峦、峡谷、田园和沟壑，
还有嵯峨的高山，一任我们快活。
我们可以在岩石上坐定，
闲看牧羊人牧放着羊群。
在清浅的河上，在瀑布之阿，
有鸟儿鸣啭，唱它们的牧歌。
我要用玫瑰花瓣为你铺香床，
还要加上一行朵花儿的芬芳，
用花朵给你做冠，还给你衬衫，
把番石榴花的绿叶在衫上绣满。
用麦草和长春藤嫩芽编织腰带，
用珊瑚做带扣，加琉拍装饰。
如果这些欢乐能打动你芳心，
来吧，来和我同住，做我的情人。
若是世界和爱情都还年轻，
每一个牧羊人的话都能当真，
这种种的欢乐便能打动我，
我愿做你的情人，跟你过活。
《激情漂泊者》
此事发生在那么一天，
那是在快活的五月间。
我坐在美妙的树阴中，
番石榴丛里绿叶葱笼。
野兽蹦跳百鸟在争鸣，
树木蕃息细草也滋生。
万物欣欣然全无悲伤，
可惟有夜莺仍然凄凉。
可怜的鸟儿好不心酸，
胸脯仍扑在利刺之尖。
忧伤的歌曲她唱不足，
唱得人心里沉重凄楚。
“去，去，去，”她唱道，
有时又把“武瑞俄斯”叫，
听她娇鸣哭诉太心伤，
我也难受得眼泪汪汪。
她既哭出了心里那委屈，
我也想起我自己的遭遇。
啊！我想道，你枉自哭诉，
怕没人会怜惜你的痛苦。
树没有知觉，听不见你；
熊没有感情，不会劝你；
潘狄翁国王已经死去；
亲友都埋在铅棺材里；
鸟类同胞在歌唱欢欣，
对你的痛苦漠不关心。
当初多变的命运露笑容，
我们俩都曾经受他欺哄。
有些人对你甜言蜜语，
可到患难时未必理你。
说话是一阵风，很容易，
可忠诚的朋友却难寻觅，
你手边还有钱可以浪费，
人人都会说是你的知己。
可一旦你已是床头金尽，
患难时再不会有人接济。
谁要是一味地奢侈放荡，
他们都会说他慷慨大方，
能对他说出这种奉承话：
“很遗憾，国王不是他！”
若是他喜好为非作歹，
他们便急忙引诱败坏；
若是他爱好寻花问柳，
他们便遵命八方奔走。
可命运若对他眉头一横，
那就再见吧，他那鼎鼎大名。
当初他们对他胁肩馅笑，
现在再也不肯同他一道。
谁若算是你真正的朋友，
在你困难时必定会伸出手。
你心里难受，他眼里泪流，
你没有睡觉，他也睡不着：
像这样你心里只要有事，
他必然要为你分担忧虑。
要区别朋友和馅媚的敌人，
凭这些迹象便可以断定。
《激情漂泊者》
