登陆注册
15804900000003

第3章

I took from man expectancy of death.

CHORUS

What medicine found'st thou for this malady?

PROMETHEUS

I planted blind hope in the heart of him.

CHORUS

A mighty boon thou gavest there to man.

PROMETHEUS

Moreover, I conferred the gift of fire.

CHORUS

And have frail mortals now the flame-bright fire?

PROMETHEUS

Yea, and shall master many arts thereby.

CHORUS

And Zeus with such misfeasance charging thee-PROMETHEUS

Torments me with extremity of woe.

CHORUS

And is no end in prospect of thy pains?

PROMETHEUS

None; save when he shall choose to make an end.

CHORUS

How should he choose? What hope is thine? Dost thou Not see that thou hast erred? But how thou erredst Small pleasure were to me to tell; to the Exceeding sorrow. Let it go then: rather Seek thou for some deliverance from thy woes.

PROMETHEUS

He who stands free with an untrammelled foot Is quick to counsel and exhort a friend In trouble. But all these things I know well.

Of my free will, my own free will, I erred, And freely do I here acknowledge it.

Freeing mankind myself have durance found.

Natheless, I looked not for sentence so dread, High on this precipice to droop and pine, Having no neighbour but the desolate crags.

And now lament no more the ills I suffer, But come to earth and an attentive ear Lend to the things that shall befall hereafter.

Harken, oh harken, suffer as I suffer!

Who knows, who knows, but on some scatheless head, Another's yet for the like woes reserved, The wandering doom will presently alight?

CHORUS

Prometheus, we have heard thy call:

Not on deaf cars these awful accents fall.

Lo! lightly leaving at thy words My flying car And holy air, the pathway of great birds, I long to tread this land of peak and scar, And certify myself by tidings sure Of all thou hast endured and must endure.

While the winged chariot of the OCEANIDES comes to ground their father OCEANUS enters, riding on a monster.

OCEANUS

Now have I traversed the unending plain And unto thee, Prometheus, am I come, Guiding this winghd monster with no rein, Nor any bit, but mind's firm masterdom.

And know that for thy grief my heart is sore;The bond of kind, methinks, constraineth me;Nor is there any I would honour more, Apart from kinship, than I reverence thee.

And thou shalt learn that I speak verity:

Mine is no smooth, false tongue; for do but show How I can serve thee, grieved and outraged thus, Thou ne'er shalt say thou hast, come weal, come woe, A friend more faithful than Oceanus.

PROMETHEUS

How now? Who greets me? What! Art thou too come To gaze upon my woes? How could'st thou leave The stream that bears thy name, thine antres arched With native rock, to visit earth that breeds The massy iron in her womb? Com'st thou To be spectator of my evil lot And fellow sympathizer with my woes?

Behold, a thing indeed to gaze upon The friend of Zeus, co-stablisher of his rule, See, by this sentence with what pains I am bowed IOCEANUS

Prometheus, all too plainly I behold:

And for the best would counsel thee: albeit Thy brain is subtle. Learn to know thy heart, And, as the times, so let thy manners change, For by the law of change a new God rules.

But, if these bitter, savage, sharp-set words Thou ventest, it may be, though he sit throned Far off and high above thee, Zeus will hear;And then thy present multitude of ills Will seem the mild correction of a babe.

Rather, O thou much chastened one, refrain Thine anger, and from suffering seek release.

Stale, peradventure, seem these words of mine:

Nevertheless, of a too haughty tongue Such punishment, Prometheus, is the wage.

But thou, not yet brought low by suffering, To what thou hast of ill would'st add far worse.

Therefore, while thou hast me for schoolmaster, Thou shalt not kick against the pricks; the more That an arch-despot who no audit dreads Rules by his own rough will. And now I leave thee, To strive with what success I may command For thy deliv'rance. Keep a quiet mind And use not over-vehemence of speech-Knowest thou not, being exceeding wise, A wanton, idle tongue brings chastisement?

PROMETHEUS

I marvel that thou art not in my case, Seeing with me thou did'st adventure all.

And now, I do entreat thee, spare thyself.

Thou wilt not move him: he's not easy moved Take heed lest thou find trouble by the way.

OCEANUS

Thou are a better counsellor to others Than to thyself: I judge by deeds not words.

Pluck me not back when I would fain set forth.

My oath upon it, Zeus will grant my prayer And free thee from these pangs.

PROMETHEUS

I tender the For this my thanks and ever-during praise.

Certes, no backward friend art thou; and yet Trouble not thyself; for at the best thy labour Will nothing serve me, if thou mean'st to serve.

Being thyself untrammelled stand fast.

For, not to mitigate my own mischance, Would I see others hap on evil days.

The thought be far from me. I feel the weight Of Atlas' woes, my brother in the west Shouldering the pillar that props heaven and earth, No wieldy fardel for his arms to fold.

The giant dweller in Cilician dens I saw and pitied-a terrific shape, A hundred-headed monster-when he fell, Resistless Typhon who withstood the Gods, With fearsome hiss of beak-mouth horrible, While lightning from his eyes with Gorgon-glare Flashed for the ravage of the realm of Zeus.

But on him came the bolt that never sleeps, Down-crashing thunder, with emitted fire, Which shattered him and all his towering hopes Dashed into ruin; smitten through the breast, His strength as smoking cinder, lightning-charred.

And now a heap, a helpless, sprawling hulk, He lies stretched out beside the narrow seas, Pounded and crushed deep under Etna's roots.

But on the mountain-top Hephaestus sits Forging the molten iron, whence shall burst Rivers of fire, with red and ravening jaws To waste fair-fruited, smooth, Sicilian fields.

Such bilious up-boiling of his ire Shall Typho vent, with slingstone-showers red-hot, And unapproachable surge of fiery spray, Although combusted by the bolt of Zeus.

同类推荐
热门推荐
  • 我当阎罗王的那几年

    我当阎罗王的那几年

    我再一次偶然的机会里我知道了我的真实身份是阎罗王
  • 让大地反复重生

    让大地反复重生

    琉珖,英文名:Actrivoes,这个作品本来叫做「大地を繰り返す」的,译成中文也不就那样啦~此人↑喜欢吃糖(硬的)口却从未坏过。。。还蛮喜欢看圣经的呢,虽然只看懂过创世纪。。。。
  • 坟前有WIFI

    坟前有WIFI

    现在的年轻人,动不动就喜欢蹭别人的WIFI,但是我告诉你,其实很多WIFI是不能乱蹭的,会死人的!会死很多人的!
  • 逐鹿令

    逐鹿令

    钟灵俊秀的少年林清泉,一夜间遭遇惊人的惨烈变故。转眼间父母兄弟骨肉分离,他自己竟沦为杀父仇人的奴仆!失去自由与尊严,跌入最低贱的尘埃里,苟延性命,忍辱偷生。一双妙手丹青却又令他背负了神圣使命,卷入江湖中血腥残酷的争夺仇杀,手无寸铁的文弱少年身边强敌环伺,步步为营,险象环生!青梅竹马的好友展天孝的一往情深,是否能救他逃出生天?与仇人之子言丹阳的一段恩怨纠葛,又该如何了结?字字珠泪,笔笔动情,却画不出人心的诡谲险恶,写不尽世间的悲凉坎坷!只留下那断壁残垣,一处孤坟,旧事不堪回首,恩怨情仇尽化做缕缕轻烟,随风飘散,其中苦涩难言的滋味,又有谁人能解?
  • 易烊千玺之爱你依旧

    易烊千玺之爱你依旧

    他们本来是热恋的情侣,他高冷帅气,她阳光美丽,就在他们要订婚的时候,离开易烊千玺的初恋又再次回来,他误会了她,可是她愿意用时间去证明自己的清白还是与他结了婚,他在结婚的当天与其他女人亲密,可她必须假装视而不见。他为了让她离开自己,甚至把女人带到家里可她还是选择了包容……
  • 在我心上行走

    在我心上行走

    满怀对未来憧憬的富家女大学毕业后,在母亲精心的安排下,与心爱的男友、闺蜜以及蓝颜,双双进入自家公司开始了人生奋斗的职业旅程。纷繁而艰苦的职业生涯中,男友移情她的闺蜜。遭到友情与爱情双双背叛的她,在最孤苦无依的时刻,蓝颜给了她无数温暖,带她离开那段灰暗的日子。重新振作的日子,母亲要求她为了家族事业与门当户对的富豪之子联姻。订婚的那天,她无意中发现了富豪之子的惊天秘密。更令她吃惊的是,一直在她身边温暖她的蓝颜知己竟然是富豪之子的弟弟……他们是谁?他们为什么对她蓄意接近?躲在他们身后策划这一切的又是谁?一段时隔二十年的尘封往事,一颗被爱伤碎的心,情未了,恨不消……只因你在我心上行走……
  • 小地牢之红衣骑士

    小地牢之红衣骑士

    当来自英灵殿的红衣骑士,被自家上司派出去执行任务而来到一个神奇的世界,会发生怎样的故事?
  • 计算机英语

    计算机英语

    本书共九章,包括:计算机的发展及总体介绍,计算机硬件,计算机操作系统,数据库系统,软件工程,计算机网络和因特网,办公自动化系统,多媒体技术以及计算机安全。每个章节都配有正文的参考译文,帮助读者更加方便地学习和理解。每章的后面配有练习题并附参考答案,以利于对本单元内容进行巩固。课后的附录包含了单词表,词组表,计算机英语语法及科技英语写作要点,全方位地给读者提供丰富的相关知识。
  • 长生殿

    长生殿

    主要内容包括:人宫受封、杨国忠弄权、春困人乏、姐妹争宠、横生枝节、贵妃被逐、剪发传情、重召贵妃、不详的预兆、梦中闻仙乐、谱写霓裳曲、将相不和、神笛偷学霓裳曲、无人知是荔枝来、初演霓裳、安禄山野心膨胀等。
  • 系统之自由进击

    系统之自由进击

    当一个人的力量打破常规的时候,如果是你,你会做什么?“老板,麻烦来一筐牛排,我保证吃不完打包!”会不会太没出息了?“对不起,在来一桶布丁。”其实你可以有更宏伟的目标才对。“好吧,昨天欠的账,我不还了!”