Noise and movement were rife in the Zaporozhian camp.At first, no one could account for the relieving army having made its way into the city; but it afterwards appeared that the Pereyaslavsky kuren, encamped before the wide gate of the town, had been dead drunk.It was no wonder that half had been killed, and the other half bound, before they knew what it was all about.Meantime the neighbouring kurens, aroused by the tumult, succeeded in grasping their weapons; but the relieving force had already passed through the gate, and its rear ranks fired upon the sleepy and only half-sober Zaporozhtzi who were pressing in disorder upon them, and kept them back.
The Koschevoi ordered a general assembly; and when all stood in a ring and had removed their caps and became quiet, he said: "See what happened last night, brother gentles! See what drunkenness has led to!
See what shame the enemy has put upon us! It is evident that, if your allowances are kindly doubled, then you are ready to stretch out at full length, and the enemies of Christ can not only take your very trousers off you, but sneeze in your faces without your hearing them!"The Cossacks all stood with drooping heads, knowing that they were guilty; only Kukubenko, the hetman of the Nezamisky kuren, answered back."Stop, father!" said he; "although it is not lawful to make a retort when the Koschevoi speaks before the whole army, yet it is necessary to say that that was not the state of the case.You have not been quite just in your reprimand.The Cossacks would have been guilty, and deserving of death, had they got drunk on the march, or when engaged on heavy toilsome labour during war; but we have been sitting here unoccupied, loitering in vain before the city.There was no fast or other Christian restraint; how then could it be otherwise than that a man should get drunk in idleness? There is no sin in that.
But we had better show them what it is to attack innocent people.They first beat us well, and now we will beat them so that not half a dozen of them will ever see home again."The speech of the hetman of the kuren pleased the Cossacks.They raised their drooping heads upright and many nodded approvingly, muttering, "Kukubenko has spoken well!" And Taras Bulba, who stood not far from the Koschevoi, said: "How now, Koschevoi? Kukubenko has spoken truth.What have you to say to this?""What have I to say? I say, Blessed be the father of such a son! It does not need much wisdom to utter words of reproof; but much wisdom is needed to find such words as do not embitter a man's misfortune, but encourage him, restore to him his spirit, put spurs to the horse of his soul, refreshed by water.I meant myself to speak words of comfort to you, but Kukubenko has forestalled me.""The Koschevoi has also spoken well!" rang through the ranks of the Zaporozhtzi."His words are good," repeated others.And even the greyheads, who stood there like dark blue doves, nodded their heads and, twitching their grey moustaches, muttered softly, "That was well said.""Listen now, gentles," continued the Koschevoi."To take the city, by scaling its walls, or undermining them as the foreign engineers do, is not proper, not Cossack fashion.But, judging from appearances, the enemy entered the city without many provisions; they had not many waggons with them.The people in the city are hungry; they will all eat heartily, and the horses will soon devour the hay.I don't know whether their saints will fling them down anything from heaven with hayforks; God only knows that though there are a great many Catholic priests among them.By one means or another the people will seek to leave the city.Divide yourselves, therefore, into three divisions, and take up your posts before the three gates; five kurens before the principal gate, and three kurens before each of the others.Let the Dadikivsky and Korsunsky kurens go into ambush and Taras and his men into ambush too.The Titarevsky and Timoschevsky kurens are to guard the baggage train on the right flank, the Scherbinovsky and Steblikivsky on the left, and to select from their ranks the most daring young men to face the foe.The Lyakhs are of a restless nature and cannot endure a siege, and perhaps this very day they will sally forth from the gates.Let each hetman inspect his kuren; those whose ranks are not full are to be recruited from the remains of the Pereyaslavsky kuren.Inspect them all anew.Give a loaf and a beaker to each Cossack to strengthen him.But surely every one must be satiated from last night; for all stuffed themselves so that, to tell the truth, I am only surprised that no one burst in the night.And here is one further command: if any Jew spirit-seller sells a Cossack so much as a single jug of brandy, I will nail pig's ears to his very forehead, the dog, and hang him up by his feet.To work, brothers, to work!"Thus did the Koschevoi give his orders.All bowed to their girdles, and without putting on their caps set out for their waggons and camps.
It was only when they had gone some distance that they covered themselves.All began to equip themselves: they tested their swords, poured powder from the sacks into their powder-flasks, drew up and arranged the waggons, and looked to their horses.
On his way to his band, Taras wondered what had become of Andrii;could he have been captured and found while asleep with the others?
