登陆注册
15361500000006

第6章 现当代黑非洲文学初探(4)

《雷霆之路》是描写一个混血儿兰尼·斯沃茨与一个白种姑娘莎莉·维利尔的恋爱悲剧故事。这部小说对种族压迫提出了严正的抗议。作者描写兰尼·斯沃茨大胆的爱情,显示出人要争取重新获得自由的强烈愿望,兰尼·斯沃茨宁死不屈,他把白种殖民主义者的残酷罪行揭露无余。作者通过他的故事,指出了非洲黑人不幸的根源何在;非洲黑人一旦觉悟以后,就会具有崇高的民族自尊感,在敌人面前英勇无畏,作者认为,必须把这罪恶的殖民制度从根铲尽,人们才能自由平等。

《矿工》描写的是一个黑人流浪工人朱玛的觉醒,说明非洲工人受着极端残酷的种族和经济上的双重压迫,作者写出无产的黑人和有色人团结起来,向白种殖民主义者进行斗争。黑人和有色人都是人,应该享有一切权利。作者写出了当地人民悲惨的境遇和对美好生活的憧憬,写出了要消灭种族歧视和争取自由解放的呼声和斗争。觉悟了的人们力量是巨大的,他们可以扭转自己不幸的命运。作者描述这个故事的结论是:真正的自由与种族主义是水火不相容的。

彼得·阿伯拉罕姆斯的作品,文字浅近而简洁,他爱用一两个音节的词,构成简短的句子,用平铺直叙的方法,传达主人公的思想感情,因此他的作品亲切感人,如同作者在你身旁娓娓动听地讲述故事一样。

剧作家列厦依,他的音乐剧《黎明来黑暗去》,在南非民族戏剧发展中起着很大影响。这个剧本揭露了帝国主义者用圣经来麻醉和束缚非洲人,宣传自己的“文化使命”,实质是大肆掠夺非洲人民。剧本的写作充满着民间诗歌的传统。

此外,在南非还有一些很有成就的、出生在当地的欧洲血统作家。

奥丽芙·旭莱娜,她是南非先辈作家中著名的女作家,她的最著名的作品有《一个非洲庄园的故事》、《人与人之间》、《妇女和劳动》等。

菲丽丝·阿列特曼,是南非现实主义作家的代表之一,她的著名作品有《大熊的法制》,描写非洲人民争取民族解放的斗争,她曾来中国进行过访问。

阿兰·佩顿,他的《哭吧,亲爱的祖国》,已被改偏成剧本和拍成电影。他还出版过一本以种族歧视为题材的长篇小说《太迟了的法拉罗勃》。

其他还有哈利·布鲁姆和他的小说《插曲》(1958);艾泽基耶尔·慕帕赫列列和他的自传体小说《沿第二号街而下》(1959);罗纳德·锡加尔和他的神话故事《托科洛什》(1960);艾尔弗雷德·哈庆逊和他的作品《通往加纳的道路》(1960);戈尔敦和他的小说《失掉的一天》;威廉·普洛麦尔和他的作品《比目鱼、狼和赛多》、《珍品》;劳伦斯·凡·戴·波斯特和他的作品《在一个省里》、《火边的脸》、《红鹤的羽毛》;赫尔曼·波斯特和他的短篇小说等。在他们的作品中,都对民族歧视政策进行了抗议,所以受到群众的欢迎。

在西非,小说创作的历史,比南非来得年轻。西非反殖民主义的作家多半是第二次世界大战后出现的青年作家,如塞内加尔的优秀小说家桑贝内·乌斯曼、喀麦隆的斐迪南·奥约诺、本杰明·马蒂普、象牙海岸(现为科特迪瓦共和国)的贝尔纳·布阿·达吉耶等。

桑贝内·乌斯曼是塞内加尔著名的作家,他于1923年生在塞内加尔济甘肖尔的一个渔民家庭里,自幼便随同父亲在卡扎曼斯河上打鱼。他只读过三年书,从少年时代便背井离乡到塞内加尔首府达喀尔去谋生,先后做过泥水匠和机车司机的助手。第二次世界大战期间,被法国殖民者强征入伍,曾经在意大利和德国境内打过四年的仗,战后在马赛港当码头工人。

乌斯曼的文学创作是与他自己的生活经历紧密联系着的,既反映了他亲身经受的殖民主义压迫,也表露了他对自己祖国和人民的热爱。

乌斯曼在1956年发表的第一部长篇小说《黑人码头工》,就是以他自己在马赛港的亲身经历写成的一部带有自传性的作品,这部小说反映了黑人码头工人的生活。

乌斯曼在1957年又发表了他的第二部长篇小说《祖国,我可爱的人民》(另一中译本译作《塞内加尔的儿子》),这部小说的主人公乌玛尔·法伊,是一个具有代表性的非洲青年知识分子。乌玛尔参加过第二次世界大战,回到非洲以后,他为了使同胞们不再受殖民者开设的土产收购公司的剥削,计划建立一个合作农场,由农民们自己销售农产品。他的这个计划自然是殖民者所绝不能容忍的。乌玛尔最后被殖民者阴谋杀害了。作者通过乌玛尔这个人物歌颂了非洲新的一代知识分子献身于人民事业的崇高精神,同时也告诉读者,走个人反抗的道路,采取不彻底的改良办法,而不从根本上去推翻殖民制度,是不可能真正取得非洲人民的解放的。

反抗殖民主义侵略和争取民族自由解放是乌斯曼创作中的主要主题。《祖国,我可爱的人民》就是这样一部反映黑非洲人民争自由、求解放的斗争现实的书,也是一部充满了鲜明的爱和恨的书。它是觉醒了的塞内加尔人民反抗法国殖民者的战斗诗篇,也是一幅描绘非洲雄伟风光的富于诗情画意的画卷。它向我们诉说了古老非洲苦难重重的命运,也向我们揭示了一个新的自由非洲的灿烂前景。当作者的笔触接触到他那亲爱的土地和人民时,他的篇章立刻是那样温柔、闪光、芬芳;但当他一旦转向欧洲白人殖民主义者时,他的愤怒立刻像鞭挞、利剑、闪电。全书只有十余万字,但是作者都能以他高度的概括力,反映出非洲人民的性格、生活和风俗习惯,描叙出殖民主义者压迫和剥削的残酷现实,同时也勾画出非洲人民争取自由解放斗争的光辉前景,这本书写得紧凑、凝炼、精湛,并且在字里行间都灌注着作者深厚的感情。的确是黑非洲文学中的一部优秀作品。

“文学是人民大众的,一切都从人民群众中来,再回到人民群众中去。”这就是桑贝内·乌斯曼一贯遵循的创作原则。他在1957—1959年间创作的第三部长篇小说《神的儿女》,是一本反映第二次世界大战结束后的年代中,非洲工人运动蓬勃发展和非洲工人阶级觉悟成长过程的优秀小说。乌斯曼在这本小说中所描写的达喀尔-尼日尔铁路大罢工事件,是这个时期最重要的罢工运动之一。这次罢工从一九四七年十月十日开始,到一九四八年三月十日胜利结束,在西非工人运动史上有着重要的意义。

《神的儿女》无论在作品的结构规模、主题的积极意义上,还是在思想内容的深刻、艺术描写的生动上,都可以说是乌斯曼已发表的三部小说中的代表作。在这部以达喀尔-尼日尔铁路工人争取改善待遇的罢工运动为素材的小说中,作者不仅如实地纪录了罢工从开始酝酿直到胜利结束的全部过程,详细地描绘了非洲工人和殖民统治者的斗争,而且细致地刻画了这次罢工在人们的生活上思想上所引起的种种变化,塑造了众多的属于不同阶层的人物形象。作者仿佛在我们面前展开了一幅宏伟的画卷,揭示了法属西非洲在殖民主义统治下的悲惨图景,同时,也显示了已经开始觉醒的黑非洲人民的英勇气概。

桑贝内·乌斯曼还写过不少短篇小说、诗歌和民间故事,已发表的有短篇小说集《沃尔特人》(巴黎非洲现状出版社1962年出版),其中的短篇小说《沃尔特人》(也译作《刀痕》)我国已译出发表在《世界文学》杂志上。还有为抗议帝国主义及其走狗杀害卢蒙巴而写的诗歌《星星之火》、描写一个黑人少女被法国殖民者残害的短篇小说《黑女人》(亦译作《野蛮人》)和悼诗《墓志铭》。

桑贝内·乌斯曼这位有才华的塞内加尔作家,中国读者对他是十分熟悉的。他在一九五八年参加了第一届亚非作家会议以后,曾到我国进行过访问。他的大部分作品都早已有了中文译本,有的甚至有两种译本,受到我国读者的欢迎。

乌斯曼在亚非作家会议上的发言中,曾经豪迈地宣告,“继帝国主义时代之后,将是人民大众的时代”,而这新时代的文学,应该是“积极的、大众的、有用的”,是“为活人和劳动者服务的”。他还说:“文学是人民大众的,一切都从人民群众中来,再回到人民群众中去。”他自己的文学创作事业,就遵循着这个原则。

桑贝内·乌斯曼在一九五九年写完他的第三部长篇小说《神的儿女》后,又回到了祖国塞内加尔。他虽然已经是个知名的作家,但仍能保持与劳动人民的联系,才能写出他自己所希望写作的“为活人和劳动者服务的”文学。

斐迪南·奥约诺是西非喀麦隆用法文写作的青年作家,是年轻的黑非洲文学中杰出的代表人物之一。他的作品写出了黑非洲人民对专横残暴的殖民主义者的愤怒抗议,因此遭到法国反动当局的忌恨,对他进行了非法的逮捕和审讯。而法国的反犹太主义分子和法西斯暴徒,也在法国独裁政府的幕后操纵下,对他进行了明目张胆的迫害:1959年5月中旬的一个夜晚,一伙手执法西斯组织反动标语的年轻人,在巴黎圣日尔曼区的通衢大道上,对他横加凌辱和殴打,奥约诺当场被匪徒用刀子扎伤,在医院里住了很长时间才痊愈出院。

奥约诺的第一部长篇小说《童仆的一生》,是用自传体和日记的形式写的。描写一个替白人当差的黑孩子,怎样从日常生活中看透了他的“东家”们的伪善嘴脸和无耻行径,从而对殖民主义者产生了蔑视和憎恨;后来,由于他无意中发现了他的行为不端的主妇的秘密,受到她的陷害,被控“偷窃罪”而被判处了死刑,这部小说语言简练,具有非凡的艺术力量和诗意的美感。

奥约诺的第二部长篇小说是《老黑人和奖章》,这部小说是以非洲人民阶级意识觉醒为题材,描写一个忠于职守的老黑人受到统治者的赏识,把一枚荣誉奖章颁发给他的故事。

老黑人麦卡是喀麦隆的一个普通农民,住在喀麦隆的一个小村庄里,他和老伴凯拉娜辛辛苦苦劳动了一辈子,生活却越来越艰苦。他的两个儿子被法国殖民者征去当兵,死于第二次世界大战中,他的土地被天主教会骗去盖教堂,为了表彰他对法国殖民事业所作的这些“贡献”,殖民当局决定授给他一枚奖章。这件事在当地居民中间引起很大的反应,麦卡和他的同族人认为这是白人给予黑人的莫大光荣。可是,就在授奖的当天夜里,殖民主义者在庆祝晚宴上,侈谈白人和黑人的亲密友谊的话音还在耳际,麦卡却在黑夜的风雨中由于不辨方向误入白人居住区而被捕,奖章并没有使他少受一些凌辱和鞭打。在现实的教育下,老黑人和他的同胞们终于认识到殖民者的伪善和暴虐,明白黑人和骑在他们头上的白人中间永远不会有什么“友谊”。

通过这个善良的老黑人的遭遇,作者以锋利的笔触,令人信服地揭露了殖民者和被压迫人民之间的深刻矛盾。麦卡这一形象具有典型的意义,他代表年老一代黑人中那些对殖民者仍然抱有幻想的人,他的觉醒有力地表明殖民统治在当地人民中间已经失去最后一根支柱,它必将被起来斗争的被压迫人民所埋葬。

在这本书里,作者同时细致地描绘了喀麦隆人民在殖民主义枷锁下所过的贫困悲惨生活,他们的风俗习惯、思想感情和愿望。

奥约诺在1960年还写过《欧洲的道路》,最近的一部作品是《群魔殿》。

本杰明·马蒂普是喀麦隆的一个青年作家,他的小说《非洲,我不了解你!》(中译本由新文艺出版社出版)描写一个青年学生山姆对法国殖民主义者劳勃特的仇恨,作者揭露了殖民主义者蛮横残暴的丑恶嘴脸,同时也批判了老一辈忍气吞声的态度。勇敢的青年人终于使老一代也认识到坚决同殖民者作斗争才是摆脱奴役的唯一方向。

前面在诗歌部分已经谈到过的贝尔纳·布阿·达吉耶是现代黑非洲的主要作家之一,他不仅是诗人,而且也是小说家,他于1916年生于象牙海岸坐落在几内亚湾的阿西尼城。他先在国内上小学,后来到达喀尔上师范学院。除去诗歌作品外,他还写过神话故事和传说《非洲的传说》(1953)和《黑色的绷带》(1955)。他写过两部长篇小说:一部是自传性的长篇小说《克列姆比耶》(1956),另一部是《巴黎一黑人》。

黑非洲文学一向为殖民主义老爷所鄙夷、所摧残,但是非洲人民、全世界的革命人民都是极其珍视黑非洲文学的。因为这是黑非洲人民智慧的结晶,体现了他们的理想、愿望和爱憎。作为中国人民,我们关怀着黑非洲兄弟的斗争,热爱着黑非洲文学。我们深信,随着黑非洲尚未取得解放的地区人民的解放斗争的深入发展和已经取得独立的国家经济建设的展开,黑非洲人民必将在批判继承固有文化基础上,创造出更加辉煌灿烂的新文化。

注:

由于黑非洲文学资料有限,在编写这篇资料时,曾参考并引用以下一些文章中的资料和原文,恕不一一注明,并向原作者致谢。

1.《战鼓如潮——非洲现代诗歌札记》李野光

2.《南非的进步作家和作品》舒暲

3.《为争取独立和自由歌唱——南非的民族诗歌一瞥》舒暲

4.其他

1979年初稿于银川

同类推荐
  • 诺贝尔文学奖获奖作家随笔精品

    诺贝尔文学奖获奖作家随笔精品

    《诺贝尔文学奖获奖作家随笔精品》共收录了1901年至2010年诺贝尔文学奖获奖作家随笔精品80余篇,作品字里行间透露着文学大师对社会的见解和生活的智慧,为所有读者提供一份供学习、欣赏、借鉴的随笔经典之作。《诺贝尔文学奖获奖作家随笔精品》1995年12月初版,此次为修订后再版。
  • 青春似酒

    青春似酒

    青春美好而阴晴不定,我们都曾经历,用文字,把它定格下来,我们就成了追逐阳光、露出灿烂笑脸的向日葵。这本书是余红人生经历和生活美景最真实的记录,像一扇扇门窗,每一篇都带你走进一个诗情画意的世界,和你分享青春的秘密,带你游历美不胜收的大自然,一起感悟生命不可多得的智慧和哲理。余红用书写留驻了青春,将生命变成一条潺潺流淌、浅吟低唱的小溪,让我们在阅读中获益匪浅。
  • 林徽因精品选

    林徽因精品选

    林徽因是我国著名女建筑师、诗人、作家。她的文学创作是浪漫主义、现代主义、古典主义三者的交织融合,既充满了女性的温柔婉丽,又有学者式的聪慧睿智,同时还隐含了先进知识分子的忧时伤世情怀,形成了传统与现代、简单与复杂、宁静与喧哗、婉约与雄浑、静态与动态多元化的审美风格。
  • 花儿为什么这样红:经典散文中的万物生灵

    花儿为什么这样红:经典散文中的万物生灵

    银杏、白杨礼赞、秃的梧桐、两株树、爱竹、梧桐树、杨柳、那树、说树、仙人掌、榕树的美髯……郭沫若、矛盾、周作人、丰子恺、汪曾祺、巴金、瓦·沙拉莫夫、约翰·缪尔……《花儿为什么这样红》中,古今中外的众多文学大师为你呈现大千世界中的万物生灵。《花儿为什么这样红》收录了萤、爱竹、天鹅、巨人树、冬之兽等精彩散文篇章。
  • 微雨中的蝉声

    微雨中的蝉声

    夏日去川南玉屏山森林公园小住,令人感到新奇的是:满山蝉鸣,此起彼伏,自晨至夕,不绝于耳。究其原因,方知遍山所植之树,名日“柳杉”;此类树的特别之处,一是颇利于蝉的繁衍与栖息,二是它的气味能驱蚊灭蚊,所以山中整日蝉声不绝,而蚊蚋则不见踪迹。
热门推荐
  • 妖孽王爷绝宠狂妄王妃

    妖孽王爷绝宠狂妄王妃

    她,现代的跆拳道高手,为了毛爷爷,而努力生活的公司小职员,她只是为了省钱,不坐公交,走路回家,被人撞就算了,被卡车撞又是什么鬼!被撞完本来以为肯定要挂了,结果穿越了又是什么鬼!不过她还算幸运的,还有一个对她好的哥哥,但是有一个在天边的人对她好,这是好事还是坏事?她还想好好生活,但是沦陷了怎么办?莫名其妙背负着重大的使命,对抗无数情敌又是什么鬼!还能不能行了?
  • 我和女同学的荒岛生涯

    我和女同学的荒岛生涯

    遇到了海难,游轮出事,我跟一群女同学漂到了荒岛上!刚把衣服烤干,却发现校花昏迷在沙滩,周围还有女野人出没……
  • 成功必须要克服的人性弱点

    成功必须要克服的人性弱点

    成功首先是克服自身人性的弱点的过程,人性弱点是成功真正的障碍,只有认清和克服人性的弱点,才能走向卓越。本书介绍了人性中种种妨碍人们走向成功的弱点和缺陷,同时阐述了克服这些弱点的方法和途径,帮助人们认清自己人性的弱点,剔除自己迈向成功的最大阻碍,从而顺利抵达成功的彼岸。
  • 少女侦探簿

    少女侦探簿

    虽然名字有点和别的相似0-0,但还是希望大家喜欢看:一位少女和几个好朋友身边发生的恐怖事件,是人为,还是鬼怪?都将一一解开。封面草草选了一下0-0,但是内容不会抄袭哒0-0
  • 血染尘埃

    血染尘埃

    黄泉路上,忘川河畔,曼珠沙华随风而舞,似在诉说着无尽的思愁……楼阁旁,风吹动着树叶沙沙作响。月光洒下,一地星芒。两道身影立在树下,月光挥洒,一片宁静。“没有心,何来情?”“不,你有,你只是不愿接受。”“呵,自以为是的女人。”“你知道曼珠沙华代表着什么吗?它代表的是——悲伤的回忆和地狱的召唤……”“悲伤的回忆?呵,我本就无心,何来悲伤的回忆?地狱的召唤?我早已身在地狱之中了不是吗?”……血剑江湖,谁又失了谁的心?谁又以鲜血,染红了这无尽的尘埃?
  • 天脉:神之倾覆苍穹

    天脉:神之倾覆苍穹

    为了她,他成了魔;前世的过往今生的追寻。因为她,他成神;红尘的牵绊,终生不曾悔。宿命,何为宿命?她不信宿命,终要逆天而行,冥冥之中降临到一个即将被毁灭消失的世界,她翻手一掷,世间再造!他信命运,但不能接受心上之人的消失不复,追寻而来。当他银色的发丝染上深黑,银色的瞳孔染上深黑,他已成魔。当流逝的性命凌天重生,蕴含的力量突破天际,他成了神。
  • 一双鞋子

    一双鞋子

    一个男人,在一个晚上喝酒后回家,脱下脚上的鞋子,把自己的老婆活活打死。在这以前,这个男人发现晚上放在鞋柜里的鞋子,会莫名其妙地转移地方……
  • 瑯渊阁

    瑯渊阁

    中州之始,有天域之皇,有六源之地,有三千灵轮,更有瑯渊之意。中州天都,有一阁,名瑯渊。瑯渊阁中,有一人,名容修,字祈渊,号瑯渊主人。三万年前,他有通天彻底之能,掌控生死轮回,世界法则。三万年后,他独坐孤台,无生无死,无情无感。然而,只要世间生灵能够付出足够的代价,就能从瑯渊阁得到任何想要的东西。你呢?想要什么?
  • 青春一线

    青春一线

    行走中的青春那一季青春飘扬雨中的青春雨季不再来那些美丽的青春花开的季节
  • 相公太薄情:娘子,我错了

    相公太薄情:娘子,我错了

    先是遇见渣男劈腿,劈腿的对象还是我闺蜜,接着又出车祸了!什么鬼?玩穿越?还附身到一个傻子身上。哼,开玩笑,我要是傻子,世上就没正常人了,本宝宝可是能文能武,身怀绝技,还是跆拳道黑带,人若敢伤我,我必然以十倍奉还。“哇!那个王爷好帅呀!”从此本姑娘开始了我的追夫之路。“帅哥,你叫什么名字?”“滚”“真冷酷,但是宝宝喜欢”某王爷一脸黑线……“哈哈,本姑娘终于追到手了。和我斗,下辈子吧!”某女双手叉腰,仰天大笑。“王爷,我们洞房吧”第二天,某女扶着腰说:“丫的,我能退货吗!”某王爷一脸邪笑道:“抱歉,概不退货!”