沙门释法炬。亦未详氏族。器量高峙游化在怀。于惠帝代初与法立同共出经。法立没后炬遂自译优填王等经四十部。又长房等录更有诸经并云炬出。今以皆是别生之经录家误上。今并删之如后所述 时非时经（亦直云时经准经后记非法炬译如后所述） 魔女闻佛说法得男身经（出大集经） 大悲比丘本愿经（出悲华经） 往古造行经 举钵经（上二经并出普超三昧经） 以金贡太山赎罪经 调达教人为恶经（上二经并出六度集） 佛降鸯崛魔人民欢喜经 鸯崛魔归化经（或云妇死应误上二经并出鸯崛魔罗经） 韦提希子月夜问夫人经（或作天人出长阿含） 福行经 恶道经（一名恶意经或作要意应误也录中恶道恶意二名双载者非也） 息恚经 柔软经 受持经 名称经 浮弥经（福行下七经并出中阿含） 飞鸟喻经 积木烧燃经（一名大枯树经） 波斯匿王诣佛有五威仪经 增一阿含经（飞鸟喻等四经并出增一阿含） 普施经 差摩比丘喻重病经 佛为比丘说烧头喻经 优陀夷坐树下寂静调伏经 佛为比丘说大力经 四大色身生厌离经 异信异欲经 佛为比丘说三法经 叶喻多少经 佛为比丘说极深险难处经 佛为诸比丘说莫思惟世间经（或云莫思惟世间思惟经） 众生身秽经 眼色相系经 比丘于色厌离经 舍诸世务经 婴儿喻经 转轮圣王七宝现世间经 向邪违法经 田夫喻经 信人者生五种过患经 少多制戒经 无始本际经 罗汉遇瓶沙王经 尊者瞿低迦独一思惟经 人民疾疫受三归经 恒水流澍经（或作流树） 灰河经（一名尘灰河譬喻经录中二名别载误也） 波斯匿王祖母命终经 铸金喻经 木杵喻经 金师精舍尊者病经 群羊喻经 处中行道经 波斯匿王女命过诣佛经 比丘问佛名经 优婆塞命终经（普施下三十五经并出杂阿含） 比丘分卫经 和难经 邪业自活经 比丘各言志经 和难释经 比丘疾病经 无惧经 毒草喻经 毒喻经 马喻经（比丘分卫下十经并出生经） 譬喻六人经（出骂意经） 阿阇世王问嗔恨从何生经 摩诃比丘经 调达喻经（阿阇世等三经小乘抄经） 栴檀涂塔经（出百缘经） 无常经 比丘求证人经 阿梵和利比丘无常经 比丘问佛何故舍世学道经 佛看病比丘不受长者请经 坐禅比丘命过生天经 放逸经 深浅学比丘经 拘提比丘经 波利比丘谤梵行经 北方世利经 流离王攻释子经 信能渡河经 有众生三世作恶经 聪明比丘经 说法难值经 调达问佛颜色经（无常下一十七经并出出曜经） 晓食经（出修行道地经） 须河喻经（出杂譬喻） 魔女下八十九经并从大经抄出别生录载此中除之 超日明三昧经二卷（第二出或直云超日明经或三卷此经护公先出梵文而辞义烦重承远详整文偈删改胜前见高僧传及僧祐录） 越难经一卷（一名曰难长者经一名难经初出见长房录）
右二部三卷其本并在
清信士聂承远。明解有才笃志务法。护公出经多参正文句兼执笔承旨。后于惠帝代自译超日明等经二部。又长房等录云。承远更译迦叶诘阿难经。此乃杂譬喻抄非是别翻。又汉世佛调世高及此承远三录俱载误之甚也 无垢施菩萨分别应辩经一卷（第二出与法护离垢施经等同本亦云分别应报今编入宝积当第三十三会余录有云竺法护出者误也见长房录） 诸菩萨求佛本业经一卷（或无诸字是华严净行品异译见长房录） 文殊师利般涅槃经一卷（见长房录） 异出菩萨本起经一卷（或无起字见长房录） 三曼陀颰陀罗菩萨经一卷（见长房录） 菩萨受斋经一卷（第二出见长房录）
上见存已下阙 大方广菩萨十地经一卷（第二出与法护译者大同小异见长房录） 菩萨十法住经一卷（是华严十住品异译第三出见长房录） 十住经十二卷（是华严十地品异译第二出见长房录） 菩萨缘身五十事经一卷（第二出与五十缘身经大同小异见长房录） 观世音受记经一卷（第二出见长房录） 诸佛要集经二卷（第二出见长房录） 寂音菩萨愿经一卷（见长房录） 菩萨求五眼法经一卷（祐无经字或云五眼文见长房录） 菩萨道行六法经一卷（见长房录） 菩萨初地经一卷（见长房录） 菩萨十道地经一卷（有云是前译菩萨十地见长房录） 文殊师利与离意女论议极似维摩经一卷（见长房录） 菩萨杂行法一卷（见长房录） 菩萨所行四法一卷（见长房录） 菩萨宿命经一卷（见长房录） 文殊师利净律经一卷（第二出与法护译小异见长房录） 菩萨戒独受坛文一卷（见长房录） 菩萨忏悔法一卷（云异出本见长房录）
右二十四部三十六卷（菩萨受斋上六部六卷见在大方广下一十八部三十卷阙本）
清信士聂道真即承远息。父子清悟皆以度语为业。从武帝太康初至怀帝永嘉末。其间询禀咨承法护笔受之外。及护殁后真遂自译无垢施应辩等经二十四部。诚师护公真当其称。颇善文句辞义分炳。一又长房等录更有二十九经亦云道真所出。今以并是别生抄经。故删之不存也 菩萨奉施诣塔作愿念经 师子步雷音菩萨问发心经 菩萨三法经（菩萨奉施等三经并出文殊佛土严净经） 菩萨布施忏悔法（出决定毗尼经） 自在王菩萨问如来警戒经（或云菩萨戒身自在经） 菩萨导示行经 菩萨初发心时经 无言菩萨流通法经 无言菩萨经 菩萨出要行无碍法门经 光味菩萨造七宝梯经（自在王菩萨等七经并出大集） 菩萨如意神通经 菩萨戒自在经（上二经出自在王经） 寂音菩萨问五浊经（或云寂意） 转轮圣王发心求净土经（上二经出悲华） 大云密藏菩萨问大海三昧经（出大云经） 溥首童真经（出普超经） 儒童菩萨经（或无菩萨字出六度集经） 波斯匿王欲伐鸯崛魔罗经（出鸯崛魔罗经） 大光明菩萨百四十八愿经 菩萨六法行经 菩萨本愿行品经 菩萨苦行经 菩萨诃睡眠经 菩萨诃家过经（大光明等六经祐录云抄今并为大乘抄经） 菩萨戒要义经（出地持经） 菩萨五法行经 初发意菩萨行易行法经（上二经并出十住论） 转轮圣王七宝具足经（出杂阿含） 众经目录一卷（道真自撰非梵本翻传叙录中列此不复存也）
又长房等录云。优婆塞卫士度。于惠帝代。出摩诃般若波罗蜜道行经二卷云。从旧道行中删改略出（僧祐录云众录并云道行经二卷卫士度略出）既取旧经删略即非梵本别翻。今载别生录中。此不复存也 逝童子经一卷（第四出亦名长者制经亦直云制经亦名菩萨逝经亦直云逝经五本大同别译为异名殊耳见宝唱录） 善生子经一卷（初出与只多蜜竺难提等所出同本出中阿含第三十三异译见支敏度竺道祖宝唱等三录） 文殊师利现宝藏经二卷（第三出与竺法护所出现宝藏经等同本见竺道祖录及宝唱录） 十善十恶经一卷（初出见竺道祖晋录及宝唱录）
右四部五卷（逝童子等二部二卷见在文殊现宝藏等二部三卷阙本）
沙门支法度。未详何许人。于惠帝代永宁元年辛酉译逝童子经等四部
又僧祐长房等录。于惠帝时沙门支敏度合两支（支谶支谦）两竺（竺法护竺叔兰）四本（房录更加一白为五本今准祐录及合经记但四本合成无白延也）首楞严为八卷（祐云或为五卷）合一支（支谦）两竺（竺法护竺叔兰）三本维摩为五卷。既非梵本别翻。复阙其本故此录中删而不载 时非时经一卷（或直云时经见经后记）
右一部一卷其本见在
沙门若罗严。外国人也。译时非时经一部经。后记云。外国法师若罗严。手执胡本口自宣译。凉州道人于閴（或作釬[王*寶]）城中写记。房等皆云法炬译者谬也。既莫知于帝代。且附西晋录中 方等陀罗尼经一卷 宝严经一卷 五福德经一卷
右三部三卷（其本并阙）长房等录西晋失译总八部一十五卷云。吴别二录并单注元康年中出不显译人。详览群录未见指的。所以别件犹殊失译。今以余之五部一十二卷检寻群录兼阅经文。皆有所凭即非失译。具述由委。列之如左 度世品经六卷 阿耨达龙王经二卷（是弘道广显三昧经异名已上二经竺法护译） 如来秘密藏经二卷（一名大方广如来性起微密藏经亦直云如来性起经是旧华严经如来性起品后汉失译已有此复重载误之甚也今附别生录中） 明相续解脱地波罗蜜经一卷（宋求那[疏-（梳-木）+皮]陀罗译） 弟子学有三辈经一卷（三品弟子经异名吴支谦译）
已后新附此录 太子和休经一卷（第二出与太子刷护经等同本） 萨昙分陀利经一卷（旧录云萨芸芬陀利经亦直云分陀利经是法华经宝塔天授二品各少分异译） 放钵经一卷（是普超经举钵品异译出第一卷安公云出方等部） 菩萨睒经一卷（或云孝子睒经亦直云睒经第二出出六度集第二卷异译） 长寿王经一卷 法常住经一卷 碱水喻经一卷（旧录云碱水譬喻经出中阿含第一卷异译） 兜调经一卷（出中阿含第四十四卷异译） 舍卫国王梦见十事经一卷（或直云十梦经旧录云舍卫国王十梦经或云波斯匿王十梦经出增一阿含第五十一卷异译安公云出阿毗昙） 玉耶女经一卷（或云玉耶经初出与阿速达经等同本） 孝子经一卷（一名孝子报恩经） 頞多和多耆经一卷 普达王经一卷 佛灭度后棺[僉*殳]葬送经一卷（一名比丘师经亦名师比丘经） 鬼子母经一卷 梵摩难国王经一卷 迦旃延说法没尽偈经一卷（题云佛使比丘迦旃延说法没尽偈百二十章直云迦旃延偈） 佛治身经一卷（或无佛字旧录云佛治身经余录并同） 治意经一卷（旧录云佛治意经余录并同）
上见存已下阙 弥勒当来生经一卷（初出与弥勒来时经等同本） 失利越经一卷（第二出与月光童子经等同本） 异了本生死经一卷（与稻芉经等同本） 内藏大方等经一卷（今疑是佛藏大方等经） 小阿阇世经一卷 小须赖经一卷 目佉经一卷（安公云出方等部今疑是阿难目佉经） 弥勒经一卷（安公云出中阿含） 堕蓝经一卷（安公云出中阿含） 七事经一卷（安公云出中阿含） 赖吒謣罗经一卷（安公云出中阿含） 欢豫经一卷（法经录云劝豫云出中阿含第十二） 十二死经一卷（今疑是十二品生死经） 七妇经一卷 阿难邠坻四时施经一卷（旧录云阿难邠只四时布施经） 七车经一卷（今疑是中阿含七车譬喻经） 海有八事经一卷 难等各第一经一卷（旧录云阿难迦叶各说第一经） 惟留经一卷（旧录云惟留王经） 理家难经一卷 迦留多王经一卷 梵志阇孙经一卷（古录云梵志闇逊经） 波达王经一卷 悲心悒悒经一卷 趣度世道经一卷 长者威势经一卷 痴注经一卷 调达经一卷 和达经一卷 钵呿沙经一卷 分八舍利经一卷（或作分身） 应行律一卷 悉昙慕二卷 吉法验一卷 口传劫起尽一卷 打揵秖法一卷
右五十五部五十六卷（治意经上一十九部一十九卷见在弥勒当来下三十六部三十七卷阙本）
梁僧祐录云。安公录中失译经唯祐录载房等并阙。祐载安公失译总一百四十二经。今以余八十七部检寻诸录多题译主。或是别生抄经及人撰传记。既有所凭故删不载。安既不标时代。今且附于晋末
通前旧失译经三部三卷。总五十八部五十九卷。并为西晋失源云
