登陆注册
9664900000026

第26章 美国主流报纸在台海问题报道中的角色(4)

2000年6月20日,《华盛顿邮报》在A16版刊出文章《台湾“总统”呼吁与中国举行峰会》,再一次将陈水扁打扮成“和平爱好者”。6月21日的《纽约时报》刊文《受朝鲜半岛和谈鼓舞,台湾提议与中国和谈》。《纽约时报》使用“历史性的时刻”、“智慧”、“创造力”来烘托陈水扁的诚意:

Emboldened by last week's unexpectedly warm summit meeting between the leaders of North and South Korea,Taiwan's new president,Chen Shui-bian,today invited his Chinese counterpart,Jiang Zemin,to take part in a similar peace-making effort across the Taiwan Strait.

“If North and South Korea can,why can't the two sides of the strait?” Mr. Chen said at his first news conference since taking office last month. “The Koreans have made a historic stride forward. We can also make changes and create history.”

译文:

从南北朝鲜领导人的历史性会晤得到启示,台湾“总统”陈水扁今天邀请中国领导人江泽民举行会面,为两岸握手言和创造一个历史性的时刻。

“如果南北朝鲜可以,为什么海峡两岸就不可以呢?”在上台后的第一次记者招待会上,陈先生说,“朝鲜半岛实现了历史性的跨越。我们也可以作调整并创造历史”。

2004年,台湾地方领导人选举以陈水扁连任而收场。同年5月20日,陈水扁在就职仪式上大谈民主如“对于华人社会以及其他的新兴民主国家而言,台湾的民主不仅是一个试验,也是一个示范。西方的民主政治经过千锤百炼才有今日的水准,身为年轻的民主国家,历经挫折磨炼的台湾经验更显得弥足珍贵。台湾的经验证明:民主不是坐享其成的乌托邦,也没有一步到位的直达车,必须一点一滴的耕耘,才有一步一脚印的前进”,大谈宪政改革如“在2008年阿扁卸任‘总统’之前,能够交给台湾人民及我们的国家一部合时、合身、合用的新宪法,这是阿扁对历史的责任,也是对人民的承诺。”

《纽约时报》和《华盛顿邮报》对陈水扁的“台独”言行视而不见,在粉饰陈水扁降低“台独”论调方面表现得“高度一致”。

《纽约时报》在2004年5月21日一篇题为《台湾“总统”降低“台独”论调》的文章中,提及“陈水扁暂缓推行其‘台独’活动”、“现年53岁的陈水扁先生,在其就职演说中表示,他将不会推行‘台独’”;《华盛顿邮报》在5月20日A16版刊文《台湾“总统”宣誓就职,陈水扁发誓不搞“台独”》,“台湾‘总统’陈水扁,在就职演说中公开宣布,在他连任的4年中将避免与大陆加剧紧张局势,不搞‘台独’。”

在2004年陈水扁 “双十节”(台湾当局“国庆节”)讲话后,美国媒体针对陈水扁提到的“重启两岸和平对话”,继续塑造陈水扁的和平形象。《纽约时报》在10月11日第9版《台湾“总统”呼吁与大陆公开和平对话》一文中做了报道:

“I propose that both sides should seriously consider the issue of arms control and take concrete actions to reduce tension and military threats across the Taiwan Strait,“ Mr. Chen said.“In the long term,both sides should formally end the state of hostility across the Taiwan Strait and establish confidence-building measures through consultations and dialogues,”he said later.

……

“Cross-strait relations are not necessarily a zero-sum game,there will never be a winner unless it's a win-win situation for both sides,” Mr. Chen said. “I believe the fourth-generation leadership on the other side of the strait should be able to fully understand this point.”

译文:

“我建议两岸重新恢复对话机制真正做出实质努力缓和两岸紧张局势以及军事敌对状态,”陈水扁说,“从长远来看,两岸应该结束敌对状态并透过协商对话建立互信交流的有效机制。”

……

“两岸关系并不必然的是零和博弈,若非双赢便是皆输”,陈先生表示,“我相信对岸的第四代领导集体理应完全明了这一点。”

美国主流报纸将台湾领导人打扮成和平主义者,也将台湾民众塑造成不惧威胁的人群。1996年3月17日,《纽约时报》刊文《台湾无视中国武力威胁》,取材于台湾大学的一项音乐活动,勾勒活力四射的台湾年轻人的表演,以此烘托台湾民众对大陆威胁的无惧:

With less than 48 hours remaining before China was set to begin a new round of live-fire war games barely a dozen miles from Taiwan-controlled islets,Ho Chi-hung bent over his slender single-stringed erhu to find a first,single note.

Then,eerily,whispers of a classical melody,“Spirit of the Sword,” floated from the delicate instrument,spilling into an atrium where it jostled with strains from violins,a flute and a brass sextet struggling with Gustav Holst's “Second Suite in F.”

In the yawning hall of National Taiwan University's student center,the melange of musical cultures swirled in a cacophonous clutter,Chinese blending with Western,a jazz riff edging past dance music from a studio at the end of a corridor. And here,at Taiwan's most prestigious university,there were few worries,or thoughts,of China's military might and intimidation. Indeed,there were few thoughts of China.

译文:

在离台湾控制的小岛仅仅12英里处,中国开始了新一轮的实弹射击战争策略。而在这之前的不到48小时内,胡池璜(英译)仍然拉着他细小精致的单弦二胡,寻找着第一个单音。

然后,“剑之神韵”的古典旋律如轻声的耳语一般,从精致的乐器中飘扬出来,溢入心房,在那里与来自小提琴的拉力竞争着,长笛与铜管乐器的重奏也与古斯塔夫·霍尔斯特的F大调第二号组曲交相呼应。

在台湾大学大厅的学生中心,音乐文化的混合物在一片零乱的不和谐中飘旋,中式混合着西式,走廊尽头的音乐工作室内传来即兴的爵士舞曲。这儿,在台湾最有威望的大学内,绝少有人对中国武装力量及其威吓担心和顾虑的。确实,台湾对中国没有多少顾忌。

除了褒奖台湾的政治“民主”外,《纽约时报》和《华盛顿邮报》还对台湾的经济奇迹赞不绝口:《华盛顿邮报》1992年6月29日刊文《台湾以现金储备赢得支持和尊重》,《纽约时报》1992 年7月7日刊登《台湾黄金进口猛增》,加强对台湾经验的美化。《纽约时报》在2005年1月23日刊出《年轻的台北,发展形势喜人》的文章中,提到“十几年前,在台北买杯咖啡都很困难。如今到处可见通宵舞厅、豪华旅馆、咖啡馆。台北是亚洲地区最有活力的精英城市之一。”

当然,美国主流媒体无论是充当美国台海政策的议程设置者,抑或大陆台海政策的尖锐批评者,还是台湾当局利益的有力同情者,归根到底是美国国家利益的忠实代表者和坚定维护者。随着世界格局的变化,两岸关系的发展,美国的国家利益需求也会发生变化,美国媒体担当的角色也会不断调整变化。对美国媒体来说,批评和同情别人都是可变因素,是暂时的,美国的国家利益才是不变因素,是永恒的。

同类推荐
  • 陈力丹自选集

    陈力丹自选集

    学科的研究某种程度上是可以服务于国家的政策研究或商业目的的,但在观念上要明白,学科并不是为政策研究或商业目的而存在的,它是人类对自身活动的一种思维方面的把握,没有功利目的。黑格尔在谈到美学时说过一段话:“科学,作为服从于其他部门的思考,也是可以用来实现特殊目的,作为偶然手段的;在这种场合,就不是从它本身而是从对其他事物的关系得到它的定性。从另一方面看,科学也可以脱离它的从属地位,上升到自由的独立的地位,达到真理,在这种地位,只实现它自己所特有的目的。”这个道理,恐怕新闻传播学也不例外。
  • 职工快乐工作

    职工快乐工作

    这些知识内容具有很强的系统性、指导性和实用性,简明扼要,易学好懂,十分便于操作和实践,是广大企事业单位用以指导职工文化建设与素质修养的良好读物。
  • 频道专业化、品牌化研究:以中央电视台少儿频道为例

    频道专业化、品牌化研究:以中央电视台少儿频道为例

    央视少儿频道是全国少儿频道的“领军人物”,是专业化的“绿色频道”,她的品牌化建设与形成,绝不是一蹴而就的事,而是有其内在规律和成功经验。《频道专业化、品牌化研究:以中央电视台少儿频道为例》以“中央电视台少儿频道”为例进行个案研究,从电视研究微观入手,以小见大,以真实个案展示整体全局。以品牌栏目为关注点,以精品节目为切入点,从电视实务的角度,探讨频道从定位、理念、改版、构成体系、管理手段、节目设计和编排以及核心竞争力等诸多方面的问题,展示了央视少儿频道专业化、品牌化的进程。
  • 电视节目编辑

    电视节目编辑

    《电视节目编辑》总结了电视节目编辑中的基本原理与规律,强调后期编辑意识前置处理的方式方法,以电视编辑敏锐准确的眼光剖析电视节目。电视媒体无疑已经成为现阶段最有影响的传播媒介,能够加入电视媒体,并成为其中的一员,是无数学子孜孜以求的目标。然而电视又是一个发迅速的媒体,几乎可以用日新月异来形容,这种发展不仅表现在电视媒体自身的快速发展,同时也表现在电视语汇的迅速发展变化,随之而来的是电视观念的迅速更新。
  • 古老的崇7文化与男性周期

    古老的崇7文化与男性周期

    本书对崇7文化与男性周期进行了考证和研究。全书共分七章,包括崇7文化、古代创世观与生殖崇拜、神话的结构和考证、来自生命科学的启示、男性动态周期等。
热门推荐
  • 阴阳眼走天下

    阴阳眼走天下

    一双阴阳眼,看遍天下鬼物。一身纯阳体,小鬼统统靠边。
  • 天痕之玉

    天痕之玉

    四百年前,惊动人妖两界的天外陨星莅世,各族强者纷纷踏迹寻来。然而从陨物里发出的惊天剑意,让争夺此物的强者们死伤殆尽。从此消失的陨物,至今仍旧是一个谜。四百年后,一神秘少女的失踪让青灵族突生灭族之劫。与此同时,青灵族小妖青琰踏上了人世寻人之旅。他辗转凡俗、浪荡红尘,隐瞒身份、拜入道门;他问鼎巅峰、叱咤风云,搅起人族修行界的血雨腥风,可他终其一生能否改变族内命运,又能否如愿地遇见那不知身份的少女?
  • 生活习惯与人体健康

    生活习惯与人体健康

    为了自身和他人的健康,要改变不健康、不科学的生活习惯,建立一个科学的生活习惯是我们的身体健康长寿的根本保证,本书共分六大部分叙述了有关习惯决定健康的问题,即习惯对健康的意义,生活好习惯是健康长寿之基,培养好习惯重在坚持“十戒”,认清和清除不良习惯是祛病健身的关键,改造不良习惯培养好习惯途径和方略,长寿老人和长寿乡好习惯集锦。其内容丰富,通俗易懂,启迪性与适应性强,适合广大读者参考,尤其适合中老年朋友参考。
  • 御火焚仙

    御火焚仙

    他本来是核电站的高级工程师,却因核电站的事故来到了异界大陆,当科研天才遇到神秘灵力,当现代科技遭遇异界文化,又将创造怎样的神奇,当昔日的废物站在天才之巅,善恶只在一念间,他将做出如何抉择。
  • 薄情总裁夺心妻

    薄情总裁夺心妻

    与初恋男友的婚礼现场,大屏幕上的限制级画面,让她沦为豪门弃妇,父亲深受打击危在旦夕,她放下尊严祈求“只要能救我爸爸,你让我做什么都可以。”面对他的百般纠缠,她挑衅的问他:“想要我,就请给我一纸婚书,你敢吗?”男人轻挑凤眸,将她禁锢在怀里:“好!”本以为只是因为在人群中多看了他一眼,便被霸道的他强行掠入到他的世界。却不知她是被他一步步带入早已设好的棋局,百般折磨。新婚的第一天,她被他强行拖进手术室,打掉他们之间的第一个孩子。手术台上,她被迫流产,见到他她虚弱的轻笑:“霍擎,你做了我最想做的事!”一句话,男人愤然离去。【情节虚构,请勿模仿】
  • EXO之我们回不去了

    EXO之我们回不去了

    2年前因为女人的进入导致感情破裂!时隔2年,她卷土回来.......只为那报仇。
  • 死生境界

    死生境界

    所谓活着,到底是怎样一回事?只是日复一日地默默看着不变的每日风景,仅仅如此,便可以称作“活着的”吗?那完全是拟态,我完全没有在活着。——直到遇见她为止。她,就站在这已经死亡的一切之中,轻轻地转过身,用着朋友相见一般的亲密语气说道:“晚上好。”空之境界同人,不推荐未看过原作的同学观看。混乱视角警告,女性主角警告,其他诸多警告,请试图入内的读者多加注意。
  • 醉为红颜伤

    醉为红颜伤

    江湖云得天龙令者得天下,天龙令下落不明,顿时掀起一番腥风血雨,茫茫天下,群英汇聚,长江后浪推前浪,新人倍起,江湖大乱...一段江湖仇杀,一段恩怨情仇,一段凄美的爱情故事韩家孤女复仇之路忐忑多难,多年后出山一切都是那么不一样,那么的遥远。梁严父子一步步的毒害、武林人士又急得天龙令。姐妹两人一步步走向深渊···姐姐韩飞儿冲动骄纵,妹妹韩馨儿却有颗天使般的心肠,可是造化弄人,姐妹忠无缘···魔宫少主的迷恋,萧凡的懵懂情谊?飞儿却有缘无份,最后选择是退?是进?亦或是死!!!!自古红颜多薄命?亦或此位红颜多眷顾?心魔入体的张海月又将怎么样?满腔情谊无可发,只得痛苦在心间···天下第一美人的留恋,亲情,爱情,哪个更加重要?凡尘亦留恋,倾心亦茫然,怨百年,恨千年,思万年,只是来世陌路相见,相见如不见。
  • 重围三天

    重围三天

    故事以新中国成立之后新疆的一次反恐战争为背景,敌人因为顺子身上有极其重要的文件,为了将其拿到手,一直没有用重火力进攻。六人在狼牙堡上彼此安慰,用杀人作为比赛,但他们不知道,其实顺子口中的增援只是为了让大家活下去而捏造的谎言,顺子还告诉所有人,自己突围之后就会和护士长结婚,其实顺子并不知道护士长的名字。活下去,所有人都要活下去,这才是最重要的。此外,顺子还有一个更为重要的任务要完成。
  • 唐诗三百首

    唐诗三百首

    《唐诗三百首》以诗人活动时间的先后为顺序,集合了唐代诗歌的精华。所选诗作,都是唐诗中脍炙人口的佳作名篇,其中包括唐诗各个时期各个流派的代表作。其体裁和题材非常广泛,包括自然现象、政治动态、劳动、社会生活等等,比较全面地反映了唐诗的全貌,能够帮助读者体会唐诗的深层内涵。