登陆注册
9661700000032

第32章 构建我国的国际一流媒体(7)

2.语种规模是国际一流媒体的首要条件

母语传播是国际传播的基础,语种规模是做大做强国际传播的条件。没有一定规模的语种,就称不上国际一流媒体,甚至谈不上是国际传播媒体。这一点是世界主流国际传播媒体一贯坚持的基本原则,也是做好国际传播的基本经验。据统计,英国广播公司(BBC)世界电台使用32种语言对全球广播,美国之音(VOA)使用44种语言,法国国际广播电台使用20种语言,德国之声(DW)使用31种语言,俄罗斯之声使用32种语言。目前,中国国际广播电台使用61种语言进行传播,就语种规模而言处于世界主要国际广播媒体前列。

国际一流媒体不仅具有丰富的传播语种,还善于根据国际形势的变化,结合自身战略需要,及时调整报道语种、内容和方式,以扩大国际传播覆盖面,增强母语传播的针对性和影响力。比如,包括美国之音在内的美国国际广播体系播出的语种总数达65种,共分90个语言单位同时进行播出。这65种语言中,有23种分布于欧洲,近15种分布于世界主要阿拉伯世界国家,近20种分布于亚洲各个国家,分布于非洲等地区的语言及其他语言约7种。美国国际广播根据市场的细致分别,分为125个具体的“市场方向”,每个方向分别向着不同的国家和地区,这就使其对外传播具有很强的针对性。此外,美国国际广播体系善于根据战略需要,及时调整报道语种、内容和方式。尤其是危机到来时,美国媒体的针对性表现得非常明显。比如,1985年10月,在停播30年后,美国之音重新开办了一套面向西欧的节目,每天24小时英语广播,同时用法语、德语、意大利语等6种语言定时播出。据称,这一广播的目的同样是“改变多年来美国的新闻信息在欧洲青年中传播不足的状况”,以防“失去盟友的下一代”。1991年,前南斯拉夫联盟共和国分裂后,美国之音于1993年2月把对前南斯拉夫联盟共和国的广播,分成克罗地亚语和塞尔维亚语两个部分,从而保持了对巴尔干地区持续和稳定的影响。2001年“9.11事件”后,美国之音增加了对阿拉伯地区的播出时数。2002年后的两年时间里,美国之音的阿拉伯语各频道广播时间增加到30个小时左右。2005年4月,鉴于布什政府的战略重点已经转向中东地区,美国之音发表声明,从2007年开始结束其俄语、阿尔巴尼亚语、波斯尼亚语、马其顿语、塞尔维亚语和印地语的广播节目,将宣传重点从前苏联和东欧地区转移到中东。可见,正因为美国之音顺势而变,拓展和调整播出语种,使其国际传播具有很强的针对性、贴近性和吸引力、感染力,雄踞当前世界规模最大、实力最雄厚的国际广播电台之列。

国际一流媒体的传播语种布局,还应当在保证规模的基础上突出重点,增强传播实效。首先,要着力建设使用范围较广的语言。国际传播规律表明,信息传播的国际化程度越高,传播语言使用的集中化程度就越高。经过长期演进,国际传播领域逐渐形成了几种通用性的语言为主导的局面,包括英语、法语、德语、西班牙语、阿拉伯语、俄语等。其中,英语具有绝对优势,当前互联网上85%使用的是英语,联合国各种场合中使用的语言95%也是英语。在世界60多亿人口中,3.8亿人的母语是英语,2.5亿人的第二语言是英语,10多亿人在学习英语,20多亿人在接触英语。据预测,到2050年,世界上将有一半人口的英语水平达到熟练程度。“世界上80%的书刊首先是用英语出版,一半以上的日报和电视节目是用英语刊登或播出,并不断被译成其他文字。”可见,全力打造以英语为核心的重点语种,是国际传播媒体在世界舆论格局中占据一席之地,并不断有效提升影响力和话语权的重要战略。其次,要着力建设本国语言。传播文化、传播语言是国际传播的重要任务。各主要大国都积极向世界传播自己的语言。语言的传播与国家的发展是相统一的。广泛传播的语言以国家发展为前提,是国家发展的结果,是国家实力和地位的标志。一种语言能够被世界上越来越多的人使用,对一个国家政治、外交、经贸等领域都有推动作用。在国际传播中,让世界听到自己的语言、了解本国的文化,是其题中应有之义。加强我国媒体国际传播能力建设,主要在于传递中国声音、传播中国文化、传播中国形象,促进中国与世界的沟通和了解。因此,提高使用汉语进行国际传播的能力,推动中国和中华文化走向世界、融入世界、影响世界,是这一战略的重要环节。

(二)受众广泛

受众的范围和数量,是衡量媒体影响力的重要指标。一个媒体在国际上拥有庞大的受众群,就能在国际社会拥有强大的影响力,它的报道和言论就会对国际舆论产生深远影响。

随着媒体发展全球化趋势愈演愈烈,世界主要国际传媒的受众,呈现出越来越明显的“全球化”特征。如果说资本的“自由流动”带动了国际一流媒体传播范围的迅速扩大,那么,传播受众的全球化则是这场“运动”所追求的目标之一。新媒体时代,受众作为技术进步的受益者改变了被动、单一的形象,逐渐从传统的接收者、消费者,转变成搜索者、互动者、反馈者。面对受众群体的多元化、分散化、碎片化、个人化趋势,国际一流媒体采用多种传播形式,力图在更大范围的受众群体中传播信息和引导舆论。

比如,新闻集团的电视节目覆盖全球2/3的人口,地跨北美、欧洲大陆、英国、澳大利亚、拉美和太平洋地区,并逐渐将战略性投资聚焦于亚洲,将其视为最有潜力的媒体市场。现在,新闻集团已经完成了构筑全球卫星电视王国的计划,仅在亚洲的观众就多达数亿,分布在50多个国家。维亚康姆集团为了覆盖资讯相对落后的非洲受众,建立了专门服务非洲人的娱乐电视爵士乐频道、娱乐电视影片公司、娱乐电视图书、娱乐电视在线等。时代华纳拥有丰富的服务对象资源,包括12000万杂志读者、32万互联网用户、10亿CNN观众、3500万HBO订户、1300万有线电视用户以及32万多的“公路信使”用户。迪斯尼公司在其全球电视网上,建立了以经营娱乐和体育节目为主的电视频道,每天24小时用21种语言向全球播出,旗下的国际体育频道覆盖200个左右国家的受众。美国在线作为世界最大的互联网服务提供商,交互技术开发居世界领先地位,拥有2000万美国在线注册用户、220万CornpuServe注册用户、340万国外用户、5000万AIM寻呼软件用户、5000万ICQ注册用户、2000万Netcenter注册用户。

国际一流媒体不仅受众广泛,还以社会主流精英人群为目标受众。所谓目标受众,指的是与媒体自身相关度最大、最需要影响的那一部分受众。国际一流媒体多以严肃有深度的新闻报道为主,其目标受众不是普通的社会大众,而是整个社会的精英阶层,拥有一定的政治、经济和文化权力,掌握着知识、管理话语权,对社会的发展和舆论导向具有一定的决定、决策权,因而不仅具有很强的信息传播和舆论影响力,还可以通过“控制传播”影响更广泛的受众群体。《韦氏新国际词典》对“公众”、“精英”、“领导层”的定义分别为:“公众”指“全体国民”或者“有组织的群体”,或者“一群具有共同利益或特征的人”;“精英”指的是“有着优越社会地位的部分群体”或“能够施加影响、威望或拥有决定性权力的少数群体”;“领导层”指“领导他人的群体”。帕累托提出了关于精英的普遍概念,即“精英由每个人类活动领域中能力最强的所有人组成”。

比如,美国《纽约时报》就将其目标受众定位为:构成美国社会中坚力量的“受过高等教育的、富裕的和有影响力的”政界人士、企业家和知识分子。根据门德尔森公布的2003年度调查报告显示,《纽约时报》的读者构成基本符合报纸的定位,以受过高等教育的、处于富裕阶层和管理者地位的中年男性居多。与美国普通的富裕阶层相比,读者中拥有大学和大学以上学历的人比例高出39%,年收入超过15万美元的人数比例高出90%,高层管理人员的比例高达46%。《纽约时报》在读者中享有很高的忠诚度。2003年美国的调查结果显示,《纽约时报》平日有近500万读者,周末版更是达到580万之多。在这些读者中,有67%—71%的读者保持经常性的阅读,约43%和63%的读者在初次阅读《纽约时报》的平日版和周末版以后愿意再次购买阅读这份报纸,远远高于美国的其他报纸媒体。美国《时代》周刊的读者群主要是中产阶级知识阶层。

英国大型综合性周刊《经济学家》是西方政界、金融界、知识界头面人物经常阅读的杂志之一。据调查,该刊90%以上的读者都是政治首脑、政府官员、跨国公司总裁等要人,如美国的历届国务卿基辛格、舒尔茨、西欧各国的首相、部长等,这些读者拥有极高的社会地位和相当的社会影响力,在一定程度上左右着社会舆论。

(三)信息量大

1.信息量是衡量国际传播实力的重要标准

国际传播的信息,即国际传播媒体发布的内容。传播信息的数量,在很大程度上反映着媒体的整体规模和生产能力。在国际传播领域,由于受到传播媒介分布不均衡和传播技术发展不平衡的影响,信息传播一般呈现由中心到边缘的流动规律,即由发达国家向发展中国家扩散,由国际性传媒机构向一般媒体扩散。这种状况的长期存在,造成了国与国之间的信息鸿沟,以及西方发达国家的信息垄断。现代传播媒介大多集中在发达国家,传播工具制造业、专业的传播人员和高水平的受众也都集中在发达国家。发达国家自己的信息或者他们认为有价值的信息在世界上得到了广泛的传播,而关于发展中国家的信息和发展中国家需要的信息则传播得很少。世界上最发达的地方,也是信息流动数量最大、流动速度最快的地方。

节目时数是衡量信息数量的又一个重要指标。目前,世界上最具影响力的媒体,都争取在最多的时间内向受众传播信息。CNN新闻频道最早尝试用每天24小时的全部时间来播报新闻信息,将全天候不间断播出的大胆构想变成了现实,后来,许多电视媒体都效仿CNN。BBC世界新闻频道(BBC World News)就是依据这种理念建立起来的一个国际新闻与资讯频道,它使用英语每天24小时不间断地向全球200多个国家和地区播出节目。作为国际广播电台的代表,美国之音(VOA)现在每周总共播出近1500小时的节目,涵盖新闻、教育、文化等领域的各类信息。

2.国际传播中的独家信息

在国际传播中,传播信息的质量和传播信息的数量一样至关重要,它一方面体现着媒体从业人员的业务能力,也在很大程度上决定着媒体进行国际传播的水平。可以说,媒体能否锁定目标受众,达到有效传播的目的,与其传播信息的质量休戚相关。如今,受众可以通过多种媒体渠道获取信息,在海量的信息面前,他们拥有了更多的主动权,可以随时进行比较、进行选择。而遍布世界各地的广告宣传,促进了人们对不同媒体的了解与认知,进一步影响了受众对于单一媒体、单一栏目的忠诚度。因此,媒体要在竞争中占据有利位置,提供更大量的独家信息和原创信息就显得尤为重要。

独家信息是指媒体发挥自身能力,排他性地占有一些信息资源,也就是人们常说的“人无我有”。在新闻快速更新的年代,提供独家信息能够让媒体在最短的时间内受到最大限度的关注,甚至是一举成名。多年来,关于重大新闻事件的独家报道与最新进展,一直为西方媒体所垄断,近年来,随着各种新兴的非英语媒体如华语媒体、阿拉伯语媒体的崛起,重大新闻事件的独家信息也越来越多地被西方以外的媒体传播。半岛电视台和凤凰卫视分别在突发性的伊拉克战争和“9.11事件”中提供了独家信息,获得了业界和受众的认可。而在非突发性的重大新闻事件例如世界杯、奥运会等赛事中,争夺“独家转播权”的竞争也愈演愈烈,因为这种转播权往往与巨大的经济效益相关。

同类推荐
  • 母语传播概论

    母语传播概论

    在人类跨文化、跨国界的信息传播活动中,存在着一种极为普遍的传播形态——母语传播。由关锐和李智主编的《母语传播概论》从国际传播和大众传播双重视角观照母语传播,理论与实践、学理与案例相结合,论述了母语传播的基本内涵和特点、基本模式和作用、语言转换、文化对接及效果评估等基本问题,并在此基础上,以中国国际广播电台母语传播实践为例,介绍了母语传播的两大发展趋势——新媒体化趋势和本土化趋势。
  • 探索与研究

    探索与研究

    《探索与研究》的编写宗旨,仍然以不同行业、系统的不同来稿,从不同角度、不同层次、不同方面、不同视觉反映了改革与发展的主题。这些来稿大都来自实践第一线,对一些新观念、新思维、新现象、新发展进行了较有力度的探索与研究,注重了改革与发展主旨的积极发挥。作者都在一定的高度上联系实际,观点鲜明,论述充分,见解比较独特,阐述较为独到,明显地提升了论文的课题价值,对当前深化各项改革具有积极的参考与引导作用。
  • 云影萍迹

    云影萍迹

    颜瑾师姐不善言谈,属于纳言君子一类。北京师范大学毕业后进入贵州电视台,在做了几年记者、拿了几个奖之后,转入总编室工作,任时光荏苒。相对宁静的空间,给予师姐更多思考的时间。上世纪九十年代以后,电视成为真正的主流媒体,走在媒体改革的前沿。师姐在青云山下《贵州电视》杂志那个角落清净的办公室里,静静地观察着,静静地写了一篇又一篇文章。她始终是文静的,但是在一些文章里(主要是第一辑《论文、电视杂文》部分),言语却犀利得毫不留情,指出浮躁的时代、浮躁的“电视”出现的低俗现象,呼吁影视工作者沉下心来,多些内涵之作。作者的影视评论同样是期望影视工作者抵制低俗,制作出有创意、有深度的精品力作。
  • 中国策:新世纪、大视野与我们的治国方略

    中国策:新世纪、大视野与我们的治国方略

    本部著作对新世纪中国在战略部署、民主政治、经济发展、民生问题、领土主权、人文社会、生态环境、外交格局和改革方向等领域面对的种种成就和挑战进行了全景式扫描与透析,对中国在新世纪面临的成就与挑战逐个进行客观理性地梳理,是一部对中国当前社会热点焦点问题进行集中分析解读的战略性、前瞻性、可读性、全面性和针对性的战略性著作。
  • 宋代家庭研究

    宋代家庭研究

    由三个专题组成:上篇讨论家庭类型与家庭人际关系问题,提出并论证了“宋型家庭”的概念,分析了理学兴起家庭人际关系的特点,特别是妇女的家庭地位。中篇从户等制度入手考察了各个阶层的家庭经济状况,主要是有田产的主户、靠租地租牛而耕的佃家客户,以及城镇中的坊郭工商户。其中重点研究了佃家客户的经济生活,并指出租牛而耕是宋代租佃关系扩大的重要标志,宋代耕牛作为重要的农业生产资料介入租佃关系,成了束缚佃农客户的又一条绳索。下篇具体研究了家产继承的几种方式,包括有亲生儿子的家庭、需要女儿传宗接代的家庭继承方式,以及立嗣和遗嘱继承方式,指出这些不同的方式都是为了保证家庭门户的付承而设计的。
热门推荐
  • 黑枪法师

    黑枪法师

    安迪斯家族最后的血脉——北境之女,安迪斯?希亚,做出了一个艰难的决定。在面对蛮族大军包围的绝境之时,她用尽了家族珍藏的魔法晶钻,启动了祖先留下的远古召唤阵。然而,出现在召唤阵之中的,却并非与先祖立下契约的那位异界大恶魔,而是一位手拿木剑、身穿裤衩的瘦弱少年。就此,刚刚从游戏中带着侠客职业系统穿越而来的秦戮,开始了自己波澜壮阔的异界人生。
  • 战莲传说

    战莲传说

    少年生当系天下,坎坷不平走一生。浪迹天涯笑红尘,一计惊醒九州人。九州在世龙飞起,神州万载仍屹立。救十帝,诛异魔。战莲出,万魔伏。一个轮回者的混乱一生,一段生死离别的爱情,一个个惊心动魄的故事,一位位誓死守护神州的战神……
  • 元始战录

    元始战录

    罗伊的少年是悲剧,悲剧后的罗伊开始他的雄起之路。最后,罗伊无敌。有微量的NBA元素。
  • 梦回成仙之路

    梦回成仙之路

    无聊之作,依作者本人口味写下。主角应该是个正常人。因为爱看仙侠,所以写了仙侠。
  • 奔跑吧退伍兵

    奔跑吧退伍兵

    一次翻车事故,让原本想在部队好好发展的田野不得不选择退伍。退伍后的田野因为性格憨厚、处理事情一根筋,被家人笑话“脑子坏了”,不得已,田野选择了外出打工。在外打工的田野,因为性子急、作风正,看不惯社会的不良风气,多次与上级、与同事发生了冲突。可是,这一次,田野会去哪呢?。。。。。。。。
  • 相思谋:妃常难娶

    相思谋:妃常难娶

    某日某王府张灯结彩,婚礼进行时,突然不知从哪冒出来一个小孩,对着新郎道:“爹爹,今天您的大婚之喜,娘亲让我来还一样东西。”说完提着手中的玉佩在新郎面前晃悠。此话一出,一府宾客哗然,然当大家看清这小孩与新郎如一个模子刻出来的面容时,顿时石化。此时某屋顶,一个绝色女子不耐烦的声音响起:“儿子,事情办完了我们走,别在那磨矶,耽误时间。”新郎一看屋顶上的女子,当下怒火攻心,扔下新娘就往女子所在的方向扑去,吼道:“女人,你给本王站住。”一场爱与被爱的追逐正式开始、、、、、、、
  • 大卫·科波菲尔

    大卫·科波菲尔

    世界名著-大卫?科波菲尔
  • 佛手魔罗

    佛手魔罗

    一个注定没有平凡生活的人,一个动荡充满颠覆的大环境,他以残酷杀伐屠戮的修行手段和使群魔诸恶闻风退避的智慧震慑天下,成就了一个时代的长治久安,最终与一个他注定了的天命宿敌,共同走向了巅峰,留下了一代“魔佛”破碎虚空归仙化神受千百世景仰的赫赫传奇。
  • 都市之妖神降世

    都市之妖神降世

    妖神重生,却复活在家族弃子张笑尘身上。原本以为可以安心修炼,再成无上仙尊,却不想各种绝色美女倒贴,死缠烂打让他娶她们……满脸都是不同香唇口红印的张笑尘摇头苦笑道:“还能不能让我好好修炼了。”
  • 军长的诱妻计划

    军长的诱妻计划

    叶璇曾想过无数种和陆毅相逢的场景,却独独遗漏了这个场景。所有的不美好都被他看见,所有的形象都毁于一旦。叶璇想,或许这样之后,他们两个人都再也没有交集了。如果要问叶璇这个世上最喜欢谁,那一定是陆毅。如果要问叶璇这个世上谁最疼她,那一定是陆毅。如果要问叶璇这个世上最想嫁的人是谁,她一定会小声的告诉你,是陆毅。陆毅,陆毅,陆毅。这个占满了她十年生命的人,又突然离去的人,她想忘都忘不掉的人,当他活生生的重新站在她面前的时候,她只想做一件事——扑上去,抱住他,然后狠狠的吻他。