登陆注册
9653000000028

第28章 迷群“多重边界”的群体认同建构(4)

除了上述两点之外,跟帖中还有一部分通过群际比较表明了内群体存在的问题以及希望其改进的愿望:

(1)别的地方就是去看看YDY不做的片子或做到一半让俺上瘾了又突然不做的片子(无意冒犯),不过像〈罪案终结〉本季都完季了还让俺这帮罪案迷们伸着脖子每天痴痴地等也等不到时,俺也只能暂时背叛一下根据地到别处找片源了。小声建议一下,好片子做得不及时确实容易丢失会员啊,只是建议;

(2)剧全都下YDY的,实在出的慢的或半截不出的就去搜在线视频了(比如TC),我也不是催字幕啊,反正在线视频也能搜到TC所以我无所谓啦,不过我建议以后如果有的剧半截不做了最好还是做个声明比较好,TC俺生生等了一个多星期才去搜的在线视频;

(3)绝大多数是在YDY下剧,但不全是.比如某剧今季人名用英文,下季用译名,再下一季虽然还是用译名翻译却变了,人名翻译没统一名字不如不译,遇到这种情况的剧我就去风软下。虽然这不是一种扩大差异性边界的比较行为,但却是希望扩大内群体与外群体差异性边界过程中的比较行为。群际比较不都是呈现出正面结果的,毕竟没有哪个群体是完美的,通过群际比较发现内群体存在的不足并且建议其改进的这种方式同样显示出这些内群体成员介入群际比较的程度较高,因为他们积极找寻内群体存在的漏洞,期待的是改进后的完美,这是一种动态的群际比较方式。

况且,这种通过群际比较找寻内群体弱项并希望其改进的行为丝毫没有影响到内群体成员对于群体认同的建构,反而能体现出他们对群体的“爱”。如第一条帖子中的“暂时背叛一下根据地”的说法,“根据地”充分表明了发帖人对“伊甸园美剧论坛”的认同,而他用“背叛”这个贬义的词形容自己,某种程度上显示出了一种内疚,从另一面建构出了对内群体的认同;另外,这几条跟帖内容语气温和,字里行间无不流露出宽容和善意的态度,“无意冒犯”、“小声建议一下”、“只是建议”和“我也不是催片啊”都显现了发帖人对内群体的归属感和认同感。试问如果个体在不认同该群体的情况下发泄不满情绪时,又怎么会运用如此温婉的语气和谦和的用语呢?因此这种群际比较方式也从另一个角度建构了内群体成员的群体认同。此外,社会认同理论认为,人们总是争取积极的社会认同,而这种积极的社会认同是通过在内群体和相关的外群体的比较中获得的,如果没有获得满意的社会认同,个体就会离开他们的群体或想办法实现积极区分。这些通过群际比较给内群体提建议的成员绝对不会因为不满而离开群体,而是通过为所在的内群体提出改进意见以帮助内群体实现与外群体的积极区分,而“积极区分”正是本研究下一部分要重点探讨的群体认同建构中的一个重要环节。

三、优化边界:实现自尊的积极区分及其行动表征

群际间的社会分类运用划边界的方式把人们归为某个群体的成员,并使这个群体具有鲜明的标识以区别于其他群体,而扩大这种差异性边界的社会比较则强化了内群体成员对于该群体的归属感和认同感,并且形成一种集体意识,正如上一部分中提及的“伊甸园美剧论坛”内群体成员进行群际比较后便形成了集体意识。但当这种集体意识遭到威胁,或是在社会比较过程中的群体认同没有令内群体成员十分满意时,作为群体成员的个体们会采用一种以实现自尊为目的的行为——积极区分来对前期被划定和强化的“边界”进行优化工作。所谓“实现自尊”指的是内群体成员在进行群际间的积极区分的过程中,不仅仅是为了使自己所属群体在与同质群体的比较中处于优势地位,还希望在此过程中完成自我的自尊实现。社会认同理论认为,个体为了满足自尊的需要而突出某方面的特长,因此,在群体中个体自我激励的动机会使个体在群体比较的相关维度上表现得比其他成员更出色,并且通过积极区分来获得评价性的积极的社会认同。

这里还有两点必须指出,一是“积极区分”与“社会比较”并不是完全割裂的两个步骤,某些特定情景下彼此是交融混合的。例如当在社会比较过程中获得的社会认同并不满意或内群体处于与同质外群体激烈竞争的环境中时,内群体成员会采取积极区分的方式,而有时内群体成员为了实现自尊而进行的积极区分会使自己所属群体在群际比较过程中处于优势地位,也就是说这两个步骤的先后顺序是没有定论的,是交错进行的;第二,本章在开头部分提到过Turner和Tajfel认为有三组变量会影响群体间区分:(1)人们必须主观上认同他们的内群体;(2)情景允许评价性群体间比较;(3)外群体必须是可以充分比较的。在本研究的考察范畴内,这三点都是符合的。首先我国目前有如此多的美剧网站或论坛,美剧迷选择的空间非常大,但“伊甸园美剧论坛”内群体成员如此钟爱该群体足以证明他们主观上认同内群体;其次,美剧网站或论坛确实处于一种良性竞争状态中,竞争的前提和后果都涉及到群体间的比较;最后,其他美剧网站或论坛与“伊甸园美剧论坛”属于同质群体,内在的功能和目的都是相似的,完全可以进行充分比较。

1.追求“首发”、保证“质量”:为广大美剧迷制作最新最好的美剧

美剧网站或论坛在建立初期都为广大美剧迷提供译有中文字幕的美剧视频,并以此来吸引美剧迷们加入该论坛,引用“伊甸园美剧论坛”中一个忠实会员的话:美剧是前提,如果没有美剧就没有后面的一切,我们也不会来这里,因为毕竟我们从主流媒体上看不到我们喜欢的美剧嘛。2009年3月1日与“南叶”的访谈记录。这充分说明了吸引美剧迷流连于该网络空间的基础是这里有他们想要的资源,正如本研究第二章中提到的“茶馆功能”,如果没有茶或者茶很难喝,质量存在问题,那也就没有茶客了,哪怕有再好的环境也吸引不了人。因此,众多美剧网站或论坛都将最重要的资源——美剧作为内群体积极区分于外群体的法宝。本研究在第二章介绍“伊甸园美剧论坛”的时候,已经将美剧从美国电视台首播到中国美剧迷们可以从网络上下载收看到带有中文字幕视频的过程进行了梳理,从这个过程中不难看出,影响结果的核心环节是英语字幕翻译。因此各个美剧论坛都有自己的字幕翻译组,因为要抢在其他外群体之前制作出好的带有中文字幕的美剧,有自己的核心团队非常重要,而所有美剧字幕翻译组的成员都是不折不扣的美剧迷,因为只有带着对美剧的无限热爱才会在毫无经济利益回报的基础上做出这么无私的奉献。

“伊甸园字幕组”在整个美剧字幕翻译圈里可谓是享有盛名,很多“伊甸园美剧论坛”的会员都是冲着下载“伊甸园字幕组”翻译的美剧来到该论坛的。此外,很多国内的影视网站提供的在线或下载美剧视频也都选用伊甸园字幕组制作的,如“PPStream”等。将“伊甸园字幕组”做成品牌,为“伊甸园美剧论坛”与其他同质网站竞争增添成功的砝码正是内群体成员在建构群体认同过程中进行与外群体积极区分的行动表征,因为积极区分只是意愿和动力,终究需要外在的行动表征将之付诸实践并取得相应的效果,以达到最终的目的。在与普通美剧迷和从事字幕组工作的美剧迷的交流和访谈中笔者发现,字幕翻译的速度和质量是最重要的两点,因为这直接影响到论坛是否可以首发某个剧集,并且翻译的质量也直接影响到剧情的传递和收视效果。正如一般媒体都要抢“独家”或者抢“首发”,并且要保证内容质量一样,美剧论坛在独家上是无法实现的,因为大家都可以去“O DAY”网上下载视频,因此只能在速度上比拼,看谁能首发,并且翻译和制作质量属于上乘。

如上述分析,在笔者与“伊甸园字幕组”的一些成员和相关负责人的访谈中,“首发”和“质量”是两个内群体成员都很在意的关键词。为此,“伊甸园字幕组”采取了一系列措施和方法使“伊甸园美剧论坛”在这个非常重要的层面上较其他同质外群体更有优势。首先,字幕组在招聘翻译人员的时候会进行严格的考核,虽然这是无偿劳动,但字幕组不会因为“反正是自愿又不发工资”等理由而来者不拒。我以前就是负责考核的,我们会让申请的人先翻一部片子,然后由专业考核人员进行评审,合格者就能成为我们的一员了,来申请字幕组的人很多的,但真正被录用的并不是很多,大概10个人中有1-3个合格,当然要看具体情况而定。虽然大家都很有热情,但翻译的质量我们要保证的,我们也希望伊甸园字幕组做得比别家好,这样我们也有成就感的2009年3月2日与“侯晓”的访谈记录。。这么严格的把关程序在“伊甸园字幕组”里被认为是很正常的,每个成员都是经过这道关卡进入字幕组的,也正是这种严谨的态度和做法保证了“伊甸园字幕组”美剧翻译的质量,并在众多美剧迷中保持非常好的口碑。每提及美剧字幕翻译,人们一定会对“伊甸园字幕组”赞不绝口,这也是“伊甸园美剧论坛”内群体成员们希望看到的结果;其次,除了对成员进入字幕组要考核把关外,字幕组日常翻译工作的质量也必须得到保证:每集美剧都要在字幕组成员翻译完成之后由资深组员进行校对,一旦发现不符合要求的会换人重新翻译,哪怕是耽误时间进度,也不能以牺牲质量为代价。

这是“伊甸园字幕组”一位负责人在讲述有关如何控制字幕翻译质量时的谈话。至于“首发”的目标,是建立在翻译水平高、速度快的基础上的,如果碰到大热门的美剧,字幕组会派出若干翻译好手分工完成同一集美剧的字幕翻译工作。据介绍最多的时候有7-8个成员同翻一集2009年3月2日与“侯晓”的访谈记录。,大家齐心协力力争在最短的时间内让作品跟广大翘首以盼的美剧迷们见面。当然,追求美剧发布速度还要依靠时间轴、压制组等其他部门通力合作,但无论什么工种和职能,所有成员的目标都是将最新最好的美剧呈现给广大美剧迷,并且使“伊甸园”在“圈子里”牢牢占据优势地位,这些都是群际间积极区分的外在行动表征。此外,这种积极区分的愿望和行动表征在笔者要求加入“伊甸园字幕组”QQ群被拒绝时也体现了出来。笔者被拒绝的理由是字幕组QQ群内有他们内群体日常工作的内容(大家互相交流翻译好的作品),一旦外泄会造成其他字幕组(也就是非“伊甸园”的外群体)抢去首发的先机,使内群体处于被动地位,这是一种保护式的方法,但终极目标依然是与外群体之间的积极区分。另外,在积极区分过程中起到中坚力量的成员们同时也在自我层面上完成了实现自尊的目标,因为他们的能力和水平随着群体评价的提高而得到了体现,并且在内群体中也获得了较高的“社会地位”。

2.提升“档次”、彰显“品位”:丰富网络社区的功能和扩大群体影响力

美剧网络社区除了为美剧迷提供美剧资源外,还具有为大家提供一个交流平台等一系列其他的公共服务功能,这些都是衡量一个网络社区综合实力的具体内容。因此“伊甸园美剧论坛”中一部分肩负建设家园任务的内群体成员们在这方面与同质外群体进行着积极的区分,希望能使本群体的“档次”和“品位”都有所提高。现在国内美剧网站竞争非常激烈,虽然我们伊甸园属于不错的,大家评价都挺好,但还是不能掉以轻心,我们还是积极地构思一些新点子、新想法,希望能够为广大会员提供最多的服务,也使我们这个坛子不仅仅是提供美剧资源,还能作为一个社区供大家分享一切,像家的感觉,所以我们搞了个“百科区”,这是别家没有的。

这位管理员提到的“百科区”全称是“美剧百科活动区”,是让一些新近加入群体的会员有个“预热”的过程,因为初来乍到的他们也许对这个群体不是很了解,对美剧不是很了解,对群体内部一些活动也不甚了解,所以有疑惑的新会员都可以进入这个区寻求帮助,为他们在这个新家庭开始新生活做准备。这种人性化的设置使得“伊甸园美剧论坛”在会员心目中更像一个“社区”,而不是纯粹获取货物的“商场”,从而提升了整个论坛的档次。

同类推荐
  • 美国黑人教育发展研究

    美国黑人教育发展研究

    在今天这样一个功利主义盛行、凡事都强调实用的社会里,学术研究也深受其苦、深受其害。有没有直接用途?能否直接为地方和国家经济建设服务,成为许多人判断一项学术研究是否有价值的惟一标准。因此,研究美国黑人教育史给人们带来的疑惑和惊讶可想而知,此书在申请立项资助时几经磨难的经历也证明了这一点。幸亏最终有人慧眼识珠,我们才能读到这本倾注了作者近五年心血的力作。
  • 千古谚语大观

    千古谚语大观

    谚语是千百年来人类智慧的结晶,同时也富于高明的语言表达技巧。笔者个人认为谚语的妙处可以用四句话来概括: 藏谋略于只言,指迷津于片语,以微言见大义,以前车为后鉴。
  • 警察素质与警察意识

    警察素质与警察意识

    本书把中国近现代史教育与公安人才培养研究结合起来,探索了公安人才培养的新途径,为人民警察意识的培养和人民警察素质的提高进行了有益的尝试。
  • 现代城市管理机制创新实证研究:以宜昌城市管理为例

    现代城市管理机制创新实证研究:以宜昌城市管理为例

    本书旨在对宜昌城市管理进行实证研究,主要内容包括宜昌城市管理的理念与特色、、宜昌城市管理的管理体制和运行机制、宜昌城市管理的模式、宜昌城市管理的成效与不足、宜昌城市管理面临的机遇与挑战。希望通过上述问题的考察和研究,梳理经验,发现不足,以此丰富现代城市管理的理论。
  • 启真2

    启真2

    《启真》的基本宗旨是“以书求真,以文会友”。每年不定期出版二到三册,引海内外作者,会聚一堂,高谈阔论,阐细释微,或有益于消解戾气,用开放的心灵迎接知识爆炸与互联时代的挑战,以批判性的眼光分析与解读知识,从制度与历史的角度辨识现实之源流。《启真(2):专题/个人主义》为其中一本,书中毛亮先生的“爱默森的个人主义”一文最为厚重。
热门推荐
  • 不死魔人

    不死魔人

    一个从1972年被盗墓者无意发现的一名青年,一群诡异而又奇特的‘尸’,一所充满了神奇的侦探所……
  • 神奇宝贝之无忧

    神奇宝贝之无忧

    看着无忧虐天王,打冠军。当上神奇宝贝大师吧!!
  • 乱世繁华之云泽倾天下

    乱世繁华之云泽倾天下

    冰封内心,冷酷如斯,别想多了,这是她。腹黑谋情,治世大贤,你想多了,这是他。幼时皇宫初相见,一吻偷心定终生。十年通信再相见,冰冷郡主扰京城,如玉世子治长安。她问:“你为何非要与我做对?”他笑:“为娶你为妻做好准备。”后来,有人告诉她,多年父母成为养父母。她深感惊讶。翻手为云覆手为雨,打垮六百年江山,烽火熄,伶仃立,大洋彼岸与邻国围攻,夏月国内乱,山河落尽江山毁,前朝皇族木宸氏重临天下!一日有她,皇室不更?那就让她随夏月而去吧,她愿以自己的命,换这江山如画,细水长流!“青宇泽,你得好好活着。”萧锦云低低的哭道。“嗯!”青宇泽应了一声。
  • 十月有鬼来唤我

    十月有鬼来唤我

    一次回老家,无意出现的怪山,怪画和奇怪的财富,让小月陷入一次考验,直到事情真相大白,才知道这些都是人的本性在做怪......
  • 重生之战临苍穹

    重生之战临苍穹

    重生回到五年前,这一世,势要踏入巅峰战神之路!
  • 霸道首席毒宠美妻

    霸道首席毒宠美妻

    你不是我的宠物,你是我的毒药,我饮鸠止渴,穿肠烂肚终不悔......她是华都第一美人,他是华都隐形黑帝,她在他身边三年,没心没肺得过且过,他留她三年,却是自欺欺人,终于精疲力尽,想放自已一条生路,谁知她转身却是风云突变,命运的纠缠让彼此终于明白,爱,原来一直都在......
  • 大般若经第二会

    大般若经第二会

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 元洪

    元洪

    元洪大陆是个斗气与魔法盛行的奇特位面,池宁秋原本是个普通的山里孩子,像众多的平民一样过着清苦而宁静的生活,可是当与他相依为命的爷爷,在临终前,告诉了他的真实身份后,这个性格刚毅的孩子便告别了那平静的生活,踏上了那条成为强者的坎坷之路,一柄残剑,一个少年,会给这个强者如云的大陆带来什么样的风波呢?
  • 宗门玄鉴图

    宗门玄鉴图

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 花满楼异界逍遥

    花满楼异界逍遥

    内容自己看简介还没想好,更新时间大概一星期平常大概一星期一章,慢点一个月一章,快点一天两章,前期写的可能不太全后期会慢慢改善,每个分段的故事不同,风格不同。还望多多支持