登陆注册
9652900000049

第49章 从媒体报道看国际传播(5)

“Please save my baby!”Jeudy Francia,a woman in her 20s,shrieked outside the St.Esprit Hospital in the city.Her child,a girl about 4 years old,writhed in pain in the hospital’s chaotic courtyard,near where a handful of corpses lay under white blankets.“There is no one,nothing,no medicines,and no explanations for why my daughter is going to die.”(Haiti Lies in Ruins,January 13,2010)

译文:“救救我的孩子!”一个20多岁的名叫朱迪·弗朗西娅的女人,在圣特·艾斯伯里特医院外尖叫起来。她的孩子是一个4岁左右的女孩,因为疼痛正在混乱的医院中打滚,而旁边就是躺满尸体的白色毛毯。“这里什么都没有。没有人,没有药,也没人能解释为什么我的女儿要活活等死。”(《废墟中的海地》,2010年1月13日)

海地地震发生时,《纽约时报》网站把目光投向灾难中的人们,从个体的角度出发向受众展示灾难的真实面貌,对地震中灾民状况的关注体现了西方媒体的人文关怀。新闻报道中的人文关怀主要指媒体对人的生存状态及人的精神需求的关注,人文关怀是一种态度,传达着媒体对人的尊重。

海地地震造成该国约30万人丧生,约300万人面临饥荒等问题,地震造成的破坏性后果让更多人产生了对灾难的恐惧和对人类生存的拷问。而新闻报道中对灾民的关注却能够使新闻更具“人情味”,使受众产生心理上的接近性,引起受众的共鸣。媒体对灾民的关注体现了其价值观中对人的尊重及对生命的珍视。而充满人文关怀的新闻报道也更易吸引受众,传播效果更好。

3.报道形式

新闻的报道形式即新闻体裁,是指媒体采取什么样的方式进行叙事谋篇、报道事实。根据对样本的分类,《纽约时报》网站对海地地震报道有三大类报道形式,即消息、特稿和评论。在特稿中出现了“特写”、“新闻故事”和“读者来信”三种体裁,在评论中出现了“社论”和“专栏评论”两种体裁。

在《纽约时报》网站对海地地震的报道中,消息和特稿所占比例最大,叙事性报道所占比例远远超过评论性报道。其中,共有消息81篇,占样本总量的42.9%;特稿83篇,占样本总量的44%;评论25篇,占样本总量的13%。叙事性报道共164篇,占样本总量的87%,评论性报道共25篇,占样本总量的13%。由此可以看出,《纽约时报》网站对此次地震的报道更注重以事实为基础的信息传递。不过值得注意的,网站的叙事性报道也多为长篇报道,其中也不乏表达了鲜明观点的报道。

根据数据分析所得结果,在《纽约时报》网站关于海地地震的报道中,消息和特稿的数量基本持平。这说明对于此次灾难事件的报道,《纽约时报》网站在注重灾难信息及时传递的同时,也不忘以具有人情味、可读性强的特稿增加人们对灾难事件的关注。消息与特稿并重使《纽约时报》网站对海地地震的报道丰富而生动。

除消息以外,特写的数量最多,为48篇,占样本总量的25.4%;其次是新闻故事,为26篇,占样本总量的13.8%;排在第三位的是专栏评论,为22篇,占样本总量的11.6%。读者来信共有9篇,占样本总量的13.8%。社论最少,共3篇,占样本总量的1.6%。在81篇消息中,主要是关于灾情、灾民现状,救援行动进展等方面的报道。《纽约时报》网站的报道充分体现了网络新闻即时性的特点,消息发布及时,且信息量较大。

在这次关于海地地震的报道中,《纽约时报》网站共登载了26篇新闻故事。

这些新闻故事均从个体的角度入手,向广大受众呈现了灾难发生后人们的生存状态。报道中夹杂着丰富的感情色彩,通过对人类个体现状的描绘拉近报道与读者的心理距离,引起读者心灵的共鸣。同时,也以小见大地展现出灾难的破坏性及其对人类和世界的影响。

除消息之外,数量排在第三位的是专栏评论。这些评论主要集中于对灾后状况和问题以及救援行动的评价和思考。在西方媒体中,专栏评论主要代表专栏作家个人的观点。《纽约时报》网站在对海地地震的报道中共登载专栏评论22篇,远远超过代表媒体本身观点的社论,这在一定程度上体现了《纽约时报》网站的开放性和包容性。

4.新闻来源

新闻来源是指新闻中所涉及的事实和观点的出处,它表明了提供新闻报道的渠道。通过对《纽约时报》网站海地地震报道的数据统计,归纳出五种主要的新闻来源,包括《纽约时报》署名记者、《纽约时报》专栏作家、《纽约时报》社论作者、来信作者及其他。

在五种新闻来源中,来自《纽约时报》署名记者的报道最多,为150篇,远远超过其他新闻来源所占比例,占样本总量的比例高达79.4%。这一数据结果表明,《纽约时报》网站主要依靠记者的自采新闻。这与其背后实力雄厚的母体公司是密不可分的。凭借《纽约时报》百年大报的声誉和实力,其新闻网站nytimes.com于1996年1月正式上线。网站在成立之初便走上了独立运营之路,虽然依靠母公司提供的新闻线索,但同时也拥有自己独立的采编队伍。2005年8月,《纽约时报》网站新闻部与平面版新闻部合组后,又实现了资源和人才的共享,也保证了网站新闻报道的高质量。尤其在重大突发性事件的报道中,抢发新闻是西方媒体的首要任务。《纽约时报》网站拥有一支高素质的采编队伍,以大量自采新闻掌握着主动权,这是在西方主流媒体新闻争夺战中的必备武器。

5.图片的使用及内容分布

新闻图片在信息传播中发挥着重要的作用,它能够更加直观地表明新闻的内容和主题。在灾难新闻的报道中,新闻图片的作用尤为明显,不同内容的图片在一定程度上也代表着新闻报道背后媒体对事实所构建的报道框架。

在《纽约时报》网站的189篇报道中,使用图片的有82篇,占样本总量的43%,没有使用图片的有107篇,占样本总量的57%。总体来说,在这次有关海地地震的报道中,《纽约时报》网站较好地利用了新闻图片的传播效果。

需要说明的是,在配有图片的报道中,图片的数量均为一张(《纽约时报》网站设有专门登载新闻图片的频道)。笔者认为,这样设置使网络新闻在版面设计上更为规整和美观。

将《纽约时报》网站在海地地震报道中新闻图片内容分为七大类,分别为:灾区场景、灾民、灾民亲属、社会各界人士、救援行动、普知图片及其他内容。在这七大类别中,有关灾民的图片数量最多,为41张,占样本总量的50%,其次为有关救援行动的图片,数量为18张,占样本总量的22%。数量位列第三的是有关灾区场景和社会各界人士的图片,均为9篇,均占样本总量的11%。

由此可见,《纽约时报》网站在报道中更关注灾民的状况,注重从受灾者的角度出发表现灾难。同时,以“灾民”作为图片内容的主体,将灾难的破坏性,灾难带来的创伤、造成的恐慌以及难以磨灭的阴影真实地呈现在受众眼前,对受众进行直观的视觉刺激,有利于扩大报道的影响力。

在有关灾民的新闻图片中,灾民群体的图片数量为12张,占样本总量的14.6%,灾民特写的图片数量为29张,占样本总量的35.4%。在表现灾民群体时,《纽约时报》网站的图片主要以表现灾后海地灾民恶劣的生存状态为主,表现出人类在自然灾害面前的渺小和无助,以及这次地震对海地人民的巨大影响。

在表现灾民现状的同时,西方媒体在报道灾难事件时非常注意对细节的捕捉,新闻记者所拍摄的图片也不例外,往往是借助一个表情或一个动作传达深远的意义。《纽约时报》网站关于海地地震的报道中出现了29张灾民特写图片,其中大部分均带有较为明显的感情色彩。将灾民特写图片按照画面所呈现的带有不同感情色彩的内容进行分类,归纳出“画面人物状态、情绪消极,引发悲痛感或同情感”、“画面人物状态、情绪积极,引发被激励感或振奋感”及“无明显感情色彩”这三类。

在有关灾民的特写中,画面人物状态、情绪消极,引发悲痛感或同情感的图片共18张,占样本总量的22%,画面人物状态、情绪积极,引发被激励感或振奋感的图片共4张,占样本总量的4.9%,无明显感情色彩的图片共7张,占样本总量的8.5%。

由此可见,《纽约时报》网站更注重以带有悲情色彩的图片表现海地地震中受难的灾民。灾难新闻一直是西方媒体报道的重点,西方的媒体记者注重对事实细致地描摹,以表现灾难对人性的摧残。而在灾难新闻的报道中,图片的选择与使用则充分体现了媒体风格及其新闻传播理念,更直观地展示出媒体的采编实力、新闻报道倾向、审美情趣及人文关怀深度等。

《纽约时报》网站中的灾民特写倾向于展现死亡、痛苦、无助等悲情因素,引发受众的悲痛感和同情感。这样的图片一方面旨在表现灾难的巨大破坏性及其对人类生存的挑战,另一方面则直接刺激受众的感官,直击受众心底的怜悯之情,以获得积极的传播效果。

值得注意的是,在《纽约时报》网站关于海地地震报道的图片中,几乎没有出现血腥的表现“身体恐怖”的图片。笔者认为,这与其母体公司《纽约时报》严肃、拒绝低俗的理念是密不可分的。同时,削弱对血腥暴力场面的呈现也是其人文关怀深度的体现,展示了报道对灾民的尊重及媒体本身较高的新闻伦理素质。

三、《纽约时报》网站海地地震报道的文本分析

1.叙事手法的运用

新闻报道中的叙事手法是新闻报道者对新近发生的事实重塑的产物,它不是对客观事实简要的陈述,而是报道者通过叙事性的话语对事件带有主观色彩的解读。新闻报道中的叙事手法一方面要求客观真实地反映事件的始末,另一方面则力求在报道中传达一定的价值观。

西方新闻媒体中常见叙事性的新闻报道,虽然这种手法与文学密切相关,但其始终基于真实、客观的原则。叙事性的新闻报道其结构往往是简单明了的,叙事的逻辑往往是单一的,叙事的语言相比于文学作品也往往是冷静的。

然而,新闻报道的目的是为了实现最佳传播效果,需要采用叙事手法,使报道具有一定的故事性、戏剧性,赋予新闻报道一定的社会价值。从这个角度看,叙事手法的运用能够有效地增强新闻报道的生命力,达到更好的传播效果。

基于灾难事件的特点,在灾难新闻的报道中,对灾情的简要陈述或平铺直叙无法达到最佳的传播效果。叙事手法在灾难新闻报道中的使用使灾难更具“人情味”,与读者的接近性更强,易于引起读者的共鸣。

在《纽约时报》网站对海地地震的报道中,使用叙事手法的报道屡见不鲜,尤其体现在特写与新闻故事体裁中。如下面这段报道:

Dieunette babbles a constant stream of baby talk and flashes big expressive eyes,but she has trouble sleeping and is fussy from fighting a tapeworm.Bettania is a quiet explorer,spending her days walking from room to room,running her hands over the grand piano,flicking light switches on and off,and staring at the billiards table and fireplace,all the while silent but clearly in fascination.(GirlsRescue from Haiti Expands Family by Two,January 25,2010)

译文:迪内特闪烁着她硕大的表情丰富的眼睛喋喋不休,她最大的问题是无法入睡。贝特尼娅真像个探险家,一整天都在房间与房间之间穿梭。她的手在钢琴键上划过,快速地、断断续续地按着电灯开关。她盯着台球桌、壁炉,显然在感受它们寂静的魅力。(《获救海地女孩开始新生活》,2010年1月25日)

同类推荐
  • 小主持人技能训练

    小主持人技能训练

    本书详细讲解了小主持人所要掌握的各种技能的训练方法,包括语音基础、用气发声、语言表达、朗诵艺术、歌唱艺术、表演技巧、演讲要领、礼仪常识、采访写作、口头评述、主持艺术等,还提供了大量的训练素材。本书内容全面,论述精当,既可以作为小主持人高效实用的学习训练宝典,又可以作为小主持人专业教师的教学指导用书。
  • 宋代家庭研究

    宋代家庭研究

    由三个专题组成:上篇讨论家庭类型与家庭人际关系问题,提出并论证了“宋型家庭”的概念,分析了理学兴起家庭人际关系的特点,特别是妇女的家庭地位。中篇从户等制度入手考察了各个阶层的家庭经济状况,主要是有田产的主户、靠租地租牛而耕的佃家客户,以及城镇中的坊郭工商户。其中重点研究了佃家客户的经济生活,并指出租牛而耕是宋代租佃关系扩大的重要标志,宋代耕牛作为重要的农业生产资料介入租佃关系,成了束缚佃农客户的又一条绳索。下篇具体研究了家产继承的几种方式,包括有亲生儿子的家庭、需要女儿传宗接代的家庭继承方式,以及立嗣和遗嘱继承方式,指出这些不同的方式都是为了保证家庭门户的付承而设计的。
  • 国际传播史

    国际传播史

    国际传播是国家间的信息传递,是人类社会信息传播中最重要的组成部分之一。随着全球化时代的到来,国家开始对传播投入更大的热情和更多的注意。国际传播空间包含哪些具体的内容?分哪些层次?从历史的角度看,国际传播分哪些阶段?每一个阶段有哪些特点?其未来的发展趋势如何?中国的国际传播史该如何认识?《国际传播史》从国际、国家和媒体的不同角度对国际传播的历史发展进行了简要的描述与分析,做出了自己的回答,颇具可读性与启发性。《国际传播史》由刘笑盈和何兰主编。
  • 中国人的人格

    中国人的人格

    本书写的是中国历史上的一些有人格的人。他们之中有帝王将相,有贩夫走卒,有义侠之士,有文人优伶,有山林隐者,更有弱质女流,上至尧舜,而下迄清末,历千百代而不绝不衰。
  • 瞭望之路:中国广播电视新闻改革研究课题报告

    瞭望之路:中国广播电视新闻改革研究课题报告

    《瞭望之路:中国广播电视新闻改革研究课题报告》课题组于2005年8月出版了《中国电视新闻从业人员心态录》调查报告之后,又经过了一年多的学习、研究,课题终于完稿,有了一个初步的成果,我们怀着忐忑不安的心情,将这一成果呈献出来,它肯定会有一些不当之处,甚至错误,但却是我们对理论和实践作了认真思考的成果,是我们真实的见解,可以说课题组的师生,是以一颗对中国广播电视事业无限热爱和赤诚的心来对待这一课题研究的,希望中国广播电视新闻事业能对中国的政治改革起应有的作用。
热门推荐
  • 超级猛龙在都市

    超级猛龙在都市

    我叫朱星星,一个不折不扣的人中之龙,当我走出监狱的那一天,我就知道,我这一生必将成为传奇!权力、金钱、女人,我都将唾手可得。我的一切,都是踏着血海赢来的!
  • 写给女人

    写给女人

    《写给女人》是卡耐基夫人的成名之作。当你静下心来细细品读,就会惊喜地发现,这是一本充满着深刻哲理和人生情趣的不可多得的好书。女人读了,会从中受到激励,感受到做个好女人的幸福;男人读了,会从中得到慰藉,心头洋溢着对女人的融融爱意。
  • 老子是条龙

    老子是条龙

    当年我妈在破庙里避雨,却莫名其妙怀了我!我从一出生就是一个怪胎——一个会变身的怪胎!
  • 影后的首席Boss养成记

    影后的首席Boss养成记

    墨红妆第一次遇到冷帝霆的时候,她才16岁。可这并不妨碍她决定,要让这个男人当自己的男朋友,与他一生一世一双人。在一起三年,因为误会使他们分开了三年。这一年,墨红妆22岁,冷帝霆24岁。在欧洲,她是奢侈品界的宠儿‘AL’,他则已经成为两度问鼎奥斯卡的影帝。三年的离散,使他们学会更加珍惜彼此。三年后,冷帝霆见到红妆的第一面就要求结婚,一个萌娃突然蹦了出来,"不行,冷帝是我的!妈妈找别人结婚去!"
  • 专情总裁:喂,学长你真烦

    专情总裁:喂,学长你真烦

    他说他们青梅竹马,她说她们根本不认识,究竟是怎么一回事?“好,不认识是吧,那我就让你好好回忆一下,我们到底认不认识?”“喂喂喂,你认错人了吧!”“不可能!”带点搞笑,带点腹黑的,小甜文新鲜出炉。
  • 倾世帝王宠:凤华无双

    倾世帝王宠:凤华无双

    (原名《拂晓》)小短文,一会儿就能看完。感兴趣的随意看看就好不喜勿喷
  • 大赢家:商标品牌致胜方略

    大赢家:商标品牌致胜方略

    本书介绍了在企业成功管理中商标注册与商标设计的方略,现代商标、品牌的命名方略,国际商标的注册、取名方略,驰名商标品牌的致胜方略,以及企业商标品牌的致胜方略等内容。
  • 恶魔收藏品

    恶魔收藏品

    魔鬼,也会被叫做恶魔,一种不容于世界的存在,被人畏惧,被人唾弃。不过魔鬼的本质是什么呢?暴虐的?残忍的?狡猾的?或者只是一个孤独又自我的存在?阿伦,被恶魔选中,成为恶魔的代行者。迎接阿伦的将会是什么?
  • 修道录

    修道录

    修仙逐道,不知埋没了多少的修士。世人痴迷,修道修长生。一个封印的少年,身世的谜团,爹娘的踪迹。看他如何走出自己的修道之路,追寻天道的隐秘。然,天道之下,自有定律,凡仙妖魔,谁能逃过。仙道飘渺,凡尘牵绊,我的道,亦如何。
  • 龙传之校园风云

    龙传之校园风云

    安静和谐的校园就像一汪平静的湖水,因为落入了一块小石子而起了波澜,波澜之后一切应该归于平静,但谁又能料想从此便掀起了滔天巨浪。热血江湖,风起云涌,巨大的漩涡,到底能够牵引出多少故事秘密?懵懂少年,又该作何命运?什么是这世界最强大的力量?一张神奇的藏兵图能否找出世界上最强大的力量?原来世界上最强大的力量是兵器!神兵!!各种各样令人眼花缭乱数也数不完用也用不尽的神兵,每个人都想得到。原来世界上最强大的力量是兵器。可他为什么说不是,他说,世界上最强大的力量并不是兵器,而是,龙的血...