片刻
绿西：你想不想把这个房间重新装修一下？我总觉得像是睡在我父母的卧室。
安德烈：你说得对……应该完全变个样。
绿西：全部弄成白色的……
安德烈：跟医院一样！
绿西：亨利他们家把房间重新粉刷白了，特别明亮，很欢快……根本就不像医院，人亨利家可挺有品位的。
安德烈：那你就来定吧……
片刻
我们的忧虑在宇宙的扩张面前真是微乎其微……
我冷。
绿西：离开暖气还早着呢……我盖鸭绒被都嫌热。
安德烈：那你就来给我暖一暖，我的胖热水袋。
绿西：别……你弄得我真痒痒……不，别碰我……我发誓，你那些录像带让你冲昏了头……不要……你疯了……别……
（鸭绒被下爱的争执）
暗光
第6场
（厨房餐厅里，绿西收拾着。安德烈坐着，试图弄明白一个电子词典的用法。）
绿西：就剩三个了。
安德烈：什么？
绿西：里摩日的那套细瓷盘[里摩日（Limoges）位于法国中西部的古城，人口26万，以盛产美丽精致的细陶瓷器皿而著称于世。通常法国人家里以拥有一套里摩日细陶瓷餐具为荣。——译者注]……上帝知道妈妈多爱惜这玩意儿……它们没经得住洗碗机的磨损……我倒无所谓，我更喜欢彩色的盘子，特别简单……甚至，要是让我说呀，我们可以用纸盘子吃饭。但是杯子呢……我喜欢漂亮的杯子……波西米亚的水晶杯噢……
安德烈：使用说明书写得那么小，我戴着眼镜都很难看清楚。
绿西：是上年纪了，我可怜的安德烈。
安德烈：“儿童型的”，售货员说……孩子可能……他们在学会说话前就能摆弄这玩意儿。打开灯……电池装好了……然后按一下启动……得了。用这机子，你做那些文字游戏时准能提速三倍……你想想，它拥有八万多词条……它竟然还有一个字母拼法矫正器。
绿西：我总是很快就做完我那些文字游戏……而我的字母拼法并不坏。
安德烈：给我说个生僻词。
绿西：……垂体。
安德烈：我随便写下来……我按键……得了……垂体，有两个字母Y。
绿西：我知道，这个词常出现在文字游戏中。
安德烈：“头颅下的内分泌腺可以产生激素来调节其他内分泌腺的功能”……这没法明白……来看看内分泌腺……“内分泌腺：内部产生的黏液（激素）直接通过血液和淋巴……括弧……近似血浆的一种生理液体。”……
绿西：你要喝咖啡吗？我试试另一个牌子的。
安德烈：还是来一小杯热巧克力吧。简直不可思议，科学家正在发掘人的大脑，下个世纪将是科技大发展的时代而不是什么宗教的，像那谁说的。
绿西：马勒侯说的“21世纪将是精神信仰的时代，否则将一无是处”。[安德烈·马勒侯（AndréMalraux，1901-1976）法国当代著名作家、艺术评论家、社会活动家及政治家，在文学、考古、美术理论及哲学方面都颇有建树。20年代曾到访柬埔寨、越南、中国，东方文化对他影响很深，使他创作了融汇东西方文化理念的小说《人间条件》、《西方的诱惑》、《皇家之道》等，1933年荣获法国龚古尔文学奖。二战期间投入反法西斯战争前线，在德国、西班牙的实战经历使他写下了《蔑视的时代》和《希望》，后者被他亲自导演拍成电影。二战后马勒侯成为戴高乐将军的忠诚追随者和亲密伙伴，在戴高乐执政期间出任法国文化部长（1958-1968），用十年时间奠定了法国文化机构许多重要政策的制定基础，使法国公众受益至今。马勒侯中后期的创作涉及世界艺术和哲学史，作品种类繁多、篇幅宏大，充满了人文主义的自由精神：《艺术心理学》（1947-1949）、《有关戈雅的萨度恩杂文》（1950）、《沉默的声音》（1952）、《世界雕塑之假想博物馆》（1952-1954）、《上帝的蜕变》（1957）以及《反回忆录》（1967）、《悼词》（1969）等等。——译者注]
安德烈：我们的大脑保存着我们进化的记忆，我们某些潜在的细胞和那些构成海洋初级动物生命的细胞一模一样……我甚至读过一篇文章，说如果我们能避免我们的死亡基因破坏我们的神经，我们可以想见一个人能活几千年。
绿西：我呢，我对活几千年没一点儿兴趣。
安德烈：那么你就不要——我的礼物……
绿西：我不一定会用，而且我的大脑，我也得让它每天练练体操……
（安德烈做了一个轻微的蔑视动作）
我知道，我更需要练练我的体形……
安德烈：别提你的体形，我就喜欢你这体形……
（他放肆地摸了摸她的胸部）
绿西：你把我弄疼了……我不是那黄色录像带。
安德烈：（焦急地）我想要你，这渴望挺人性的……这是最人性的东西。
绿西：我要寄张贺卡祝福朱莉的六岁生日，还有钱……你签个字吧。
安德烈：我每次跟你说爱，你都用孩子的话题打岔儿。
绿西：你摸着我就像我是头母牛……这根本不是爱。
安德烈：你这个年龄，也可以是朵蓝色的花。
绿西：你的假想世界让你冲昏了头……我都不能理解你了……
安德烈：你随和点儿。
（他要拥抱她，把她的裙子撩起，她挣脱着，猛然推开他；他倒了。）
绿西：你真有病，我可怜的安德烈。
安德烈：（坐在地上气喘吁吁地）我想知道我们是谁，从哪里来……如果宇宙有一个目标……我们的太阳系在消失前还能存在约四五十亿年……太阳将膨胀，膨胀后侵蚀掉所有的星球，变成一个巨大的红球，逐渐地萎缩得就像我们的月亮，最终像一个普通的陨星一样消失掉。当然了，这之前，我们会发明一些火箭，它们将能以光的速度到达其他星系，从而征服那些能够住人的星球。
绿西：这之前，人类可能用核武器已将地球爆炸过上千次了。
（她扶起他来）
安德烈：哪怕我们会消失，其它更有耐力的物种，比如蝎子或者蚂蚁，它们可以开发它们的智力来创造一个文明。
绿西：你安静点儿吧……喝了你的巧克力，它都凉了。
安德烈：几点了？
绿西：挺晚的了，要是想看什么节目，你可以待在这儿看。
安德烈：我得录下来……这是一个研究猿猴的节目。你要愿意，我请你一起看。
绿西：你那屋子太暗了，我还是去读完我的小说吧……
（安德烈甩门出去了……绿西坐着，终于打开一本小说，末了机械地哼哼着：)
“我的亲亲我的温柔我那绝美的爱人，从拂晓到黄昏我总是一样地爱着你，啊，你是知道的，我多么爱你……”
暗光
第7场
（厨房餐厅里，冬日的一个早晨。有人按响了门铃，绿西走过去开门；一位年轻女子，身着装修的油漆工工作服，手里拿着一只漆桶和一个梯子走进来……）
桑德琳：我是夏波涅公司派来的，你好，太太，是要给一间卧室粉刷吧？我听说。您如果不介意就指给我看看……
绿西：我没想到是……
桑德琳：一个女孩儿干这种活儿……我已经习惯了……但是您不用担心，我对付得挺好的……
绿西：请进，我们都已经腾开了，好在我们还有另一个房间，我先生把它变成影像资料馆了……我星期一就等着您来了。
桑德琳：工地的活儿总拖延，您知道这种事儿……
（她们现在到了空着的卧室）
老板可没跟我说需要把墙壁纸去掉，我没带机器来……
绿西：机器？
桑德琳：揭壁纸的蒸汽机，对这种旧壁纸就必须用机器。
绿西：这是我们唯一没重新装修的一间，我们是两年前搬到这儿的……这是以前我父母的老房子，他们最后一次装修是在……
桑德琳：70年到75年间，这是典型的那个年代的可怕的风格……
绿西：就是75年，完全正确！我煮了点儿咖啡，您也来一杯？
桑德琳：那我就不客气了，您不介意我给公司打个电话，看那机器还有空闲的吗？
（她拿出自己的手机拨号码）
绿西：我儿子也有个手机，他会在圣诞节时带他妻子和孩子来这里……就因为这个，我想在这之前把它弄好。
（她们现在进了厨房餐厅）
桑德琳：一点儿没问题……您想要刷成白色的，我猜……但如果我能提个建议的话，我觉得纯白色会让卧室显得有点儿冷漠，但是白里淡淡地透一点颜色，您看。
（她拿出一些色样给她看）
绿西：我挺喜欢这个蓝色的，特别特别的淡……
桑德琳：这段时间，我们还推出了很多大理石色系，或者是像这种带点儿凹凸效果的。这种特别漂亮，我觉得。（对着电话里）“你好，夏波涅……是的……揭壁纸的蒸汽机，我需要一台……下午三点！那我这会儿怎么办？我？简直开玩笑，那当然是必不可少的……它最好还是能备用……好吧，再见。”
绿西：这里有糖，这儿……您呀，真得说您性格挺强势的。
桑德琳：必须这样……我挺喜欢美式厨房，挺实用的。
绿西：我先生要给我装一个抽油烟机。
桑德琳：必不可少。
绿西：他这会儿正钻研他的书和录像带呢……他满脑子疑问，要弄清宇宙的起源。
桑德琳：宏观大世界……学这些东西可不受年龄限制。
绿西：他已经拥有150个有关的纪录片、科幻电影的录像带，一个真正的酷爱者……我呢，我更喜欢动物，再说他也送给了我一些反映动物生活的电影……我特别喜欢看，我们从中能学到很多有关我们人类的生活习惯，您喜欢动物吗？
桑德琳：我有一条狗，它被轧死了。
绿西：可怜的……我一直都喜欢养猫，但我先生讨厌猫……他不喜欢它们的独立性格，我猜。
（她微笑了）
一块小蜜糖蛋糕？这个特别好吃……我们只选高质量的食物……再说了，这里的邻居还常送我们些蔬菜、鸡蛋、水果、禽肉之类的东西……跟大超市里的东西一点儿也不一样……我们是从东部来的……我先生开始参加工作时是在煤矿上，后来他又操作轧钢机，最后变成了技术工人，因为工作越来越少，到处都一样……所以当人家建议他提前退休时，他连一秒钟都没有犹豫……造圆片的铁厂也很早就关闭了，一天造一万两千件圆片铁，我在那厂里只工作了12年……我对那个时代有着美好的回忆……同事间的友谊……哪怕上厕所的时间都得计算……乡间的生活真是个大转变……我不抱怨，这里的空气很新鲜，跟我们在那里所呼吸的……没法比！要是你不走运在大炉之前把衣服晾上了，那么当地平线变得通红、浓烟飘上天空时，你就得一切从头来……好在我们知道看时间……我们这年代，都有了烘干机……这可够实用的……我不是那种认为进步就等于奴役的人……跟我们的祖父母相比，就算跟我们的父母相比，可以说我们拥有更多自己的时间，从某种程度上讲我们更自由了……可是我这些故事烦您了……
桑德琳：没有，但是我得回公司去了……
绿西：您可真有运气考到驾照了……我从来都没能通过，我总是被别人驾驶，真笨，现在，我真后悔……
桑德琳：我今天下午再来。
绿西：您这么苗条，我呢，自从搬到这里肯定长了十公斤……可是我只顾说话、说话，我这午饭还什么都没准备呢……我留着这套颜色样板，好和我先生一起选……这么冷的天，您穿得可太少了……您知道我中午该做什么饭呢？
（桑德琳已经走了出去，绿西最后的话语消失在那风吹动着的门口。）
暗光
第8场
（在电视间里，深夜，安德烈在观察天空，眼睛对着天文望远镜。绿西走进来，她打开灯。）
安德烈：关了……关了！
绿西：来睡觉吧……
安德烈：我在跟踪一个星星的消失……永恒不再存在了……
绿西：天马上就亮了……我们一会儿要去城里，冰箱都快空了……要我说你这是病了……
安德烈：我很好，别打扰我……
绿西：都15天了，你连一件衣服都没换过……
安德烈：去让那个皮埃罗捎你去吧。
绿西：如果你受不了这乡间了，我们可以搬到城市住……或者至少得离孩子们近点儿……
安德烈：在城市，根本就看不到天空。
绿西：我们离得这么远……
安德烈：你快走吧，现在你打扰我。
绿西：我要收拾一下……我不会打扰你的。
安德烈：你什么也不明白，我在工作……这就是我的工作，我需要安静的思考……再说一遍……别管我。
绿西：你总不能把我像换台一样跳过吧……我想跟你在一起，跟你说话……
安德烈：因为你的错，我动了一毫米，那星星消失了，我得好几个小时才能找回它呢……明天，我们明天再说话吧。
