面包（牙齿咯咯作响）别，别开这扇门，我的小主人！……（跪下）可怜可怜我们吧！……我跪下来求您了……您要知道夜是不会乱说的……猫您这是要拿我们所有人的生命做赌注呢……狄狄我必须打开这道门……
美狄（一面抽泣一面跺脚）不要开！……不要开！……狄狄糖和面包，你们拉着美狄，带她一起离开这儿……我现在准备开门了……夜大家快逃！……快走……现在还来得及！……〔她溜走了。
面包（没命地逃）至少得等我们跑到大殿另一头再开！……猫（也奔逃）等等！……等等！……〔他们都躲在大殿另一头的廊柱后面。只有狄狄同狗站在中间的大门旁边。
狗（因竭力压抑恐惧而喘气、打嗝）我呢，我留下，我留下……我不怕……我留下！……我留在小上帝的身边……我留下！……狄狄（抚摸狗）很好！狄洛，很好！……拥抱一下吧……就我们两个了……现在我们得当心！……（他把钥匙插入锁孔。躲藏在宫殿那一头的逃跑者发出一声惊叫。钥匙刚接触到大门，那两扇高大的门扇便打开了，徐徐向两旁分开，最后隐入墙内，刹那，显现出一座充满夜间闪光的梦幻般的花园，虚无缥缈，无边无际，难以描述，意料不及。成群仙境中的青鸟出没于星星之间，所触之物都被照亮，它们不停地飞翔于宝石闪烁和月光之中，不断地、和谐地组合变化，直入天际。青鸟多得不可胜数，几乎等同于气息、空气、仙境花园本身--狄狄目眩神迷，站在映照花园的亮光之中。）噢！……天呀！……（转向美狄和同伴们）你们快过来！……青鸟在这儿！……是青鸟！是青鸟！是青鸟！……咱们终于找到青鸟了！……几千只青鸟！……几百万只！……几十亿只！……青鸟太多了！……美狄，快来呀！……狄洛，快来呀！……大家快来呀！……来帮帮我！……（扑向青鸟）青鸟可以随便抓！……青鸟一点儿也不凶！……也不怕人！……从这边儿走！从这边儿走！……（美狄和其他人都跑过来。他们走进这个神奇的花园，除了夜和猫）你们看呀！……青鸟太多了！……都飞到我的手里来！……你们看呀，青鸟吃的是月光！……美狄，你在哪儿？……那么多蓝翅膀，那么多羽毛，要落下来，什么都看不见了！……狄洛！不要咬青鸟……不要伤青鸟！……要轻轻地捉！
美狄（身上落满青鸟）我已经捉了七只！……咦！青鸟在拍打翅膀！……我抓不住了！……狄狄我也是！……我抓得太多了！……青鸟飞跑了！……又飞回来了！……狄洛也抓住青鸟了！它们要把我载走！……载到天上去！……来呀，我们从这边出去！……光等着我们！……她一定高兴！……从这儿走，从这儿走！……〔他们走出花园，满手是扑棱着的鸟儿，穿过大殿时，鸟儿的蓝翅膀使劲地拍打着。他们从右侧下场，即从上场的那边出去，面包和糖紧跟其后，他们手里空着。只有夜和猫留下，他们登上最高台阶，难过地望着花园。
夜他们抓到青鸟了吗？……
猫没有……我看到青鸟停在那片月光上面……他们够不到，青鸟栖息的地方太高了……〔幕落。光从左侧马上来到幕前，与此同时，狄狄、美狄和狗从右侧跑上，满手都是刚捉到的鸟儿。可是，鸟儿此时已经死气沉沉，头耷拉晃荡着，翅膀垂下来，变成了一堆失去生命的猎获物。
光怎么样，你们找到青鸟了吗？……
狄狄找到了，找到了！……随便抓……有好几千只呢！……在这儿！……你看看！……（低头瞅着自己递给光的鸟儿，发现鸟儿已死）怎么回事？！……鸟儿死了……怎么死的？……美狄，你的也死了吗？……狄洛的也死了。（懊恼地把鸟儿掷到地上）啊！这真恶作剧！……谁杀死鸟儿的？我的运气太坏了！……〔他抱头哭泣起来。
光（慈爱地拥抱着他）别哭，我的孩子……你并没有捉住能在白天也能活的那只……这只鸟已经飞去别的地方了……我们以后会找到它的……狗（盯着死鸟）这些鸟儿能吃吗？……〔他们从右侧下场。
第五场森林
一座森林。夜晚。月光。各种各样的老树，其中有一棵榆树，一棵菩提树，一棵橡树，一棵白杨树，一棵山毛榉，一棵柏树，一棵枞树，一棵栗树。
猫上场。
猫（分别向树鞠躬致意）你们好！
树叶声你好！……
猫今天是个不寻常的日子！……我们的敌人要来解除你们的力量，他是自来送死……他叫狄狄，是那个让你们受尽迫害的樵夫的儿子……他在寻找青鸟，就是你们自从创世以来对人类隐藏到现在的那只鸟，只有这只鸟知道咱们的一切秘密……（树叶低语声）您说什么？……噢，是白杨在说话……对，他有一颗带魔法的钻石，可以把我们的灵魂暂时释放出来；他能迫使我们交出青鸟，到时候我们就得一直受人摆布了……（树叶低语声）谁在讲话？……噢，是橡树……您身体怎么样？……（橡树叶沙沙声）老是感冒？……甘草不再照顾您了吗？……总是风湿痛？……请您听我说，这是由于苔藓的原因，您脚上的苔藓太多了……青鸟一直在您这儿吗？……（橡树叶沙沙声）您说什么？……没错，如今没有回旋的余地，必须抓住这个机会，让他消失……（树叶低语声）能行吗？……行，他和妹妹一块儿来，她也得消失……（树叶低语声）是的，狗跟着他们，没有法子把狗支开……（树叶低语声）您说什么？……说服狗？……这办不到……我什么办法都试过了……（树叶低语声）啊！枞树，是您说话吗？……对，准备好四块板……对，还有火、糖、水、面包……他们都站在我们这一边，除了面包，他非常靠不住……只有光不是我们的人；不过光不过来……我骗那两个孩子，等光睡着以后悄悄跑出来……机会只有一次……（树叶低语声）哦！这是山毛榉的声音！……对，您说得很有道理，要事先通知动物们……兔子的鼓在这儿吗？……兔子在您这儿？……好，叫他马上击鼓……他们来了！……〔兔子的鼓声渐渐变小。
〔狄狄、美狄和狗上场。
狄狄是在这儿吗？……
猫（甜蜜、谄媚、殷勤地，跑着迎过来）啊！您到了，我的小主人！……您气色真不错，今天晚上您真漂亮！……我比您先来一步，通知他们您要到这儿来……一切顺利。这一回我们一定找得到青鸟，我敢保证……我刚派兔子去击鼓，把当地主要的动物都召集起来……可以听见他们脚踏树叶的声音了……您听一听！……他们有点儿害怕，不敢走太近……（各种动物的声音，如猪、母牛、马、驴等--猫把狄狄拉到一边说话）您怎么把狗带来了？……我早和您说过，狗跟所有的人，甚至跟树木都合不来……我真怕他在这儿讨人嫌，把什么都搞砸了……狄狄我甩不开他……（吓唬狗）走开，畜生！……狗说谁？……在说我吗？……怎么？……我犯什么错啦？……狄狄我叫你滚开！……很简单，你在这里没用……反倒还会碍事！……狗我什么都不说……我跟着后面……其他人看不见我……我用后腿直立起来表演，好吗？……猫（低声对狄狄）您能容许他这样违背您吗？朝他的鼻子打几棍子，真叫人难以忍受！……狄狄（打狗）叫你明白服从得快些！……狗（哀叫）啊！啊！啊！……
狄狄你还有什么话讲？……
狗既然你打了我，我就得多亲亲你！……
〔狗抱着狄狄，不停地拥吻他。
狄狄够了……行了……行了……滚开吧！……
美狄不，不，我要他留下……他不在这儿我会害怕……狗（扑过去，几乎把美狄掀倒，急促地、热烈地拥抱她）噢！可爱的小姑娘！……多漂亮，多善良！……多漂亮，多温柔！……我得抱着亲亲她，再亲一下，再亲一下！……猫真傻呀！……算了，我们等着瞧吧……别浪费时间了……快转动钻石……狄狄我该站在哪儿？
猫站在这片月光下，您能看得更清楚……就在这儿！轻轻转一下……〔狄狄转动钻石；立刻，树枝和树叶颤动起来。最庄严的古树干从中间裂开，让裹在里面的灵魂释放出来。可以看出，这些灵魂根据她们所代表的树的对应特性而各有不同。比如，榆树的灵魂是一个有着大肚子的矮子，性子暴躁；菩提树的灵魂平和、亲切、快乐；山毛榉的灵魂灵活高雅；桦树的灵魂浑身白皙，矜持，忐忑不安；柳树的灵魂羸弱，长发，楚楚动人；枞树的灵魂瘦削修长，少言寡语；柏树的灵魂神情悲伤；栗树的灵魂自鸣得意，打扮时尚；白杨树的灵魂活泼，精神饱满，叽叽喳喳。有的灵魂从树身里面徐徐走出，手脚迟缓，仿佛经过长年囚禁或百年沉睡，需要伸伸懒腰。还有的灵魂轻快急切地一跃而出。所有灵魂都围绕在两个孩子的四周，而又尽量靠近各自所属的那棵树。
白杨（第一个跑出来，高声喊道）是人！……是小孩儿！……可以跟他们说话了！……不用沉默了！……结束了！他们从哪儿来？……他们是谁？……他们是干什么的？……（菩提树沉着地抽着烟斗走过来；对菩提树）菩提树老爹，您认识他们吗？……菩提树我想不起他们是谁……白杨见过的，嗨，见过的！……所有的人您都认识，您经常在人的房屋周围散步……菩提树（端详孩子们）没有见过，我说真的……我不认识他们……他们年纪这么小……我只认得在月光下来看我的恋人，或者在我的树枝下醉饮的酒鬼……栗树（傲慢地戴上单片眼镜）这是什么人？……是乡下的穷鬼吗？……白杨噢！是您，栗树先生，我们知道您一向就只光顾大城市的林荫道……柳树（穿着木头鞋，长吁短叹地走过来）天哪，我的上帝！……他们又要来砍下我的脑袋和胳膊去当柴烧了！……白杨嘘！……看，橡树从他的宫殿里出来了！……今天晚上他好像心情不太好……你们没感觉他更老了吗？……他有多大岁数了！……枞树说他有四千岁了，但我敢肯定，他太夸张了……注意，他要讲话了……〔橡树缓步走来。他像传说中一样老态龙钟，头戴槲寄生编成的帽子，身穿苔藓镶边的绿色长袍。他双目失明，白胡须随风飘拂。他一只手拄着根虬结的拐杖，另一只手扶着一棵年轻的小橡树，那是他的领路人。青鸟立在他的肩上。当他走近时，各种树都排列整齐，一齐鞠躬致意。
狄狄青鸟在他肩膀上！……快点儿！快点儿！……这边走！……把鸟儿给我！……众树住口！……猫（对狄狄）脱帽致敬，这是橡树！……
橡树（对狄狄）你是谁？……
狄狄我是狄狄，先生……我什么时候能得到青鸟？……橡树你的爸爸给我们造成那么多伤害……单是我这一家，他就杀死我六百个儿子、四百七十五个叔伯姑婶、一千两百个堂表兄弟姐妹、三百八十个媳妇、一万两千个曾孙！……狄狄我不清楚这些事，先生……他不是故意那样做的……橡树你来这儿来干什么？你为什么让我们的灵魂都走出居所？……狄狄先生，非常抱歉打扰了您……是我听猫说，您会告诉我们青鸟在哪儿？……橡树没错，我知道你在寻找青鸟，换句话说，寻找一切事物和幸福的秘密，好让人类更残暴地奴役我们……狄狄你误会了，先生。我们是为了仙女贝丽吕娜的小女儿才来寻找青鸟的，她病得很严重……橡树（阻止他说下去）够了！……我没有听到动物们的声音……他们在哪儿？……这件事既涉及我们，也同样涉及他们……不该仅由我们来做出这样重大措施的决定……终有一天人类知道了我们要干的什么事，那就要报复的……我们必须取得一致，这样才能避免以后彼此责怪……枞树（越过众树的头上望着）动物们来了……跟在兔子后面……看，有马的灵魂，母牛的灵魂，公牛的灵魂，阉牛的灵魂，狼的灵魂，绵羊的灵魂，公鸡的灵魂，山羊的灵魂，猪的灵魂，驴的灵魂和熊的灵魂……〔众动物的灵魂依次上场，枞树每点一个，就走上前一个，坐在众树中间，只有山羊的灵魂在四处游荡，猪的灵魂在搜寻草根。
橡树大家都到齐了吗？……
兔子母鸡舍不得丢下她的蛋，野兔出门了，公鹿的角有点儿痛，狐狸身体不舒服--这是医生的证明--鹅怎么讲也不明白我说的话，火鸡正在发火……橡树他们这样弃权了，实在令人遗憾……不过，我们已达到法定人数……我的兄弟们，你们明白我们要商量什么事。就是这个小男孩，他从大地的威力那儿偷到一件法宝，靠它很可能夺走我们的青鸟，我们自创世以来守护至今的秘密就会这样被夺走……我们很了解人类，不消说，只要人类掌握了这个秘密，那么我们将来的命运是可想而知的。因此我认为任何犹豫都是愚蠢的，甚至是犯罪的……如今是紧要关头，我们必须及早除掉这个孩子……狄狄他在说什么？……狗（绕着橡树转圈，向橡树龇牙咧嘴）你看见我的牙齿了吗？你这个老不死的……山毛榉（恼怒）他胆敢侮辱橡树！……橡树是狗吗？……轰他出去！我们这里无法容忍一个叛逆分子！……猫（低声对狄狄）把狗驱赶到远处去……这是一个误会……交给我，我会把事情处理好……不过要尽快把狗赶走……狄狄（对狗）你快走开！……狗这个患风湿痛的老家伙，让我来撕破他的苔藓拖鞋！……出出他的洋相！……狄狄闭嘴！……快点滚开！……快滚开啊，畜生！……狗好，好，马上就滚……你需要我的时候，我再回来……猫（低声对狄狄）最好把他拴起来，否则他会干蠢事，到时候那些树发起火，结果就不好了……狄狄怎么拴呢？……我没带牵狗的皮带……猫刚好常春藤拿着结实的绳子来了……
