登陆注册
9352600000048

第48章

坦斯沃特太太听到她过去偏爱的年轻人的辩词,心里有很多感触。使她极为高兴的是,维罗宾的罪过在解说后稍有减轻。她很替他惋惜,并祝他幸福。但是,一切都无可挽回了。无论如何也恢复不了梅莉爱对他的信任,他在她心目中再也不是完美无瑕。任何事情都无法掩盖梅莉爱因为他而遭受痛苦的事实,也无法掩盖他对伊丽莎所犯下的罪过。因此,他再也无法像过去那样受到梅莉爱的爱慕,同时也损害不了勃朗德上校的利益。

如果坦斯沃特太太可以和她的女儿一样亲耳听到维罗宾的诉说,亲眼看到他的悲痛,并受其神情举止的感染,那她可能会越发怜悯他。但是,艾利洛既没有这个能力,也没有这个意向,去激发母亲也产生她过去的那种感情。经过再三考虑,她越发平静地进行思考,对维罗宾的认识也就越发清醒。因此,她只是简单地说明了下情况,透露一些与他的人格相关的事实,没有添枝加叶,以免引起母亲胡思乱想。

晚上,大家聚在一起,梅莉爱再次主动说起维罗宾。但是这很让人费神,她先是犹豫了半晌,后来一开口,脸颊发红,连声音也开始颤抖。

“我保证,”她说,“正如你们所期待的那样,我都想通了。”坦斯沃特太太正准备安慰几句,不料艾利洛很想听听妹妹的想法。她连忙示意,母亲才没出声。梅莉爱缓缓道来:“艾利洛今天早晨跟我说的话,使我感到很欣慰。现在,我终于听到了我一心想听的话。”她立刻哽咽不止,但她很快恢复了平静,接着越发平静地说道,“我现在心满意足了,不希望有什么变化。在我了解这一切之后(我迟早会知道的),我知道和他生活在一起是永远不会幸福的。我无法再信任他,尊重他。这种情绪已根深蒂固,任何事情也无法消除。”

“这我知道,我知道,”母亲嚷道,“和这种人生活在一起哪会有幸福!他打破了我们最亲爱的朋友、也是世界最善良的人的安宁,谁还能和他继续在一起?不,我的梅莉爱怎么会从他那里得到幸福!她敏感的心,会感到她的丈夫应该感到而没有感到的更多的情感。”

梅莉爱叹口气,重复了一句:“我不希望以后的生活有什么变化。”

“你考虑问题,”艾利洛说,“和一个正常的、有理性的人没有什么差别。大概你和我一样,从这些事件里悟出了一定的道理,认识到你如果同他结了婚,必定会百般失望。在这种情况下,就凭他那反复无常的感情,你们的爱就难以维系。你如果结了婚,必定会穷困潦倒。他不懂节俭,这一点连他自己也供认不讳。他的全部行为表明,他完全不懂得自我节制。单单依靠微薄的收入,他花钱又大手大脚,你又缺乏经验,肯定不会幸福。这些痛苦不会因为你事先不知道而减轻几分。我当然了解,你一旦意识到自己的处境,你必然会努力节俭。也许,当你只是对自己节俭的时候,你还能尽量节省,但是如果超出这个限度--况且,你就是再怎么节省,你也无法避免你们在结婚前就已开始倾家荡产!超出这个限度,你如果再限制他的物质享受,无论多么合情合理,难道你就不担心,你不但难以说服他那么自私的人,反而会使你可能驾驭不住他的心,让他后悔不该跟你结婚,认为和你结婚才导致如此潦倒?”

梅莉爱的嘴唇颤了颤,她咕哝了几句,听语气意思是说:“你果真认为他自私吗?”

“他的一切举动,”艾利洛答道,“没有一个不表明他很自私。正因为自私,他先如此亵渎你的感情,后来当他真心爱你的时候,又迟迟不愿意表白,而且还离开了邦德。他自己的舒适与安逸,这是他的最高准则。”

“确实如此,他从没在意过我的幸福。”“现在,”艾利洛继续说,“他倒开始为自己的行为懊悔。他为何要懊悔呢?因为他发现事情并不像他所预料的那样发展,他感受不到幸福,他现在的生活还凑合--他还没有遭到这样的不幸,他只是认为他娶了一个性情远远不如你温柔的女人。然而,这是否是说他和你走到一起就会遂心呢?那依然会有别的麻烦,他会为金钱而感到苦恼。目前没有钱的干扰,他才认为无所谓,他很想娶个温柔的妻子,但这么一来会永远陷入贫困。他也许认为,对家庭幸福来说,一宗不纳税的田产和一笔可观的收入要比妻子的脾气重要得多。”

“这我相信,”梅莉爱说,“我不后悔,只恨自己太傻。”“应该怨你母亲不慎重,孩子,”坦斯沃特太太说,“这全都是我的责任。”梅莉爱阻止了母亲。艾利洛为她们二人的自责感到高兴,便不再追究下去,以免有损妹妹的兴致。于是,她赶紧转入另一个话题,继续说道:“我想,我们可以得出如下结论--维罗宾的种种恶行完全起因于他当时对伊丽莎·威廉斯的不道德行为。这一罪恶是他所有罪过的根源,也是如今一腔怨愤的根源。”梅莉爱很赞成这一说法。母亲便紧接着细数勃朗德上校所受的冤屈,又赞美他的品德多么高尚,那种神态只有友情和称心如意交织在一起,方有此效果。可是看样子,女儿都没在听。果然不出艾利洛所料,在之后的几天里,梅莉爱没像以前那样继续锻炼身体。但是,她的决心并没有动摇,她依然坚强乐观,很平静,做姐姐的尽可放心,她的身体总会康复。梅卡莉坦回来了,一家人总算团聚了,在乡舍里重新安定下来。如果说她们学习起来不像初来邦德时那么兴致勃勃,至少她们都希望将来要努力学习。艾利洛一心盼着埃登霍的来信。自从离开伦敦以来,他就一直杳无音信,不知他要作何打算,甚至连他眼下的确切地址都不知道。因为梅莉爱生病的原因,她与哥哥通了几封信。雅亨的第一封信里写道:“我们对不幸的埃登霍全不知晓,也不敢去打听,但可以肯定他还在牛津。”这就是所能得知的全部消息,因为他后来的几封信里甚至连埃登霍的名字都没有提及。不过,艾利洛并非注定要对埃登霍的动向毫不知晓。

一天早晨,她家的男仆奉命前往埃克塞特。回来后伺候进餐的时候,女主人打听关于那边的消息,他顺口回答说:“太太,弗朗司先生结婚了。”

梅莉爱猛地一惊,紧紧盯着艾利洛,只见她面色苍白,之后梅莉爱便倒在椅子上。坦斯沃特太太在回应仆人时,目光也不由自主地朝同一方向望去。她从艾利洛的脸上感觉到她非常痛苦,不禁大为震惊,随即又见梅莉爱的状况,使她越发悲痛。一时间,她手忙脚乱地不知道该去照顾哪个女儿。男仆知道梅莉爱小姐有病,赶紧唤来一位女仆,女仆和坦斯沃特太太连忙将她扶进另一房间。此时,梅莉爱已经好了许多,母亲把她交给梅卡莉坦和女仆照料,又立马返回去照顾艾利洛了。艾利洛尽管心中慌乱,不过头脑渐渐清醒,而且也能说话了,正开始询问汤蒙森,他如何得知这一消息的。坦斯沃特太太连忙插入,于是艾利洛便很快弄清了事情的原委。

“汤蒙森,谁告诉你弗朗司先生结婚了?”“太太,我亲眼见到弗朗司先生和他的太太,就是司笛尔小姐,他们共同乘坐一辆四轮马车,停在新伦敦旅馆门前,我也正好路过,替萨莉给她当邮差的兄弟送封信。我经过那辆马车的时候,抬头发现是司笛尔府上的二小姐,便连忙向她致意,她认识我,还问起了太太您的情况,以及几位小姐的近况,尤其是梅莉爱小姐,吩咐我代她向大家问好,并表示她衷心的问候和敬意。还说他们很抱歉,没有工夫来看望你们--他们急着往前走,因为他们还要赶一程路--但他们保证返回之时,一定要来看望你们。”“可是,汤蒙森,她说了她结婚了吗?”“不错,太太。她笑称,她一嫁到这里就跟夫姓了。她向来和蔼可亲、心直口快、待人和气,因此我冒昧地祝她幸福。”“弗朗司先生是不是和她同行?”“是的,太太。我看见他仰靠在里面,也没抬头,你知道的,他从来都沉默寡言。”

艾利洛很容易解释他为何不向前探身,坦斯沃特太太也相信是同一个理由。“车里再没有其他人吗?”

“没有,太太,就他们。”“你知道他们从哪里来的吗?”

“他们直接从城里来的,这是罗茜小姐--弗朗司夫人告诉我的。”“他们还要往西走?”“是的,太太,不过不会待太久。他们不久就会回来,那时候肯定会来这儿看望大家的。”坦斯沃特太太看看女儿。可是艾利洛很清楚,他们不会过来了。她听完这番话,就把罗茜这个人完全看透了,她也深信埃登霍永远弃她们而去了。她低声对母亲说,他们说不定是去普利茅斯附近的普赖特先生家。

汤蒙森已经说完了,不过艾利洛还想多听点关于他们的消息。“你走之前看见他们出发了没有?”“没有,小姐。马刚刚牵出来,我无法停留太长的时间,怕误事。”“弗朗司夫人身体好吗?”“是的,小姐,她说她身体好极了。在我眼里,她从来都是一位非常漂亮的小姐--她好像过得一直都很幸福。”坦斯沃特太太再没问题可问,汤蒙森也好,台布也罢,全都不需要了,她便立即让他拿走了。梅莉爱传过话来说自己不想吃饭,坦斯沃特太太和艾利洛同样不想吃。梅卡莉坦在想,两个姐姐最近搞得心神不定,总是不好好吃饭,她自己倒挺幸运,还从未因为什么事情挨过饿呢。等甜点和酒都摆上桌,桌前只有坦斯沃特太太和艾利洛两个人。她们都一言不发,坦斯沃特太太唯恐说错话,不敢贸然去安慰女儿。她现在终于明白,她过去不该相信艾利洛之前的自我解释。她终于想通了,因为她当时已经为梅莉爱的事情备受煎熬,为了不给她再增添痛苦,艾利洛全都藏在了心里。她意识到,她原以为自己非常了解艾利洛和埃登霍之间的感情,错误地认为他们的感情非常淡薄,至少比眼下所证实的淡薄得多。她担心,这么说来,她对她的艾利洛很不公平--不,甚至是有失仁慈--梅莉爱的痛苦,由于她意识到了,而且很清楚,便使她对梅莉爱倾注全部的关爱,从而忽略了艾利洛的痛苦,当然她只不过是更能克制自己,更有毅力而已。

同类推荐
  • 石英精短小说选

    石英精短小说选

    本书是作家石英近年来创作的短篇小说的精选本,书中共集结了作者的三十八篇短篇小说佳作,作者在构思、谋篇、切入角度等方面均有精思,语言尽求精炼,因而谓之“精短”。文章虽短小却精悍,将人生百态、人性与命运展现得淋漓尽致,让读者在畅快阅读的同时,引发对人生的无尽思考。
  • 界线

    界线

    当杨银娣在朝鲜三八线自由桥头的缎带上写下“人生,来了,走了,赤条条;何必相煎,相恨”,世界,在那一刻好静谧。少女时代,她被同桌扎在胳臂上的铅笔芯所留下的那朵淡青色的花儿的芬芳,使得铁网与枪刺相映的半岛顿时有了田园诗与牧歌的回响,也构成《界线》全书鲜明的主题思想。十多年过去了,杨银娣行走了多少路,书写了多少字?行程,跨越世纪;足迹,衍伸欧亚。然而,这一切对于今天的杨银娣,似乎不再那么重要。当杨银娣伫立北爱尔兰的“巨人之路”,望沧海、慨而叹“何为彼岸,如同人生,岁月耗尽,许多人终身也未必清楚,大多人甚至一生没有彼岸”;顿悟自己拿双脚做柏舟、以两手为划桨的经历绝非赶海者的选择。
  • 枕上晨钟

    枕上晨钟

    通俗章回小说,小说叙述明代江南镇江府丹徒县人富珩,官至御史,因误用家人刁仁夫妇,被其欺骗愚弄,竟犯下贪赂卖爵。故权奸刘瑾将其遣发陕西兰州卫充军。其婿钟倬然,亦被刁仁所害,颠沛流漓,后因平宁王宸濠之乱有功,官至巡按,为其岳丈平反,全家团圆。
  • 断残集:郁达夫作品精选

    断残集:郁达夫作品精选

    本书内容主要概况: 南行杂记、街灯、感伤的行旅、在寒风里、马蜂的毒刺、纸币的跳跃以、纸币的跳跃、故都的秋、江南的冬景、志摩在回忆里、移家琐记。
  • 来自12个星球的敌人

    来自12个星球的敌人

    距地表5000千米的外太空中,12个星球的外星敌人已经集结,他们虎视眈眈、伺机而动,正准备发动一场星际大战,而对手正是人类。关于这些外星敌人,人类却所知甚少。外星人究竟长什么样?我们该如何识别外星人?如何在身边找出潜伏着的外星人?如果外星人入侵地球,它们会如何发动攻击?它们的科技究竟已经发达到了何种程度?人类面对外星人究竟还有没有胜算?我们该如何杀死它们,保护自己?美国科幻作家协会现任主席约翰·斯卡尔齐对此给出了答案。本书是他的代表作,风靡全球的超级畅销小说,穷尽了对外星人最酷最全面的描写。
热门推荐
  • 暗夜之凰

    暗夜之凰

    穿越到异世大陆的机关大师,在这个魔法,咒术发达,机关没落的地方,将机关和魔法组合在一起,将会发生怎么样的故事?
  • 传承戒

    传承戒

    一场被掩盖在旅程之下的灾难,牵扯出远古时期人类的一场不光彩的胜利,这一场胜利,将世界一分为三。主角一行为了躲避这场灾难,来到了世界的尽头,却发现了自己的宿命竟是这么的令人绝望。
  • 无言有颜

    无言有颜

    乔有言,一介枭雄,却败在一个名为“宋无颜”的女人手里!宋无颜,一代影后,却折在一个名为“乔有言”的男人手里!*********************片段抢先看*******************宋无颜:“男人,压到我了!赶紧起开,别让我发飙!”乔有言餍足的咂了咂嘴:“宝贝,我就喜欢你这幅牙尖嘴利却又奈何不了我的样子。”宋无颜两颊绯红:“死变态!”某男抛一个腻死人不偿命的媚眼:“就给你一个人变态。”宋无颜:“......”说好的冰山男神呢!!!本文一对一,双c,宠到无极限!全程无虐,保证爽歪歪,男强女强,强强联手,欢迎入坑!
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 惊天绝世

    惊天绝世

    一个太云派的弟子,自从他来到紫云山上的那天开始,命运之门就缓缓的打开,本欲平凡的他却有着不凡的来历,重重因缘交错让他重蹈前人的旧路,但是他却不甘命运的枷锁,极力追求自己的生活......只是天道难测,造化弄人,一切都只是开始......
  • 钢琴键上的泪滴

    钢琴键上的泪滴

    这是一个外表刚硬的女汉子,内心却是软弱的女生。从音乐坛消失了整整9年,现在又回来了。她在音乐坛究竟会发生些什么事呢?
  • 拽妃无心得君宠

    拽妃无心得君宠

    她,被人灌下剧毒丢下悬崖,清醒时已经没有了所有的记忆,五年间为了解去体内的剧毒,吃不不少苦楚。他,冷漠异常的帝国天子,做事狠绝、不会给敌方留一条活路!从五年前的那一天开始,再也没有任何一件事情,能影响他的情绪……第一次见面他激动的撕开她的上衣,不知看见了什么,激动的把她抱在怀中“你真的是……你真的没有死……”从此以后,她郁闷的与皇后为敌、郁闷的与嫔妃斗计、郁闷的与太后斗智。想要在皇宫活下去,就只能比毒蝎更毒、奸妃更奸,真要比宫斗,我们的女主也是棒棒哒~~
  • 吊诡

    吊诡

    一场平常不过的高中公训活动却带出许多让人惊骇的怪异情事~
  • 万物莲

    万物莲

    一颗水晶,一朝穿越,两世情怨,何去何从?她,是外人看来草包废柴的替身八小姐,他,是天齐国天赋异禀的冷酷皇子,天差地别的两人相遇,又会擦出怎样的火花?前世的红线已经断了,有些东西,没了,就是没了...红色舞衣,她决绝的背影,如果只需要一瓶水就能切断世间的因果,那么就不会有爱恨情痴~狭长凤眸,映着他势在必得的决心...
  • 治学修身养性(中华千年文萃)

    治学修身养性(中华千年文萃)

    本书将古代圣人的原作加以搜集并编辑成书,这些文章展示了古人的治学态度、处世之道、修身之法。