第十四章 (3)
又来了两个女人：一个是塔唐？内内，另一个是路易斯。她们在大旅店找了二十分钟，向一个又一个茶房打听，转来转去地跑了三十层楼，好不容易才找到这间房。所以，一进来她们便倒在长椅子上，累得顾不上问死者的事。她们在旅店撞见许多慌慌张张想赶快离开巴黎的旅客，这些人全都被战争的恐怖和大街上的火热场面吓得乱作一团。就在这时，邻室传来一阵响动，有人在推铁衣箱，撞得家具咚咚直响，同是还有外国人的说话声，那是奥地利来的一对年轻夫妇。嘉嘉说，娜娜咽气的时候，那对夫妻互相追逐，玩得可欢哩。由于两个房间只隔了一道锁着的门，所以他们捉到对方时发出的欢笑声和接吻声都听得一清二楚。
“走吧，我们该走了，”克拉莉丝说，“反正我们还魂无术，久留无益……你走不走，西蒙娜？”
她们从眼角瞟一下床上的尸体，可是两脚却钉住不动。他们轻轻拍了拍裙子，准备离开了。露茜独倚窗口，一阵悲哀袭上心头，喉头发紧，这极度的忧伤似乎是从那些怒吼的人们传来的。持火把的队伍仍不断经过，汇成簇簇火团。人群伸展到远处，没入黑暗之中，像是一群夜间被驱往屠场的牲畜。黑压压的人流，发散出令人晕眩的感觉，使人联想起即将来临的大屠杀，恐怖感从心底升起。群情激昂高涨，不顾一切地往前涌，声嘶力竭地叫，要越过天际那道黑墙。向着未知的目标冲去。
“打到柏林去！打到柏林去！打到柏林去！”
露茜转过身来，背靠窗台，脸色十分苍白。
“慈悲的上帝啊！我们怎么办？”
女人们摇了摇头。她们神情严肃，担心时局不知如何变化。
“我吗，”卡萝莉娜胸有成竹的说，“我后天就到伦敦去。妈妈早已到了那里，给我准备了房子……我当然不想留在巴黎任人杀戮。”
她的妈妈是个小心谨慎的女人，早就把家中所有钱财转移到国外去了。谁也不敢预料战争的结局是怎么样。玛丽娅对这种做法很气愤，她是个爱国者，她说要跟着军队走。
“你真是个胆小鬼！是的，如果人家接受我，我一定改换男装，用枪去打那些普鲁士猪猡！……即使战死又怎么样？那样死才有价值呢！”
布朗斯听了很不以为然。
“不要骂普鲁士人！……他们和所有国家的人一样，并没有什么不同，而且不像你们法国男人就知道追逐女人……我的一个恩客——普鲁士小伙子被他们驱逐出境了。他是很有钱又温柔体贴的好小伙子，根本不会伤害他人。这种作法真丢人，连我也被毁了……记住，谁也别指责人家，否则我就去德国投奔他去！”
她们正在拌嘴，嘉嘉沮丧地哀叹：
“这下子完啦，我的运气真坏，我在汝维西买了一幢小楼，款子付清还不到一星期。天晓得我为筹那笔钱费了多少心机！丽丽也不得不出一把力……现在宣战了，普鲁士人打进来准会把一切烧光……我都快老了，叫我怎么再从头干起？”
“算了！”克拉莉丝说，“我才不管什么战争不战争的，反正车到山前必有路。”
“正是，”西蒙娜说，“打起仗来一定挺有意思……说不定坏事变成好事哩。”
她含有深意地一笑。塔唐和路易斯同意这种看法。塔唐说，她和军人享受过花天酒地的开心日子，嗨！都是些好小伙子，为女人舍得拚命的。她们说话的声音太高了，坐在床前木柴箱子上的萝丝轻轻“嘘”一声，示意她们安静点。她们怔住了，斜眼望了一下死者，似乎这一声“嘘”是从帐幔的暗处发出来的。房里立刻变得死一般沉寂；这空落落的寂静使她们意识到旁边还躺着一具僵尸。这时，外面又传来群众的怒吼：
“打到柏林去！打到柏林去！打到柏林去！
于是，她们又把娜娜忘了。莱娅家里本来组织了一个政治沙龙，路易？菲力浦时代的一些大臣，经常聚集在她那里抨击时弊。这时，她耸耸肩，低声说道：
“这场战争是个大错误！流血屠杀是那么愚蠢的行为！”
露茜一听马上就替帝国辩论。她同皇室的一个亲王姘居过，所以她为皇室说话，就像是自己家庭的事情。
“话可不能这样说，亲爱的。我们不能再任普鲁士人继续侮辱了，这场战争关系到法兰西的荣誉……啊！我可不是为那个亲王才这样说。那是个吝啬鬼！你们想，一到夜里，他上床的时候，就把钱藏在靴筒里；我们玩牌的时候，因为我有一次闹着玩，抓走了他的赌注，他以后便总以豆子代替钱来下注了……可是，我不能因为这就不讲公道话。皇上做得对。”
莱娅带着超越于人的神气摇摇头，像在重述重要人物的讲话似的，提高声音说道：
“这回完蛋了。他们住在深宫大院里，什么事也不会做，为人民唾弃。法国早就应该把他们逐出宫外了。他们难道还不明白吗？”
在场的女人猛烈地反击她。她这是怎么啦？这么疯狂的反对皇上？现在不是国家升平，人民安居乐业吗？如果赶走皇帝，巴黎再也不能玩乐享福啦。
嘉嘉十分愤慨，生气地说：
“给我闭嘴！简直是胡说八道……我呀，我经历过路易？菲力浦时代，那是全国遍布乞丐和穷鬼的时代，亲爱的。后来就接着搞了个二月革命，呸！他们那个共和国，简直就是臭不可闻的把戏！二月之后，我穷得几乎饿死！如果你们经历过那个时期，你就会跪倒在皇上面前，因为他是我们有恩之父，是的，有恩之父……”
大家劝她平静下来。可是她的激情未减，接着又说：
“啊！我的上帝啊！保佑皇上打胜仗吧！保佑我们的帝国永存吧！”
大家都同声祈祷。布朗斯承认她常为皇帝点烛致敬。卡萝莉娜迷恋过皇帝，整整两个月，每天在皇帝可能经过的地方徘徊，可惜没能引起皇帝的垂青。其他女人都愤怒地攻击共和党，说应该把他们歼灭在前线，使拿破仑三世在打败了敌人之后，再安安稳稳地统治全国，让人民享受幸福生活。
“俾斯麦那个坏家伙，也是一个大流氓！”玛丽娅说。
“我以前还见过他呢！”西蒙娜嚷道，“早知有今日，我一定在他的酒杯里下毒药。”
可是，布朗斯因那个普鲁士情人被逐一事耿耿于怀，竟敢于为俾斯麦辩护，说他也许并不坏，各人有各人的职责嘛。
“你们知道，”她补充道，“她崇拜妇女呢。”
“这关我们什么事？”克拉莉丝说，“我们不会想拥抱他吧，嗯？”
“像他这类男人太多啦，”路易斯严肃地说，“这样的恶魔最好敬而远之。”
她们继续争论，把俾斯麦剥了皮，满怀对波拿巴的崇敬，狠狠地踢他一脚。塔唐愤愤地说：
“俾斯麦！提起他我就有气！……啊！我恨他！我以前不了解他！一个人不可能了解所有的人。”
“那没有关系，”莱娅作结论说，“这个俾斯麦会狠狠地把我们击成粉末的。”
她的话立刻给大家打断了，人人群起而攻之。喂，什么？把我们击为粉末？是我们要用枪托砸他的脊梁骨，把他打回老家去！你这个坏法国女人，还有好听的话说没有？
“嘘！”萝丝对她们的乱吵很恼火，再次制止她们。
大家又想起了那具冰凉的尸体，都尴尬地住了口。也暗暗担心传染上天花。大街上，行进的队伍仍在声嘶力竭地吼叫：
“打到柏林去！打到柏林去！打到柏林去！”
这时，她们刚决定要走，只听见走廊里有人喊：
“萝丝！萝丝！”
嘉嘉诧异地打开门，出去看看，一会儿回来说：
“亲爱的，是福什里，他在走廊的尽头……他再也不肯往前多走一步，他很生气，因为你守在尸体旁边。”
米侬终于把新闻记者催上楼来。露茜还倚在窗口，她探头往外望，只见那几个男人站在人行道上，仰着头，向她用力打手势。米侬气得直挥舞拳头。斯特涅、方唐、波尔德那夫和其他几个男人都伸出两只胳膊，脸上带着焦急责备的神情，只有达格内漠然地站在一旁，两手抄在背后，抽着雪茄，一副置身局外的神情。
“真的，”露茜没有关窗，说，“亲爱的，我答应过劝你下去的……现在他们都在叫我们呢。”
萝丝难过地慢慢离开木柴箱子，喃喃道：
“我这就下去，我这就下去，她现在不再需要我了，叫个修女来吧……”
她转过身，想找自己的帽子和披肩，却没找到。她木然地打了一盆水放在梳妆台上，一边洗脸洗手，一边说：
“我也不知道是怎么回事，她的死对我来说是个沉重的打击，我跟她一向不和睦。咳，你们看，我却痴情起来了……啊！我脑子里乱得很，我甚至想自己也死了拉倒，世界末日似乎快到了……是的，我需要呼吸新鲜空气。”
尸体开始发出难闻的气味。大家呆了这么久都没有留意，这时都惊慌起来。
“走吧，走吧，我的小宝宝们，”嘉嘉不停地催着，“这里不洁净。”
大家向床上望了一眼，然后赶紧走了出去。萝丝在露茜、布朗斯和卡萝莉娜出去之前，四下里打量了一下，想把房间收拾整齐再走。她把窗帘拉拢，觉得点灯不合适，又点燃了壁炉上的铜烛台，移到尸体旁边的床头柜上面。明亮的烛光突然照亮了死者的脸庞。那模样真令人毛发倒竖，都吓得紧跑几步逃了出去。
“啊！她的样子变得多厉害，完全变了！”走在最后的萝丝咕哝道。
她也离开了房间，并把门带上。房间里只剩下娜娜，在烛光的映照下，娜娜仰面躺着，成了一具扔在床垫上的尸骸，一摊脓血、一堆烂肉而已，一个个小脓包侵蚀了整个面孔，一个个连成一片，已经干枯、塌陷，像灰白色的烂泥，又像霉菌附着在不成形状的腐肉上。面孔已分不出轮廓，左眼陷入起泡的脓浆里，另一只眼睛半睁着也已陷塌下去，像一个黑乎乎的窟窿。鼻子还流着脓水。嘴巴的一边结了硬痂，把嘴巴扭歪，成了可怕的嗤笑。在这张令人惊怖的秽臭畸形的死亡面具上，那一头秀发仍像阳光那样眩目，像金色波涛倾泻而下。爱神正在腐烂。看来，她从阴沟里和暴弃路旁的死尸上沾染的那种毒素，她曾经用来毒害过一大群人的毒酵，现在都返回到她自己的脸上来，把它也整个地烂掉了。
屋子里空落落的。一股沉悒的劲风从大街刮上来，把窗帘吹得鼓了起来。
“打到柏林去！打到柏林去！打到柏林去！”
