第三章14 (2)
解决了这些细节问题后，贝尔纳普说他想去看守所看看克莱德。天已经晚了，他还没吃晚饭，可能也吃不成了，因为他想跟这个年轻人“开诚布公”地谈谈。卡区曼对他说过，他会发现这个人不好对付。但是对贝尔纳普来说，他是反对梅森的，所以相信自己的能力足够去了解克莱德。在这种想法的鼓舞下，他从法律角度产生的好奇心就更强烈了。这个案件既有风流韵事，又很戏剧化。通过秘密途径他已经知道了桑德拉?芬琪雷这个名字。她是怎样一个人呢?是否有些微的希望传她到庭为克莱德辩护呢?他知道不能将她的名字张扬出去，因为重要的政治关系人物不允许。他很迫切想跟这个狡诈、野心勃勃而无能的年轻人过过招。
来到看守所，他把卡区曼的信交给警长斯拉克，并要求带到楼上，到靠近克莱德牢房的地方，趁他不防先暗中观察一下克莱德。他被悄悄带到二楼，打开对着克莱德牢房的那扇门，这样他可以一个人走进去。在离克莱德牢房只有几步之遥的地方仔细看了一会儿。克莱德脸朝下趴在铁床上，双手抱头，牢门的小洞里一盘食物根本没动过。他两腿伸开，神情沮丧。卡区曼走后，也就是他想用胡扯的谎话蒙混过去但第二次失败后，他更加绝望了，以至哭了起来。他的双肩抽搐着，无声地露着他此刻真正的感受。贝尔纳普看着这一幕场景，想起自己年轻时的荒唐事，为他感到难过。在他看来，一个没有良心的杀人犯决不可能哭的。
他走到克莱德牢门前，顿了一下就说：“行了，克莱德，别这样了，以后也不要这样了。你的案子也许没有你想的那样无法可想了。你愿意坐起来跟一个自认为可能会帮上忙的律师谈一谈吗?我叫贝尔纳普——阿尔文?贝尔纳普，住在布里奇堡。刚来过的那个人卡区曼让我来的。你跟他谈不拢是吗?我也是。我觉得他跟我们不是一路人。这是他的一封信，授权我来代表你，你要看看吗?”
他把那封信从狭窄的铁栏缝里塞进去，表现得很和气而自信。克莱德有些好奇，迟疑了一下就朝这边走过来了。这个人的声音有一种迥异于别人的真诚和理解，这给了克莱德一些勇气。他看了看那封信，笑了一笑，还给了他。
“跟我想的一样。”贝尔纳普说，语气非常自信，对他的开场白的效果很满意，并认为这应该归功于他的个人魅力。“这样很好，我就知道我们合得来。你和我能开诚布公地谈，就好像你跟你母亲说话一样。而且你用不着担心你的话会传到别人耳朵里，除非你要求这样。因为如果你愿意，我就是你的律师，而你是我的委托人，克莱德。明天，或是任何你愿意的时间，我们坐下来，告诉我所有你觉得应该告诉我的事，而我会问你我认为自己该知道的事，还有就是我究竟能否帮你，而且我想你也明白，无论从哪一点上说，你帮我也就是帮自己。我一定会尽力救你出来的。那么你觉得呢，克莱德?”
他笑了一下，带着些鼓励、了解和亲切的意味。克莱德觉得从他到这儿来直到现在，他第一次遇到了一个可以信任的没什么危险的人。他已经打算着要把每件事都告诉他。至于说他这种念头从何而来，他自己也说不清，但至少他喜欢这个人。尽管感觉还很朦胧，他已经觉得如果这个人知道了一切真相以后，他会了解他的，没准儿还会很同情他。接下来，贝尔纳普又细说他的对手——梅森——如何想定克莱德的罪，说只要能想出一个合理的辩护理由，他就能把案子拖延到梅森卸任。于是克莱德说，今天晚上要好好想想，明天或其它任何时间他再来，他就会告诉他一切真相。
第二天，贝尔纳普坐在一张椅子上，一边嚼着巧克力棒糖，一边仔细倾听。克莱德坐在他面前的铁床上把他到莱科格斯以后的经历全数讲出：他怎么来这儿，来的原因，在堪萨斯市撞死那个小孩的事件，但他没提到自己保留着而又忘了的那张剪报；他初遇罗伯塔，对她的情欲，她的受孕，他又如何设法帮她躲过这次变故，他谈到后来她怎样要挟他说要张扬出去，在极端慌乱痛苦中，他看到了《时代统一报》上的那条新闻，就想模仿它干一次。可是贝尔纳普应该明白，这可不是他想出来的。即使到最后，他也没有故意杀死她，没有，那只是一件意外。他有一架照相机，梅森找到的三脚架当然也是他的。照相机偶然打到了罗伯塔，然后沉到了湖底，他后来就把三脚架藏到一根木头下面。那只照相机肯定还在湖底，里面的胶卷如果没有泡坏的话，上面还有他和罗伯塔的照片。可是他决不是故意打她的，不是。她靠过来，他无意中打了她一下，然后船就翻了。在翻船以前，他下决心要狠狠心，可是事到临头却怎么也下不了手，脑子昏昏沉沉的。说的时候，克莱德尽量描述得逼真一些，现在他已经没法再说下去了。
这个故事曲折离奇，贝尔纳普也听得疲累烦乱了。他觉得如果把这些阴险的计划和实际执行中的无辜之处，向这一带偏僻地区的任何陪审团提出来都是不可能的，更别说让他们相信了。后来，他心里乱七八糟的，有些怀疑，脑子也累得不行了。他站起来，手放在克莱德肩上说：“噢，我想今天就到这儿吧。你的心情我很了解，这件事的前因后果我也明白了。你恐怕也累了。你能这么么坦诚地告诉我真是太好了，因为对你来说，要把它们说出来一定很不好受。当然现在不用再多说了，来日方长呢。我也有些事需要处理。明天或者后天，我要跟你谈谈一些细节问题。你先休息一下吧，以后我们一块儿努力时你可要精神饱满才行。不过别担心，现在不必担心。
我，也可以说是我和我的同事要搭救你。我要带我的同事来见你，你一定会喜欢他的。但是我想提醒你注意两件事。一件是千万别被别人吓倒，反正我或是我的同事每天都要来的，你想说什么或者想知道什么，只要告诉我们好了。另一件是别对任何其他人吐露什么话，包括梅森，警长，看守所的人，都不要说，除非经我允许。你听明白了吗?更重要的是别再哭哭啼啼了，因为不论你无辜得像天使，狠毒得像魔鬼，最差劲的就是当着别人的面哭。不管是一般人还是这些警官，人家可不了解你，而总是把哭泣当作软弱或供认有罪的表现。我可不想让别人产生这种想法，何况现在我已经知道你并没有杀人呢。我相信这是真的。记住，在梅森和所有人的面前，都必须保持从容冷静。
“此外，我希望从现在起你就能畅怀大笑，最少也要笑眯眯地跟其它人打打招呼。司法界有一句老话你听说过吗：不做贼心不虚。你应该认定自己无罪，那么别人看你的神情也就认为你无罪的了。别老是一个人胡思乱想，一副孤苦无助的样子。你有我呢，还有我的同事杰甫逊先生。过几天我带他来，你要信任他，就如何信任我。在某些方面他比我还强些。明天我会给你带些报刊杂志来，还有画片，希望你能看看，别老想自烦恼。”
克莱德点点头，勉强笑了一下。
“另外，我不知你是否有宗教信仰，但无论如何看守所星期天总是要做礼拜的，如果他们要你参加，我希望从今以后你能经常参加，这里的人都信教，我希望你能给他们一个好印象。不管别人怎么说你，怎么瞧你，你都不要不理不睬，按我说的做就行了。要是梅森或其他什么人难为你，你可以给我写个纸条。
“好了，我该走了，出去以前，好好笑一下，我进来的时候也是。还有，别胡言乱语，知道吗?”
随后，他摇了摇克莱德的肩膀，又在他背上拍了拍，就走了。其实他想的是：“我到底是否不相信他真像自己说的那样无辜呢?他打了那个姑娘，却否认是故意打的，可能吗?后来又见死不救，说是怕游到她身边连自己也给沉下去。太糟糕了!陪审团肯定不会相信!还有那只提箱、两顶帽子、失踪的衣服!而他还发誓说他不是有意打她的。可是，那一整套阴险恶毒的计划，可怕的动机，在法律上来说还是太糟糕了。他到底是说了实话呢，还是到现在仍在撒谎?或许，他是在自欺欺人?还有那架照相机，我们要抢在梅森前面把它弄到手，那套衣服也应该找来，或许还能当作证据。这样就没人认为是藏起来的。我可以说它一直都在，不过是送到干洗店洗了。不，再等一下，还是先想好再说吧。”
贝尔纳普就这么盘算来盘算去，一面丧气地想，或许最好的办法是抛开克莱德的说法，添枝加叶再编一个故事。原来的那个得改一下，让人觉得不那么残忍，从法律上说也没那么恶毒才好。
