第十九章 (2)
“两个人否定就等于肯定了。”卡斯特里科尼冷冷地说，“托马索有好多钱，他吃好的喝好的。我一向喜欢吃好的(这是我一个小小的缺点)。所以尽管我很讨厌和这个蠢货来往，但我还是不由自主的地和他一起吃了好几顿饭，为了感谢他，我建议他和我一起越狱逃走……有个小姑娘，我曾帮过她的忙，说有办法帮我逃走……我不想说出名字连累她。托马索拒绝了，说他对自己的案子很有把握，巴里奇尼律师已经为他和所有的法官打过招呼，他将清清白白地出狱，而且还能得到一笔钱。至于我，我以为自己只能越狱才能脱身。陈述完毕（原文为拉丁语：Dixi。）。”
“这个人说的都是谎话，”奥兰多奇奥再一次坚决地声明，“如果我们在荒凉的田野上，大家手里都拿着枪，他就不敢这么说了。”
“又在胡闹了！”布兰多拉奇奥叫道，“别和神父弄糟了关系，奥兰多奇奥。”
“您还想不想让我出去，德拉？雷比亚先生？”省长不耐烦地跺着脚说。
“萨维丽娅！萨维丽娅！”奥尔索叫道，“把门打开，真是该死！”
“等一会儿，”布兰多拉奇奥说，“让我们这边先走。省长先生，按习惯，当大家在共同的朋友家里相遇，分手的时候，应该休战半小时。”
省长不满地看了他一眼。
“为各位效劳，”布兰多拉奇奥说，然后把手平举起来，命令他的狗：“来，布鲁斯科，给省长跳一个。”
狗跳过了他的胳膊。随后，土匪们急急忙忙到厨房拿了武器，从后花园溜了，并吹了一声又尖又响的口哨，大厅的门就像被施了魔法似地打开了。
“巴里奇尼先生，”奥尔索强压着怒气说道，“我认定您就是伪造信件的人了，从今天起，我要向国王的检察官起诉，告您伪造信件罪并与比昂奇相互勾结。也许我还要告您犯了更严重更可怕的罪行。”
“而我，德拉？雷比亚先生，”镇长说，“我也要起诉，告您设计陷害我，并与土匪暗中来往。现在，省长先生将会把您交给警察处理。”
“省长自有责任，”省长严肃地说，“他会加强防备，维持皮埃特拉纳拉的秩序，不出乱子，他会注意主持公道。我是对你们大家说的，先生们！”
镇长和凡桑泰罗已经走出了客厅，奥兰多奇奥跟在后面倒退着出去。这时奥尔索低声对他说：“您父亲已经老了，我一个巴掌就能把他打死。我要收拾的是你们，你和你的兄弟。”
奥兰多奇奥没有回答，却抽出匕首，发疯般地向奥尔索刺去，但就在他还没来得及刺过去时，科隆芭已经一把抓住他的手臂，用力一拧，奥尔索一拳打在他的面门上，打得他后退了好几步，猛地撞在门框上，把手中的匕首也震落了。这时凡桑泰罗拿着匕首又回了进来，而科隆芭已冲过去抓起了长枪，让他看到优势不在他们一边。同时，省长也冲到了两个敌对双方的中间。
“再见，奥斯？安东！”奥兰多奇奥叫着猛地冲出了客厅，并把门反锁上，以便有时间撤退。
奥尔索和省长各自站在客厅的一边，好一会儿没说一句话。科隆芭脸上露出胜利的喜悦，身子支撑在那支决定胜负的长枪上望望这个又望望那个。
“这种地方，糟透了！糟透了！”最后，省长激动地站起来，叫道，“德拉？雷比亚先生，这是您的不对了。现在我请您用名誉担保，克制自己，别再冲动，等待法律来解决这桩该死的事情吧。”
“是的，省长先生。我不该打这个无耻之徒；但终究我还是打了他，现在如果他向我提出决斗，我就不能拒绝了。”
“嗨，不会的，他不会和您决斗！……但如果他把您暗算了呢……您这样做真是自找麻烦。”
“我们会警惕的。”科隆芭说。
“我觉得奥兰多奇奥是个有胆量的小伙子。”奥尔索说，“我觉得他还是不错的，省长先生。他刚才一下子抽出匕首，处于他的位子，我也会这样做的，还好我妹妹的臂腕不像个纤纤小姐那么软弱无力。”
“你们不能决斗！”省长叫道，“我不许你们决斗！”
“请允许我对您说，先生，遇到有关荣誉的时候，我的良知是至高无上的，我只听从它的吩咐。”
“我对您说你们不能决斗。”
“您可以叫人扣押我，先生……也就是说如果我让人扣押的话。但是即使您这样做，您也只能把这件现在已不可避免的事往后拖一段时间。您是个重视荣誉的人，省长先生，您很清楚，现在已别无他法了。”
“如果您扣押我的哥哥，”科隆芭补充说，“镇上一半的人都会站在他这一边，那样我们就要大战一场了。”
“我预先告诉您，先生，并请您别以为我是在吹牛，我话说在前面，如果巴里奇尼先生利用他镇长的职权，叫人来逮捕我，我是要反抗的。”
“从今天起，”省长说，“巴里奇尼先生的镇长职务将暂被停止……我希望他会证明自己无罪，……瞧，先生，我对您是很关心的。我要您做的仅有一点：安安静静地在家里呆着，等我从科特回来。我只去三天，我会和国王的检察官一起来，到时我们再一起把这件不幸的事彻底解决。您能答应我在这期间不采取任何敌对行动吗？”
“我不能答应，先生。如果像我想的那样，奥兰多奇奥来向我挑战的话，我就要和他决斗。”
“怎么！德拉？雷比亚先生，您，一个堂堂的法国军人，竟真想和一个您怀疑是伪造文书的人决斗？”
“我打了他，先生。”
“但如果您打了一个佣人，他向您评理，您难道也和他决斗吗？算了，奥尔索先生！好吧，我对您的要求再降低些：别去找奥兰多奇奥……如果他来找您，我就允许您和他决斗。”
“他会来找我的，我敢肯定。由我向您保证不再打他耳光挑逗他来和我决斗。”
“这是什么鬼地方啊！”省长又说了一遍，大踏步地来回踱着。“我什么时候才可以回法国去啊？”
“省长先生，”科隆芭用最甜蜜的声音说，“时间已经很晚了，能不能屈就一下，就在这儿吃早饭？”
省长情不自禁地笑起来：“我在这儿呆得太久了……似乎我有点儿偏心了……还有那讨厌的奠基仪式……我得走了……德拉？雷比亚小姐……看您今天所做的事情，也许会引出多少祸事来啊！”
“至少，省长先生，您得承认我妹妹锲而不舍的精神是对的。而且我可以肯定，现在您自己对此也坚信不疑了。”
“再见了，先生。”省长挥挥手说，“我就要去命令警察队长严密监视你们的一举一动。”
等省长一走，科隆芭便说道：“奥尔索，这儿不像您在欧洲大陆，奥兰多奇奥不会来和您决斗的，另外，这种壮烈的死法这个坏蛋根本不配。”
“科隆芭，我的好妹妹，你是女中的豪杰。我真得好好感谢你，让我免受这一刀之罪啊。来，把你的小手给我，我要吻吻。但是，嗯，剩下的事就让我干吧，有些事你还不懂。好了，让我吃饭吧。等省长一走，请把小希利娜给我叫来，请她办的事好像都办得不错。我需要她去替我送一封信。”
科隆芭去张罗早饭。奥尔索则上楼回到卧室，写了一张字条：
您一定急于要和我决一雌雄吧，我也是。明天早上六点钟，我们可以在阿卡维瓦山谷见面。我的手枪打得不错。我建议不用这种武器。听说您善于使用长枪，那么我们两人就各带一支双响长枪吧。我将由镇上的一个男人陪着，如果您的兄弟愿意陪您，请另带一位证人来并预先通知我。只有在这种情况下，我才带两个证人。
奥尔索？安东尼奥？德拉？雷比亚
省长在副镇长家又呆了一个小时，然后回巴里奇尼家呆了几分钟，便出发去科特了，身边只有一个警察护送。一刻钟以后，希利娜带着奥尔索刚才写的字条来到巴里奇尼家，把它交给了奥兰多奇奥本人。
奥尔索等了好久，直到晚上才有回信来。信是巴里奇尼老头写的，他告诉奥尔索，他将把这封威吓他儿子的信呈交给国王的检察官。他在信的末尾又加了一句：“我心里很踏实，等着法官来评判您的恶意诽谤。”
其间接到科隆芭通知的五六个牧羊人都来防守德拉？雷比亚家的哨塔了。尽管奥尔索竭力反对，他们还是在朝广场的窗户上装上栅栏，留出了箭眼。整个黄昏，不断有镇上的人主动前来帮忙。那个土匪神学士甚至还写了一封信来，以他和布兰多拉奇奥的名义保证：如果镇长胆敢动用警察，他们必将出面干涉。信末还附言：我还想斗胆问您一句，省长先生对我朋友给予他的狗布鲁斯科的那种良好的教育作何感想？除了希利娜，我还没见过一个学生像它那样听话，那样聪明的。
