《卡夫卡致奥特拉及家人的信》的文学体裁比较特殊，加上只有卡夫卡写的信、没有对方的信作为参考，很多时候只能按照字面意思直译。书的1909-1918部分由牟昊翻译，1919、1920、1924部分由余葱翻译，1921、1923部分由刘文丽翻译。
译者在人名和地名的翻译上花过不少时间力求一致，但在其他细节上却并未苛求一致，如信的称呼语、信的结尾语、称父亲抑或是称爸爸、称母亲抑或是称妈妈等等。另外，各译者在处理德语中以单个字母缩写表示的人名翻译时亦有不同的处理手法。
（余葱）
同类推荐
张良（名人传记丛书）
担负着光复故国的梦想奔走四方，满怀大义，博浪沙刺杀秦王，洞悉局势，鸿门宴上扭转乾坤，运筹帷幄，楚汉相争决胜于千里之外，在建立汉朝之后明哲保身而急流勇退。书中客观生动地讲述了张良在复杂的政治和军事斗争中展现出的卓越才能，以及他在功成名就之后淡薄处世的一生，他的高尚节操为青少年读者立下了一个典型的榜样。
孔子执着人生（传世名家经典文丛）
人生是一门博大精深的学问，有着太多太多的智慧等待着我们去汲取、领悟；思想是一片宽广无垠的大海，有着太浓太浓的魅力吸引我们去畅游其中。名家的人生，闪烁智慧的光芒，为我们折射出人生的光彩，波荡出生活的弦音；名家的人生，尽显思想的魅力，引领我们享受心灵的美丽旅途，体味生命的丰富元素。驰骋于睿智的思想海洋，让我们的精神变得充盈，心灵变得纯净而通透。
海明威从军人到作家的故事
名人有成功的契机，但他们决不仅是幸运和机会。机遇只给有所准备的人，这是永远的真理。因此，我们不要抱怨没有幸运和机遇，不要怨天尤人，而要做好思想准备，开始人生的真正行动，这样，才会获得人生的灵感和成功的契机。
热门推荐
巴斯克维尔的猎犬
一个百年贵族之家，却陷入到一个恐怖的诅咒之中。继查尔斯·巴斯克维尔爵士惨死在达特沼地后，猎犬的诅咒又缠上了他的继承人亨利·巴斯克维尔。造成这些悲剧的到底是超自然的力量，还是险恶的人心？福尔摩斯和华生开始了他们侦探生涯中最惊心动魄的一案……
