立秋聊扰多情汉
澡池里不睁眼，也自知天下事。治郎吉这两个月来一直在有马的温泉疗养馆里装病掩人耳目，有道是“雁过留声，人行留影”，一旦从这里走出去，他便无所遁形了，这一点，他再明白不过了。
薄外套轻拂肌肤的触感，还有那初秋的风，会勾起与女人缠绵温存的念头，全都让治郎吉从乏味的世界里苏醒。
然而尘世纵然危险，他依旧眷恋不已，阔别尘世喧嚣的七十天后，他在一个清爽的秋日早晨离开了有马的槌屋。而和他在温泉疗养馆里熟络起来的澡堂女阿仙，则抱着他的一包行李送他，一直送到座头谷。
“就送到这儿吧。阿仙，明年再会。”治郎吉说道。
“不，还是送到武库川吧。”
阿仙紧紧地抱住治郎吉的行李，仿佛永远不肯交给他似的，走在长满鸭跖草的小路上。
“你的心意我心领了，但这样一来不是徒生依恋嘛。旅馆要是误会了可不行啊，就送到这儿，你回去吧。”
“所以说旅客都靠不住嘛。”
“退一万步讲，我也不可能一辈子留在有马不是？”
“请你把我也带到江户去吧。”
“你、你开什么玩笑？”
“我是说真的！好吗，治郎？”
走到看不见过往行人的地方，女人突然掉头扑到治郎吉怀里，紧紧地拽着他薄外套的袖口。
“……好不好，治郎？”
“放开！”治郎吉冷冷地抬起女人扑到自己胸前的脸说，“真难看，有什么好哭的？”
“我也想去嘛。”
“去哪儿？”
“去哪儿都行，只要和治郎吉你一起就够了。”
“我可没答应过你哦。……哎呀，看人来人往的，还以为我欺负你呐，你赶快回去吧。”
“不要嘛！……我现在突然不想回去了。请带我一起走吧，去哪儿都行！”
“我听不懂你在说什么。”
“你看，我只要不妨碍你，带我走也无所谓吧。”
“说不行就是不行。”治郎吉无奈地说道。
这世上，澡堂女和客人的韵事还少吗？治郎吉心里开始有点后悔做出这等无聊至极、轻浮的事情来。
主要原因还是出在这个女人身上。像她这样的女人，留在身边只会后患无穷，纵然娇容月貌、倾心于他，他看也不看一眼。
“都叫你快回去了！”治郎吉一把抢过自己的行李，往前走去。
女人静静地尾随在他身后，一直走到能看见武库川的地方。治郎吉“啧”地咂了下嘴，说：“阿仙，你无论如何都要跟我走吗？”
“……”
“你啊，是还不知道我的真实身份，才会这么喜欢我。实际上，我可是偷遍江户的要犯，做的都不是什么好事，让人知道了不好，所以你和我之间的事，一定要守口如瓶，不能让第三个人知道，我这可是为你好。”
“这种事情，我早就知道了。”女人一点也不感到吃惊。
“什么？你已经知道了？”
“对啊，都不知道官差来过多少次有马，也不知道发了多少通缉令了呢。”
“哦？”
“每次官差来，我可没少被槌屋的老板探口风哦。有一次啊，我还被自身番[1]传讯问话，那次还挨打的呢。”
“那么，你明明知道我是个小偷还……”
“对啊，我就是喜欢你，喜欢你这个偷遍江户的‘鼠小僧’。”
“嘘……”
这女人嘴快，治郎吉突然握紧了她的双手。这时，从渡船上下来的旅客们，正络绎不绝地走上河岸来。治郎吉用身体推搡着阿仙，加快脚步，说：“上船吧，就是刚到的那艘。”
注释：
[1] 自身番：江户时代在江户和大阪等大城市（即町人地）所设的番所（类似于现在的派出所）。（译注）
彩色头绳留心间
“啪、啪”的声音传来，好像是有人在屋里下将棋。
“啊，就是这儿了吧。”治郎吉停下了脚步，摸着长满胡子的下巴说道。
这是太左卫门桥的岸边。隔着道顿堀川，能够看到剧院茶点铺里间的桐木衣柜、红色的坐垫和长方形的火盆。秋天的阳光一照过来，就把理发店入口处的隔扇映得透亮，隔扇上画着一个留奴髻[1]发型的人，旁边写着“自雷也[2]理发店”。
“有人吗？”治郎吉“唰”地打开了隔扇，站得笔直，“现在能给我理吗？”
“您请坐！”帮工收拾好座位，又问道，“是理月代[3]吗？”
“什么？头发啊？发髻保持这样就行，我就刮个胡子。”
“您一位是吧，请稍等。嗨，您先抽杆烟，休息一下吧。”
帮工把烟灰盆递给治郎吉之后，就在水槽里摆上青石，咯哧咯哧地磨起剃刀来。二楼有些不结实，整座房屋都像遇到地震一般，晃动了起来。
治郎吉索性掏出自己的黄铜烟管，一边抽烟一边打量起屋里的情况。说到理发店，不论是江户还是大阪，大体都差不多。角落都摆上一副将棋棋盘。三座[4]的歌舞伎排名画，还有业余净琉璃[5]的宣传画，像公共厕所里一样贴得满墙都是，还有沾了油污的桐木梳妆盒、假发等物件靠墙放着。而现在正在给客人梳发髻的那位，看来就是理发店老板仁吉了。
老板大概二十七八岁，身材魁梧。能依稀看到纹身从胸口蔓延到两只手臂，像癞蛤蟆的表皮一样。他纹在背上的自雷也让他因此得名，经营着这家自雷也理发店。
“……一点儿也不像啊。若真是兄妹，就算同父异母，总会有长得相像的地方吧。”治郎吉在烟雾缭绕中暗忖。
在有马逗留途中，他多次听澡堂女阿仙说自己有个哥哥，在太左卫门桥边开了一家理发店，但今天治郎吉到这里来，却不只是让仁吉给自己刮胡子这么简单——他来还是为了顺便解决被阿仙纠缠的问题，但碍于还有别的客人在场，说话有些不方便。
“不过，到给我刮胡子的时候，其他人也都回去了吧。”治郎吉心想。可刚一坐下——
“让您久等了！”仁吉说完，这才回头看向治郎吉。
“已经到我了啊？我前面还有客人的吧，先给他们来吧。”
“啊？客官您说什么？”仁吉说道，不经意地露出了他的银牙。
“我还在看他们这一盘呢……”说完，治郎吉用下巴朝一盘将棋指了指，露出一丝苦笑。
“这样啊，那您请便。”说完，仁吉便起身去给其他客人梳头去了，但实际上，对治郎吉来说，排在后面才好说话。
仁吉换好了洗头盆里的热水，接过帮工递来的剃刀，说：“客官，您是江户人士吧？”
“听出来了？”
“太清楚不过了嘛。”
“也是，江户的小子都很粗犷嘛。”
“哪有，是因为您说话简洁明了啊。大阪女人应该都很喜欢您这样的……您这次来是旅行啊，还是办事啊？”
“哎，算是旅行吧。我从金刀比罗宫[6]出发，走到有马稍微歇了歇，然后就和许多人一样，启程腹便便，返程肚空空啊。”
“我也想偶尔这么潇洒一把啊。您当时是在有马的什么地方落脚啊？”
仁吉低下头，又看了看治郎吉的脸。
治郎吉心想，就接着这个话茬，试着提一下阿仙的事情吧。话到嘴边，却还是觉得有人在不方便，又把话咽了回去。
因为阿仙的事被人听到了，对仁吉会比对自己更不利。听阿仙说，仁吉和她是同父异母的兄妹，而这个做哥哥的却走上了黑道。
所以哪怕阿仙只是个澡堂女，他也经常伸手向阿仙要钱，而这一次据说因为急需一大笔钱，竟把阿仙的身体抵押给守口的一家叫“双叶屋”的妓院，借到了一百两。接着，他又让阿仙辞掉槌屋的工作赶快回来，因此，早在治郎吉启程的四五天前，阿仙的眼睛就已经哭肿了。
治郎吉是个多情种，从不作长远打算，他把从没想过要娶的女人稀里糊涂地带到大阪来了，接下来要告诉她实情的话，到那时，不光自己不爱的女人心灰意冷，他自己也不能置之不顾了。
“豁出去了，说就说吧。”治郎吉心想，正好胡子也长了，就假装随意地过来看看情况。不过，就算没有其他客人在场，一开始就和仁吉打开天窗说亮话，依他看，仁吉也绝非善类，他的齿间、舌面上可都长满了小混混的鱼刺，不可能随便用大拇指和食指抓起来就吃下肚啊。
“老板您好！需要买点头绳吗？”
旁边传来了年轻姑娘的声音。门外的阳光映在治郎吉仰起的脸上。
仁吉停下剃刀，说：“啊，喜乃啊，等了很久了吧？快进来吧，把门带上。”
“一直以来承蒙您照顾了。”
“现在客套话说得挺溜啊。”
“哪有，我还不习惯跑生意呢。”
“来，把担子取下来挂在那儿吧。不习惯的生意，就得多花心思喽。”仁吉把还在和治郎吉聊天的事忘得一干二净了，对喜乃说，“我头绳也卖完了，还想买一点，另外还有点事要和你说来着，先等我忙完这位客人啊。”
“好的，您慢慢忙。”喜乃说着，把装头绳的箱子取了下来，来时迎着太阳，鬓角出了些薄汗，她轻轻地用怀纸按了按。
治郎吉安静地让仁吉给自己修面，眼角的余光瞟向喜乃——这一看，看得满心欢喜，喜乃大约十九、二十岁，不仅是貌美，她的气质、头发、嘴唇、眼角都很不错。
再看她的身高、胖瘦，完全符合治郎吉心中描绘的理想型女人的形象。他觉得阿仙完全比不上她。
“这是哪家姑娘？”治郎吉一边听着剃刀利落地刮落胡须的声音，一边开始好奇地想。
“这个年纪的姑娘家，还系着棉质腰带，真是可怜。和服也很朴素，头上插着便宜的小木梳，行为举止也不太讲究，不用问，肯定是个穷人。还有，虽然知道她专门卖头绳给理发店，但是根本不觉得她是在小商贩家庭长大。”
“太可惜了。”
治郎吉这么想着。与此同时，他更觉得在有马的滥情实在太傻了，自己本就已经步步是险，还受阿仙之托来这种地方，他开始有些后悔了。
“不弄了……”治郎吉嘀咕了一句。
“让您久等了！”仁吉用手指抹掉黏在剃刀上的胡须，对帮工吩咐道，“阿松，端水来给客人洗洗。”
治郎吉摸着刮得光溜溜的脸站了起来，就在这时，治郎吉立刻敏锐地感觉到身后的动静。
隔开理发店和里间的暖帘随着他的目光晃动着。从暖帘下面能看到棕色条纹的和服下摆，还有涂漆刀鞘大小的装饰物一闪而过，转瞬即逝。
“哦，小伙计啊，反正我一会儿要泡澡的，就用不着你端水来洗了。”
治郎吉仿佛是把钱抛出去似的，草草结账，连自己也觉得阵脚大乱了。他唰地打开隔扇，走到大路上去了。
注释：
[1] 奴髻：是江户时代流行于武家仆人和奴隶中间的发型，特征为头两侧月代宽大、发髻粗短，发尾整体朝上扎起。（译注）
[2] 自雷也：一说“癞蛤蟆的嘴”，一说是虚构的忍者，骑在癞蛤蟆上施展忍术，亦写作“自来也”。（译注）
[3] 月代：日本成年男性的发型。将由前额侧开始至头顶部的头发全部剃光，使头皮露出呈半月形。因其便于士兵佩戴头盔，镰仓时代、室町时代的月代主要是在战场上使用；战国时代之后则成为日常发型，尤其在江户时代，成为习俗。（译注）
[4] 三座：江户时代中后期取得江户町奉行所许可的三大歌舞伎表演剧场，分别是中村座、市村座和森田座（后称守田座）。（译注）
[5] 业余净琉璃：净琉璃是日本传统音乐的一种说唱故事，通常在三味线的伴奏下进行说唱，包括义大夫调、常磐津调、清元调、新内调等。业余净琉璃是指弹唱义大夫调的业余爱好者，以及他们所唱的义大夫调。（译注）
[6] 金刀比罗宫：这是位于香川县仲多度郡琴平町的神社，供奉着被称为“金毗罗”的海上守护神。（译注）
暮鸦呱啼辞门去
几次三番，他一边跑一边回头看，感觉路上的人们仿佛都在指着他说“鼠小僧、鼠小僧”。
他故意混到道顿堀的人群中，沿着小路一直跑到了千日原，这才扯出自己的豆纹手帕擦拭腋下的汗水，嘟囔道：“哎，吓死我了。”
夜市上，卖牙具的、卖旧衣服的……各式各样的小摊都摆出来了。治郎吉仍惊魂未定，留意着周遭小摊的情况，一边把手帕铺在草丛里蹲坐了下来，抱着双膝。
“真是奇了怪了……”
要是官差追来，必定会有随时准备拔刀、谨慎细微地巡视逃跑者身影的人。但现在，连一个眼光投向自己的人都没有，更没有长得像捕吏或捕快的人经过。
“哎呀，这笑话可闹大了。”治郎吉自嘲道，“难道是因为这两个月没赚钱，像烫酒壶似的一直泡温泉的缘故吗？我这手艺都退步了……但是，我一惊一乍也情有可原嘛。有个穿藏青色袜子、茶色条纹和服的武士就在理发店的里间，但凡是在江湖上混的，自然而然都会认为他是奉行所[1]派来的喽。”
不过他也知道，完全是自己误会了。治郎吉在为自己先入为主的臆测感到好笑的同时，也在思索那个武士究竟何许人也。倘若那人是个食客，用的刀太过高级，和服也太雅致。而如果那人是理发店的客人，又怎么会在里间待着呢？
对武士的身份感到好奇之余，治郎吉最关心的还是那个叫“喜乃”的、卖头绳的姑娘。他把喜乃与穿茶色条纹和服的武士，还有自雷也的纹身关联起来，沉思良久，并没觉得三者之间有什么异样的联系。
他就是有点放不下。哪怕只能打听到喜乃的住址，他也还是想知道。治郎吉生性多情，也许喜乃也是他的滥情对象之一，但他对喜乃的感情，无疑是所有感情经历中最坚定的。
“有人吗？”治郎吉说着，走进了另一间理发店。
理发店的老板看着他刚修过的胡须，感到有些奇怪，问道：“请问有什么事？”
“我从江户来。”
“哦，远道而来。”说完，理发店老板开始用草纸包上些零钱。
“等等。我可不是云游工匠来找你要钱的。其实我是来找人的，听说我朋友的女儿在给理发店卖头绳，想打听打听他们家住哪儿呢。”
“哦，叫什么名字啊？”
“是个年轻的小姑娘，叫喜乃。”
“喜乃啊，就住在天王寺背后的铁浆大杂院里，这姑娘挺不容易的。听说他父亲好像是个浪人[2]吧。”
