登陆注册
9054200000001

第1章 译者序——叶祎珮

相信很多读者对于奇幻题材的小说都没什么抵抗力,我也是其中之一。作为奇幻、科幻、恐怖小说的中毒者,我一看到这本书的简介就忍不住开始阅读了。

这本书是作者威廉姆·霍普·霍奇森的第二部小说。霍奇森年轻的时候曾经出海当过水手,多年水手的生活使他成长,他变得更强壮、更有经验。他见过龙卷风、惊雷闪电、北极光,从鲨鱼口中救下过同伴。他把对自然的复杂情感融入这部作品中,呈现给读者一片无比梦幻飘渺的空间。作者展开无限的想象,人类渺小的灵魂从未与海洋、宇宙如此契合过。也许从这一部作品开始,你可以开始尝试思考着多维的世界。

当然,如果你想看的是类似《魔戒》、《哈利波特》等那种有激烈的权力斗争和多彩世界的话,这本书可能会让你失望。它没有宏大的千军万马,没有穿着华贵服饰的异族小姐贵妇,甚至没有会说人话的兔子。从第一章到最后一章,都是回忆式的叙述。原本平凡无奇的人物只因地点的特别,生活再也无法归复平静。读着读着,你会发现主角越来越渺小,他只是一个普通的过路人,见证了任何人都可能看到的非凡景象,这是这本书恐怖的地方:你在读着一个普通人的回忆,你不知道他将被如何处理,他像一颗尘埃,起风了,他就随着起飞,运气好的话,他会慢慢降落。你从他的视角——一颗尘埃的视角,观察着整个宇宙的运转,思考着宇宙的奥义。无力感,这是我的想法。

身为这本书的译者,我首先是喜爱这本书的读者。从一种语言翻译到另一种语言,除了情节忠于原文外,在语言风格方面,我也希望尽量保留作者的文风。哪怕只有少许,能让阅读中文版的读者透过我的翻译,感受到廉姆?霍普?霍奇森想表现的景象和情感,我就心满意足了。

同类推荐
  • 八鲜汤

    八鲜汤

    《莫兰系列1:八鲜汤》是《莫兰系列》之一。八年前,莫兰还是大学外语系—年级的新生,被安排在条件颇为艰苦的八人间宿舍居住,而睡在她下铺的正是后来因为恐怖血腥的“人骨八鲜汤”命案而声名大燥的张素萍。八年后,曾同是大学烹饪社团成城的四姐妹。突然接到神秘的聚会邀请函,“八鲜汤”三个字更是唤起了众人对多年前那桩可怕凶杀案的恐怖记忆……聚会当天,八年前的惨剧在众目睽睽下再度上演,原来,杀机竞潜藏于烹饪社团的姐妹之中……也许,一切的罪孽只源自深藏于人心的爱与欲……
  • 十岁酋长

    十岁酋长

    本书是作者新近创作的作品,主要讲述了十岁小男孩初为酋长的传奇故事,作者匠心独具,步步涉险,悬疑丛生,既让读者体验了阅读快感,又能使读者对人性的美与丑进行深刻的反思。
  • 鸾驾侠影

    鸾驾侠影

    一场由大汉公主刘解忧远嫁乌孙国,从而引发的一系列两国外交事件……
  • 扫黑

    扫黑

    川江的黑恶势力十分强大,官、商、黑,几股势力盘根错节,错综复杂,已经引起了警方的关注。一具布满谜团的无头男尸的出现,更是引发了公安和政界的一片哗然。以公安局长刘铁军和刑警总队重案支队长秦忠卿为首的正义一方,审时度势,明察秋毫,迅速实施了旨在扫除川江黑恶势力的“风云一号”行动。以长刀帮帮主常钰为首的黑恶势力,勾结公安局副局长江鸿均和市政府副秘书长林凡,企图扰乱川江扫黑行动。制造了一起起破坏事件。一场正义与邪恶的较量才刚刚开始……
  • 大唐忍者秘史(全集)

    大唐忍者秘史(全集)

    【上册:百部忍法】安史之乱,密教非空大师为助朝廷平天下传授百人秘术,成为最初忍者。多年后唐王朝危机复起,僖宗欲再借忍者之力平乱。然忍者组织内部谜团重重。光波翼深受僖宗赏识,屡建奇功。寻访神秘百典族途中,却陷入了爱的漩涡。【中册:幻化江湖】一系列谜团困扰着光波翼,如今亲人成仇仇变亲,疏者昵近近人离。每一次经历都令光波翼的忍术飞进,无论是对阵千军万马,还是查办江洋大盗,光波翼都能得心应手,却唯独无法摆脱情之所困。【下册:大忍无术】四道忍者各拥其主,会战于秦山,本想遁世的光波翼只好再度出手。见证了无常与哀伤的光波翼,大死之后才脱胎换骨。最终他用世人意想不到的方式报了杀父之仇,也为所有忍者安排了出路。
热门推荐
  • 绝品古武高手

    绝品古武高手

    叶沧是普通学生,来自大山深处的小村,在贵族子弟云集的校园里本该是空气。偏偏这个平凡学生竟然逼疯了老师、拳打二代、脚踢土豪,惹得各路美女纷纷注目。大小姐拿他当跟班,小太妹想拉他进团伙,美女老师又在暗中利用他……史上最强的学生于是出现了!
  • 我的地仙老板

    我的地仙老板

    零奇行走人世已经有八百多年了。他中过科举也当过官,虽然官名不响,但是也算清正廉洁,造福过一方;而后他也上过战场杀过敌,从驱逐倭寇到义和团成员,乃至于抗日时期的志士仁人;他也经过商,当过苦力,抛弃一切体会过人生之艰难......唐朝是地仙的鼎盛时期,那个时候地仙被称为土地神亦或是天神,以各种形象高调的出现在世人眼前,最强者甚至被奉为一国之师,光耀无比,风头一时无两,教徒万千。那个时候,天师斩妖,土地神馈赠万民是传颂最广的故事。但自唐朝鼎盛之后,邪魔隐匿,末法来临,地仙也无用武之地,逐渐没落于世人眼前,最终只能流转于人口耳相传之中,成那闲人茶余饭后所谈论的闲趣逸事,不复荣光。
  • 仙胴

    仙胴

    一生二二生三三生万物这么多的偶然才能一步一步踏上仙途
  • 空谷临风

    空谷临风

    人道主义的精神是可贵的。每位作家当都有他们对人生的见解与意见,而文学在于求真。本书描绘了在特定历史条件下的人世百态,通过对历史的认识、理解、反思,希望使得读者朋友更加热爱这片土地与传统文化。本书用浪漫主义的武侠基调来写实,通过对人物立体的刻画,对他们亲情、友情、爱情乃至师恩之情的着墨,并力图让人物栩栩如生,在曲折的小说情节中折射出本书的思想灵魂。笔者深切希望本书可以引起读者朋友的情感共鸣,使读者朋友们在阅读之余,能够逐渐的喜欢上小说中的诸多人物,会为了他们的遭遇而快乐、欣慰或悲伤、惆怅,亦能够使读者朋友们感到有所收获,则笔者定然深感荣幸。
  • 职场精英生存全攻略

    职场精英生存全攻略

    本书为初入职场人士的快速进阶宝典。职场精英规避“阴沟里翻船”的细节精典。帮你屏蔽从面试,融入、提升、叱咤职场时所遇到的小事情大风险。助你在窥得冰山一角之后,绕开潜在的职场陷阱深渊。讲述你在职场必然经历的小状况,提醒你不要因忽视它而伤害到自己。每天3分钟,直接了当,通过真实故事让你了解内幕,未雨绸缪。
  • 冰魄九天

    冰魄九天

    混沌有变、双法出世、命格尽变、玄之玄气、重置世界、魔神重生、冰魄九天!颠覆古传!
  • 仙路无畏

    仙路无畏

    一个客栈小二无意中被卷入江湖仇杀,从此毅然踏入江湖,行走奔波间,渐渐明白了一些人生道理,却意外的发现江湖仅仅只是个开始!
  • 毕锁云纪事

    毕锁云纪事

    她,丞相之女,本该安安静静嫁夫,生子,却一夕之间,满门抄斩,成为众矢之的,问天,公道何在?誓要不从天命,逆天而行;他,十八年蛰伏,身份不详,来历不详,偶然相遇,且看男女主角会碰出怎样的火花,如何相爱相杀。
  • 焰地

    焰地

    炎炎烈火,为五极之尊,苍茫大地,千族林立,傲江湖,惊风云,千年之后,看破落之族,少年应运而生,只为重拾旧族辉煌。伴随着少年的成长,那些被人掩埋的历史又重新浮现世间。
  • 战神殿下要追妻

    战神殿下要追妻

    两条平行线没有交集也不可能交集,可事实总会出乎任何人的意料。她同陨星坠落,理所应当成为各国陛下的威胁。他公认的战神,理所应当有着尊贵无比的身份。有着极端差距的两人,却因这颗陨星而紧紧地圈在了一起。就此两条平行线发生了偏转,相交……