登陆注册
9041100000167

第167章 爱的抒情诗

◆文/萨迪

这醉人的香气,是来自情人的安乐乡;

这生命的水啊,来自库萨尔池塘。

玫瑰园的风啊,莫非你麝香裹在身上,

知心的鸟儿啊,书信可贴在你羽毛上?

是天堂在散发芳馨,还是微风来自朋友身旁?

要么是黎明的商队,给世界披上金灿的光芒!

我的信使啊,你来自哪块麝香之乡?

这传送芬芳的书信啊,你用什么把香料包藏?

那风儿飞驰过的土地,莫非摆上了高香?

或许是你走过的里程,都洒满了龙涎香!

快回来吧,快把铁环钉在苦恋者监狱的门上,

望穿秋水盼伊人,双眼如门上的钉子一样。

快归来吧,远游的人,离愁已使我望眼欲穿,

像斋戒者的耳朵,期待“真主伟大”的声响。

你哪里知道,没有你,我是如何艰难度日;

失去你的岁月是我充满苦难的时光。

人们都说只有耐心等待才能治愈爱情的创伤;

萨迪出生于伊朗古城设拉子城,早年不喜欢过循规蹈矩的生活,喜欢云游天下,足迹遍布北非、阿拉伯地区和中亚地区,1257年回到家乡,依靠旅行的人生经验,写下了大量的诗篇。《果园》和《蔷薇园》是两部诗体和散文故事集,其间还夹杂着不少箴言警句,可以说是伊斯兰理想主义和对波斯中世纪穆斯林社会的忠实描绘,因此有着很高的文学价值。

这首诗选自他的组诗《抒情诗九首》,是这组爱情诗的第一首。他的爱情诗非常具有形式感,两句一段,带有诗歌内部独特的旋律,表达的感情真挚热烈。萨迪的诗属于那种格言警句型,他的诗既是一种歌唱和奉献,也是对自我的一种褒奖与肯定。

但是爱情在与日俱增,耐心越发远离我心房。

你的容颜被遮盖,你的品格被掩藏;

我透过面纱去看你,仍心心相印无异样。

短短的几封书信,何以容纳我的缱绻情长;

只有寥寥数语表心意,等待爱情故事谱篇章。

萨迪如同沙漠中的一棵树被激情的雷电燃起火光;

但他语言结出的硕果,依然新鲜美味异常。

是的,那香烟的浓味多令对手们欣喜若狂;

但却不知道心的火盆燃烧着痛苦的火光。

同类推荐
  • 城中村:陈忠村诗歌作品

    城中村:陈忠村诗歌作品

    诗集《城中村》收录了忠村近几年的新作、早年的二十多首旧作、十多首被译成英文的作品,以及写于2010年前后的组诗《短夜》(节选),称得上是他写作近二十年来的一次大总结。他的写作,也基本围绕着“城中村”这个不是概念的“概念”,写乡村,写城市,写劳作和休憩,写自己一路的打拼和如今的领悟。
  • 未曾会面的约见

    未曾会面的约见

    《未曾会面的约见》是一本散文集,共99篇。内容集结了作者的所见所闻,甚至一些颇显推理的故事。
  • 万夜秃笔文集

    万夜秃笔文集

    本文集大部分文章为作者1977年至2006年间撰写,主要内容有:绍兴名人研究、统一战线研究、大禹研究和地方史研究。
  • 甲板上的蝴蝶

    甲板上的蝴蝶

    甲板上的蝴蝶,翩然拍动着绚丽的翼翅,越飞越高,渐渐偏离了船的泊位,远远淡出了我走上南岸的视线。
  • 盛开·90后新概念·塔罗·初始

    盛开·90后新概念·塔罗·初始

    作为盛开的最新特色塔罗系列,本系列2014年共计12本,本书是该系列第1本。本系列作品均来自90后获奖者的最新作品,主要收录历届全国新概念作文获奖大赛、萌芽、最小说获奖者的精华作品,有小说、散文等。这些作品空灵隽秀、质朴绵长,勾勒出了最独特的青春风貌和青春生活,表现了他们卓越的思维、丰富细腻的情感和超强的文字驾驭能力。对于青少年读者,是可读性非常强的作文学习辅导和课外阅读书籍。
热门推荐
  • 徽钦北徙录

    徽钦北徙录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 华夏海贼王

    华夏海贼王

    腾龙海贼团船长:陈浩。称号:神秘的修士,悬赏金:八亿三千万副船长:孙悟空,称号:石猴,悬赏金:六亿四千万厨师:庖丁,称号:胖厨,悬赏金:四亿八千万射手:后羿,称号:神射手,悬赏金:五亿三千万未完待续,当华夏文明碰上了海贼文明,会蹭出什么样的火花呢?当陈浩的四皇基地圆明园出现在海贼世界中,又是一个怎样的光景呢?看陈浩如何带领着华夏的文明在海贼王的世界中创出自己的一片天!撒旦管家神作(华夏海贼王)等着您的吐槽!
  • 灵武齐天

    灵武齐天

    在地球,挖尽别人祖坟的盗墓贼楚二,因发生意外,穿越到一个叫灵元大陆的陌生世界,成为一名人人鄙视的纨绔子弟。是强势崛起,还是无情打压……。
  • 星语学院之王子恋上淡雅公主

    星语学院之王子恋上淡雅公主

    只因为一个电话,让在国外的三姐妹回国,也是因为这个电话让她们找到了真爱!“今生今世,永不分离!”“执子之手,与子偕老!”
  • 杀手情缘之止杀吟

    杀手情缘之止杀吟

    儿时她被人掳进杀手组织,欲出逃却被心上人害死。重生后的她杀伐决断成为遂影部第一女杀手,绝色毒姬收来闺蜜,第一美男拜来当师父,还跟天级杀手谈起恋爱。奈何纵横江湖却逃不脱宿命的安排,回过神,才发现自己早已深陷皇权争斗江湖恩仇的漩涡,身不由己,只好与他相爱相杀……
  • 猎魔之狩魔手册

    猎魔之狩魔手册

    魔可以变换成人的形态,以吃人为生。千百年来,人类深受其害。只有“气”使用者,有识别魔本体的能力,能对魔造成伤害。生活在一个偏远城镇的“气”使用者,林初本以为会安逸终老,却被卷入了一个天大的阴谋当中……
  • 魔力神

    魔力神

    原名《妖魅纪》~极寒蛮荒,寒风凛冽,雪精灵吟唱着壮丽的史诗神话。启贤之地,信仰汇聚,传教徒一起歌颂着至高魔力神。妖族领域,生机盎然,妖灵们舞蹈着生命的美妙旋律。黄沙领土,沙石翻涌,狂沙在咆哮着迎接他们的君王。禁忌之地,黑气弥漫,亡灵在虚无中探索存在的意义。主大陆,种族林立,魔力生生不息,永恒流淌......少年站在山巅,迎风而立,眺望着远处,握剑的手愈发用力,目光也愈发坚定。世间无垠,信仰万千,又与我何关?我只想找回我爸妈。少年执剑出,踏上了寻人的征程,闯向了精彩绝伦的万千世界,走向了冥冥中注定的道路......
  • 混沌战尊

    混沌战尊

    意外来到异世,获得阴阳混沌决,他需要让自己强大起来,来解开封印的功法,笑看异世风云,拥红颜知己,战天下群豪。
  • 萌仙丹道

    萌仙丹道

    原本以为穿越就会是主角,从此踏上修仙大道,舞动乾坤豆皮苍穹傲视九重天,没想到却只是一个炼丹小童!好吧,炼丹就炼丹,可这炼出来的都是些什么鬼?没见过炼丹炉还会生猴子的?
  • 时光漫游

    时光漫游

    随便写写,没想能成名,读的都是什么同学,也没什么,随意吧