◆文／H·V·戴克
如果满天是阳光，
我们的面部会情愿
再次迎受那
清凉飞溅的雨点。
如果世上都是音乐，
短诗意义深邃，洋溢着辩证的哲理，译文在捕捉原作意美的同时，注意在措辞、音韵及跨行等方面贴近原文。请分析画线部分的译文。
我们内心常希望
一曲无声的温馨
去打断无休止的歌唱。
如果生活总是欢乐，
我们的心灵会寻求解放
从倦倦的笑声中解脱
于宁静的怀抱里体味悲伤。
同类推荐
重拳出击：周恩来在“九一三”事件之后
本书选取了林彪事件后周恩来在各个方面大力纠“左”、批判极左思潮的不懈努力和艰难历程。围绕这一主线，全面地反映出文化大革命后期周恩来的主要活动、思想轨迹和历史贡献。
世界散文经典：东方卷6
人类创造了文明和文化，人在文明和文化中生存，文明和文化同时制约着人。人是文化动物，去掉了人身上的文化，或者说人丧失了创造文明和文化的能力，人就不成其为人了。这是人唯一区别于动物的要著所在。
薛飞自述：我在匈牙利的日子
作者曾是我国著名的电视节目主持人。20世纪90年代初期，他辞职远赴匈牙利，在异国摸爬滚打、艰苦创业十年，如今回首这段蹉跎岁月，令他感慨万千。《薛飞自述：我在匈牙利的日子》将作者在匈牙利十年的心酸体验与奋斗故事逐一娓娓道来，全方位、多角度地真实呈现了作者别样的处世方式、人生经历与情感之路。是一部披肝沥胆、吐露心声的励志佳作。
热门推荐
邪王戏狂妃：倾城雇佣兵
数万年前，她是女娲后人，他是魔界之尊，她为他逃婚天帝，为免族人受罚，甘愿进入轮回。万年后，她是21世纪的王牌杀手，她是西焰国的废物小姐，当她成为她，再遇上腹黑妖孽的他，又会发生什么。
王俊凯：一生中最美的三个字
一段姻缘，在高中的时候开始，在打打闹闹开始，在甜蜜中开始。因逼迫，王俊凯不得已离开自己心爱的叶千月，谁知几年后，在自己公司再次遇见叶千月，王俊凯想疯了一样‘想要’叶千月。
