登陆注册
899300000031

第31章 (2)

第二部第三章 (2)

“对极了,伍德豪斯小姐,她的确是这看法。他是最好的年轻人。不过,我亲爱的简,要是你还没忘,我昨天就跟你说过,他的身高跟佩里先生完全一样。我敢说,霍金斯小姐准是个标致的年轻女子。他对我母亲特别关照——把她安排到牧师包厢中,好让她听得清楚些,你们知道,我母亲耳朵有些聋——这虽然算不得太大的恩惠,可她的听觉的确敏锐多了。简说,坎贝尔上校的耳朵也有些聋。他认为洗澡或许有好处——热水浴——可是她说,效果不持久。你们都知道,坎贝尔上校简直是我们的天使。狄克逊先生好像也是个非常迷人的年轻人,可以与他齐名的。好人相聚真是件快事——从来就让人感到愉快。现在是埃尔顿先生和霍金斯小姐相聚了。还有科尔一家,那么好的人。还有佩里一家——照我看哪,没有哪对夫妇比佩里先生和佩里太太更好、更幸福了。我说,先生,”她转向伍德豪斯先生说,“我认为像海伯里这么好的社交圈子实在少有。我从来都说,我们能有这样的邻里关系,实在是造化。我亲爱的先生,要说我母亲最喜欢什么东西,那就是猪肉——烤五花肉……”

“至于霍金斯小姐的身份、长相,以及他们俩认识有多久,”爱玛说道,“我看根本没法了解。好像他们的关系并不长。他离去才不过四个星期。”

谁也没有进一步的消息,迟疑片刻,爱玛说道:

“费尔法克斯小姐,你一直没说话,可我希望你对这个消息是感兴趣的。关于这类话题,你最近听到看到那么多,在坎贝尔小姐的婚事上一定有颇深的经验。要是你对埃尔顿先生和霍金斯小姐的事情表示冷漠,我们可不能原谅你噢。”

“等我见到埃尔顿先生,”简回答道,“我敢说,我会感兴趣的。可是我相信我缺乏亲身感受。再说,坎贝尔小姐结婚已经有好几个月,那种印象已经有点淡化了。”

“不错,伍德豪斯小姐,正如你说的他走了才四个星期,”贝茨小姐说,“是四个星期前的昨天走的——认识了这么个霍金斯小姐——可是,我们还一直以为他会爱上本地的一位小姐呢,我倒不是——科尔太太有一次跟我咬耳朵说过——可是我立刻就回答说:‘不会的,埃尔顿先生是个最高贵的年轻人,不过……’简而言之,我在发现这种问题方面不是特别敏锐。我也不假装。我只能看到眼前的东西。同时,假如说埃尔顿先生有此志气,谁也不会感到奇怪。伍德豪斯小姐允许我继续说下去真是太好心了。她知道我不会冒犯任何人。史密斯小姐现在怎么样了?她现在似乎完全恢复了。你们最近有约翰?奈特利太太的消息吗?啊!那些可爱的小娃娃们。简,你知道吗?我总是把狄克逊先生想象成约翰?奈特利先生。我是说比较他俩的外貌——高高的个子,那种面孔——不很健谈。”

“错了,我亲爱的姨妈。他们根本不像。”

“太奇怪了!谁也不可能事前就形成合理的看法。人们都是形成一个观念,便以此为定式。你说过,严格地说,狄克逊先生并不漂亮。”

“漂亮?啊!根本谈不上——当然非常一般。我告诉过你他长得很一般。”

“我亲爱的,你说过坎贝尔小姐不准大家说他长得一般,而且你自己……”

“至于我嘛,我的判断无足轻重。要问我的意见,我从来都认为任何人都是值得一看的。我相信,大家都认为他长相一般。”

“唉呀,我亲爱的简,我看咱们非得赶快走不可啦。天气看来不妙,外祖母会感到不安的。我亲爱的伍德豪斯小姐,你真是太好心了,可我们真的非走不可。这真是个最令人愉快的消息。我要到科尔太太家去一趟,不过最多只能在那儿停留三分钟。简,你最好直接回家去,我可不能让你在外面淋雨。我们认为她在海伯里已经好多了。感谢你,我们真的这么认为。我不去戈达德太太那儿了,我看她除了炖猪肉之外什么都不会关心,等我们吃猪肉的时候,那就是另一回事。亲爱的先生,祝你早安。啊!奈特利先生也要一道去。那可太好了!我相信,如果简觉得疲惫的话,你会让她扶住你的一条胳膊。埃尔顿先生和霍金斯小姐,祝他们晨安。”

爱玛与她父亲单独留在家里,她的一半注意力集中在父亲身上。他哀叹年轻人都那么急着要结婚——而且还是跟陌生人结婚——她的另外一半心思在自己考虑这件事。在她看来,这是件不但滑稽而且最受欢迎的消息。它证明埃尔顿先生不会难受多久。但是她却为哈里特感到难过。哈里特肯定会感到难过。她现在所希望的不过是由她自己把这消息告诉她,免得她猛然间从别人那里听到。此刻正好到了她可能来访的时候了。要是她在路上见到贝茨小姐就糟了!考虑到马上要下雨,爱玛便希望天气会把她阻止在戈达德太太那里,在那儿,这消息无疑会趁她毫无戒备之际朝她扑过去。

阵雨下得很急,不过时间短暂,不到五分钟后,哈里特走进门来,只见她表情焦虑激动,只有满怀心事匆匆赶来才会产生这种表情。她一见爱玛立刻张口喊道:“噢!伍德豪斯小姐,你知道发生什么事情啦!”声音里充分显出心中的惊慌。既然她已经遭到打击,爱玛便认为此刻除了倾听没什么更好的办法对她表示好意。哈里特毫不保留地倾诉出来:“我半小时前从戈达德太太那儿出来。我恐怕天要下雨,每时每刻都可能来一场倾盆大雨,不过我认为先跑到哈特费尔德宅子还来得及,于是我就尽快赶路。途经一所房子,那儿有一位年轻女子正在为我缝制一件外套,我便决定进去看看进展如何。我在里面只停留了片刻,刚出来就开始下雨了,我不知道怎么办才好,就开始拼命奔跑,后来在福特商店避雨,”福特商店是家兼营毛、麻织品和缝纫用品的大商店,在规模和时髦方面都是本地第一流的。“我在那儿等了足足十分钟,脑子里一切全不考虑。

突然间,你知道谁进店来了——真是太奇怪了!可是他们经常在福特商店买东西的——你知道是谁?是伊丽莎白?马丁和她哥哥!亲爱的伍德豪斯小姐!想象看,我想我当时要晕过去了。我不知道该怎么办。我就坐在靠近门的位置上,伊丽莎白一眼便看见了我,可他没看见。他当时正忙着收雨伞。我肯定她看见我了,可是她立刻将目光移向别处,故意不看我。他们俩朝商店另外一头走去,而我还坐在门口!啊!亲爱的,我觉得多倒霉啊!我肯定当时我的面孔白得像我的衣服一样。你知道,我不能走开,因为外面还在下雨,可我真希望能躲到什么地方去,就是别呆在那儿。啊!亲爱的伍德豪斯小姐,最后,我猜想,他朝周围望了一圈,看见了我。因为他们不买东西,却停下来窃窃私语。我肯定他们谈论的是我。我不禁认为他是在说服她跟我谈谈。你认为是不是这样?因为她很快便走上前来,到了我跟前,问我怎么样,看上去要是我愿意,她随时准备跟我握手。她的这些举动跟以前大不相同了。我看得出她变了,不过,好在她努力表现出友好的样子,我们便握了握手,站在一起交谈了一阵子。

不过我记不得当时说了些什么,当时我浑身颤抖得厉害!我记得她说,很遗憾这么久没见面了。我觉得她对我真是太好心了!亲爱的伍德豪斯小姐,我当时真惨哪!当时,路上已经不能走了,可我下了决心,什么也不能阻止我离开。这时候,你想想吧!我发现他也在朝我走来,你知道吗,他走得很缓慢,仿佛不知道该怎么办的样子。他终于走了过来,开口说话,我就回答。我站了一会儿,感觉可怕极了,你知道吗,说不上是什么感觉。然后我有了勇气,就说,不下雨了,我该走了。我就走出来。我离开门还没有走出三码远,他突然朝我追来,只是告诉我说,如果我要去哈特费尔德宅子,他认为最好绕过科尔先生的马厩,因为这场雨把近路淹没了。啊!我亲爱的,我觉得我难受得简直要死了!我就说我非常感谢他。你知道,我不能不那么说。然后,我走回到伊丽莎白身边,绕过马厩——我相信我是那么走的——可我几乎不知道我在哪儿,也不知道我做了些什么。啊!伍德豪斯小姐,我宁愿做任何事情也不愿意发生这事。然而,你知道,看到他那么善意愉快的举止,让人心里感到一种说不出的满足。看到伊丽莎白也是这样。啊!伍德豪斯小姐,跟我说说话,安慰安慰我吧!”

爱玛真心希望能安慰她,可是要她马上就这么做,却是她力所不能及的。她不得不稍事思索。她自己此时的感觉不是太舒坦。那年轻人和他妹妹的举止看来是出自真实的感情,她对他们只有感到同情。照哈里特描述,他们的行动是一种有趣的混合物,其中揉和了受到伤害的爱情和真正的柔情。她以前也认为他们是些友好而值得交往的人,但是这能改变与他联姻的害处吗?受到表面现象的干扰简直是犯傻。当然啦,他失去她一定感到遗憾——他们一定都感到遗憾。除了爱情之外,他们的抱负也受到了屈辱。他们或许都希望通过与哈里特结亲而提高自己的地位。另外,哈里特的描绘有什么价值?那么容易获得乐趣,没什么识别,她的赞扬有什么意义?

她竭力把过去的一切都看作不足挂齿的琐事,不值得费心去应付,希望以这个想法安慰自己。

“当时或许有点让人尴尬,”她说,“不过看来你应付得好极了。事情已经过去,或许永远——实在永远不可能再次发生,不能像第一次见面那样了。所以,你也不必多想。”

哈里特说:“对极了,”还说,“不想了。”可是她仍然继续谈论这事,仍然不能谈起其他事情。最后,爱玛为了把马丁一家从她脑子里赶出去,便不得不赶紧向她通报那消息。她本来打算小心翼翼地讲给她听,可是在可怜的哈里特目前的心境下,她不知道该感到高兴还是表示气愤,是该感到羞愧还是可笑。埃尔顿先生对她的重要性竟如此终结了!

然而,对埃尔顿先生享有权利的感觉逐渐恢复了。虽然她并没有产生昨天或者片刻之前听到那消息时可能产生的感觉,但是她对这消息的兴趣很快便增强起来。她们最初的交谈刚刚结束,她便投入对那位幸运的霍金斯小姐表示出的好奇、吃惊、遗憾、痛苦和愉快的感情之中,在她的想象中,马丁一家立刻便被置于从属地位了。

爱玛为哈里特有过那么一次巧遇而感到颇为高兴。它有效地缓冲了第一场震动,而没有留下多少惊慌的影响。考虑到哈里特现在的地位,马丁一家不可能不加探索便来找她,他们既缺乏勇气,也有碍于尊严。自从她拒绝了那兄长之后,妹妹们再也不到戈达德太太那里上学。可能在十二个月中他们没有一次机会凑在一起,甚至连一次交谈的机会也没有。

同类推荐
  • 深牢大狱

    深牢大狱

    延续了海岩以往小说畅销的所有元素,塑造了一个在苦难的历练中成长起来的年轻人……在这本书中,残酷的现实与美丽的向往、丑恶的犯罪与绝美的爱情依然相伴相生,小说中三个女性对爱情绝然不同的态度令人扼腕叹息——爱,毁灭着爱;爱,也创造着爱…… 海岩最新力作,“我要讲的这段生活,是关于一个人的命运,命运无常啊!是适于年轻人的爱情,年轻的爱情总是美丽多姿!没有爱情的故事,还叫故事吗?”
  • 从现在到永远

    从现在到永远

    童话里的灰姑娘换上盛装就会是公主,即使是丑小鸭也有变天鹅的那一天:而我,即使披上天鹅羽毛也不过是一个白色的鸭子,永远变不成天鹅。如果骑白马的王子近在眼前,即便注定他要的是公主,但是做梦总是可以的吧,想一下会有罪吗?我平凡、不漂亮、没有文雅的举止,没有高贵的出身,但我也是一个人,我也有尊严,我也可以有幻想,可以渴望有个王子来爱我。是谁规定的只有漂亮女人才可以拥有完美的爱情,才能坐上王子的白马!教授说我们应该珍惜现在作为新手的时光,记住现在还会用本能思考的美好瞬间,因为一旦我们能够像他一样把一切运用到纯熟,无时无刻不用理论剖析一个人的时候,生活就会失去它的色彩,就会忘记如何真诚的和人相处……
  • 五虎将

    五虎将

    《五虎将》是民间流传的《万花楼》、《五虎平西》、《五虎平南》三个本子的合集。狄青五虎将的故事,和历史上的薛家将、杨家将、岳家将等故事一样,在我国民间深受喜爱,广传不衰。
  • 福尔摩斯探案全集8

    福尔摩斯探案全集8

    本书收录了《血字之谜》、《四签名》、《冒险史》、《回忆录》、《归来记》、《恐怖谷》等福尔摩斯探案全集中的经典作品。
  • 柯岩文集第四卷(中短篇小说)

    柯岩文集第四卷(中短篇小说)

    《柯岩文集》第四卷,主要是柯岩的中、短篇小说集。作品充满了纯真的童心和女作家常有的细腻情感,反映了现实生活中的一些问题,既有着力对光明的歌颂又不回避光明下的阴影,写出了主人公的苦恼、忧虑、复杂的心理变化等。
热门推荐
  • 蝴蝶剑心

    蝴蝶剑心

    直到霍真三十七岁那年,依然记得那一天,那个姑娘对自己说的那句话。“你知道为什么蝴蝶折断了翅膀还能飞吗?”“为什么?”“因为他坚强。”青春总是那么的动荡不安,好似昨夜做了一场温暖无比的梦,醒来后确觉得心凉。这是一本书,讲的是青春、友情、成长,当然还有爱情。这也是一把剑,杀过人、见过雨、停过蝶,直至斩不断思念。
  • 末日里的剑仙

    末日里的剑仙

    末曰将至,暴发丧尸危机,道家仙门重新出山,抗天灾平人祸,抵御外星文明,探索仙界的秘密,且看主角怎么样一步步在这乱世生存,登临绝顶。读者请加入615588635QQ群一起讨论,一起成长。
  • 狼性大宋

    狼性大宋

    十万军民化为冤魂永沉大海华夏脊梁碎裂文人风骨全无这一切的开始造就了华夏更为悲痛的历史云一妙作为一个现代修士穿越到大宋末期,是否能够挽回。
  • 星空超凡

    星空超凡

    一个生活在地球末年的少年,以彗星之速崛起,于弱冠之龄达炼气士绝颠,再无寸进。三十年来为超脱,踏遍五湖四海寻超脱之法,却在超脱之际被抹杀。以为必死,却苏醒在一片天堂般的陌生世界,从此踏上逆天之路,灭魔屠天,只为超脱。
  • 魔女重生之颠覆世界

    魔女重生之颠覆世界

    她,是异世高等大陆的大能者,是神和魔都不敢招惹的人,她实力强横却遭受了最信任的人的陷害,来到地球,成为了世界五大家族排名第一的上官家唯一的大小姐,天生丽质的她倾国容颜不说,高达450的智商也不是说着玩玩的,年仅十三就已上知天文下知地理,琴棋书画样样精通,而且能文能武能歌善舞,堪称完美,可是,命运这么爱戏弄人,她真的就只能这般度过一生吗?她这般强大那她的那个他又是怎样的存在?她又为何会来到地球是天意还是人为?
  • 选择与放弃的人生智慧课

    选择与放弃的人生智慧课

    从一无所有的穷小子到舞台上璀璨夺目的舞者,到美容美发行业的老板,再到巨海教育集团的金牌讲师,三次的人生转折,三次的选择与放弃,秦以金都在涅槃中华丽绽放,世事如棋,需要选择和放弃的太多,而人生的苦楚,正源于不会正确选择,不懂勇敢放弃。
  • 黑白巅峰之血泪之仇

    黑白巅峰之血泪之仇

    她是尧家千金,而他只是一个捡来的小子,他们之间会发生什么?尧家千金和捡来的小子何去何从?——古代文,喜欢的可以过来看。
  • 异邦人的魂

    异邦人的魂

    一名精通武艺的知识性武艺宅,偶然穿越,这土地,必将永远流传他的传说
  • 男神住隔壁:99次深情告白

    男神住隔壁:99次深情告白

    小别胜新婚,这五个字倒是给了唐虹晨一些提醒,苏先生现在对自己不热不冷的,她暗示了也没用,那就离家出走几天好了!到达酒店,唐虹晨洗了个澡,然后发了条微信告诉苏先生今天不回家睡,便把手机关机,看起了电视。两个小时后,门铃响起
  • 巨星老公太腹黑

    巨星老公太腹黑

    新文《男神前夫,我们不约》http://novel.hongxiu.com/a/1024538/第一次见面,她搞砸了他的新片推介会,为做赔偿,他要她饰演他的妈。第二次见面,他开着拉风的兰博基尼来到她的研究所,对她说:“妈,你就答应了儿子吧!”第三次见面,他直接将车停在她家楼下,大喊:“妈!儿子来接你啦!”她被他整得没辙,抖着手,将银行卡递过去给他:“儿子,这是妈这么多年的私房钱,你想要的话都给你,只求你别来烦妈了,好吗?”可谁知,他将卡推回来,一脸纯良的看着她:“妈,儿子不差钱,只差你!”禽兽!绝逼的禽兽!她被他拖进了片场,硬是被逼着演了一回他的妈。本以为演完了就没事了,可谁知他又来:“我的女主角被你气走了,为做赔偿,你得演一回我老婆。”天!他这是赖上她的节奏吗?“不行!我拒绝!”她斩钉截铁。可是,她的拒绝还没有到达他那里,游说团已经出场了。“男主可是第一美颜徐景晗啊!你不上我上啊!”“这次还有吻戏和激情戏,能和徐景晗拍吻戏,那是你上辈子修来的福气!”“如果我能和徐景晗拍戏,就算是19禁我也上!!”她被这群损友如此倒戈的行为气得抽搐,没办法,她又只得硬着脖子再和他搭一次戏。于是,搭完戏后,他对她的称呼由“妈”变成了“老婆”。“老婆,我送你回家吧!”“老婆,我们结婚吧!”“老婆,我想和你生猴子!”尺度越来越大啦混蛋!莫名其妙跟他结了婚,就在她真的想要好好跟他过一辈子时,却意外撞见他将其他女人紧紧拥入怀中,声音哽咽:“小茜,你终于回来了。”她木讷地停在原地,手中攥着一张怀孕单,眼泪直流