10月15日星期三
一个非常澄净的早晨。在威廉稍事写作之后，我说服他走入果园。我们来回散步。从座位看去景色美丽非凡。所有的色彩互相融合。我进屋把面包放在炉子上烤，我俩在可看到里代尔的范围内散步。饭后威廉再度在羊圈内作诗《迈可尔》一诗。——原注。我跟他一同去维思伯恩，他继续走往凯斯威克。我饮茶，在辛普逊先生家吃晚餐。天气非常寒冷，打霜，回来时天空闪烁发光。辛普逊先生和小姐陪我同来。维思伯恩看上去有冬意，但有一株白毛地黄开在路旁。
10月16日星期四
非常晴好的早晨——给亚麻织品上浆然后晾出去——非常晴好的一天。约翰·费歇尔、F·阿煦本纳、S·阿煦本纳、莫莉在园子里劳动。写信给尼古尔逊小姐。三点至四点间我散步远至里代尔——熨东西至六点——喝茶，写信给格里菲斯先生。收到克拉克逊先生的一封信。
10月17日星期五
一个非常苍白但无雨的早晨。天鹅在追猎。莎莉在园子里劳动。我在十点一刻至一点半环湖散步。给玛·赫写信。饭后走往劳埃德家——带信给N小姐和玛·赫，劳埃德夫妇不在——我等候着——查尔斯身体不舒服。玛·赫、比格斯和约翰来信。在上午散步中我注意到本森的忍冬开花了，非常美。一个十分晴和的傍晚。劳埃德家的仆人跟我一同去派克家。我发现威廉没有外出，自我离开后差不多都在家。柯尔律治为《L·B·》即《抒情歌谣集》（LyricalBallads）。什么也没做。为司徒雅特《早邮报》的编辑。辛苦工作。萤火虫好多。
10月18日星期六
非常晴好的十月的晨。威廉在羊栏工作一上午但没有收获。他在下午直躺到7点但睡不着。我睡下，头痛好些——他无法工作。我们整天都没有散步。
10月19日星期日上午
我们起身迟，早餐后接着散步。格拉斯米尔的峰顶空濛不见。里代尔非常、非常美。湖面极其平静，像一面朦胧的镜子。湖中大岛的色泽美得精致。依然清新碧绿的树木被轻雾放大。湖西面的景色非常美。我们坐在“两点”上见8月7日日记。——原注向派克家眺望。牛群哞哞的叫声从纳布斯卡得到沉闷的回声。我们登上劳夫里格冈，对格拉斯米尔感到失望——它不如里代尔那么美。我们踩着垫脚石回家。威廉着手工作。我们到五点还没进餐——五点半才吃——辛普逊先生和我们共餐并饮茶。他离去后我们立即就寝。
10月20日星期一
威廉上午在羊圈工作。餐后我们散步往里代尔，踩过垫脚石，在那棵高大的橡树下行走时劳埃德夫妇向我们招呼。他们陪着我们走里代尔西岸。在树木葱茏的里代尔山冈上光线极好，后面的那些山冈则黝黑，高处有云雾。两个湖美得圣洁。格拉斯米尔格外庄严，整个湖是静静的，分布着柔和的灰白涟漪。劳埃德夫妇跟我们一直待到八点。然后我们步行到里代尔的山顶。非常温煦宜人。有六只左右的萤火虫微微发光。我们一直走下去远至小树林。回到家火已灭。我们在暗中进晚餐，随后就寝。威廉在夜晚由于打进房间的雨而受扰，夜间雨下得挺大。梣树的落叶覆满道路两旁。
10月21日星期二
我们在早晨散步往盖尔先生家——一个非常晴爽、澄净、阳光明丽的早晨。我们在劳埃德家喝茶。傍晚很冷，霜打得厉害，有星光。威廉上午在羊栏写作不成功。梣树的倒影很散乱，树叶落光了。
10月22日星期三上午
我们散步至盖尔先生家——一个非常晴和的早晨。威廉在羊栏写作不很成功。柯尔律治来吃饭。他什么也没有干。我们很快乐。柯和我去从他的住地看景色。晚上我们喝茶时斯托达特来，喝完茶后辛普逊先生和辛普逊小姐带来一批大马铃薯和测锤。晚餐后威廉朗读《露丝》；柯尔律治读《克莉丝妲蓓尔》。
10月23日星期四
柯尔律治和斯托达特去凯斯威克。我们陪他们去维思博恩——从雷斯山顶开始的是一个冬天灰色的早晨，维思博恩更是如此。我们造访辛普逊夫人，坐了十分钟回家。晚上威廉创作不成功。
10月24日星期五
早晨非常晴朗。在威廉开始工作前我们散步去里代尔山顶。后来他的创作只取得部分成功。饭后我们环里代尔湖散步。湖丰盈、沉静、有条纹，非常之美。我们走上劳夫里格山顶。格拉斯米尔可悲地逊色。我们很累——威廉直睡到七点半。园子里的一棵梣树依然苍翠，靠近它的一棵则光秃秃了，再下一棵和这差不多。
10月25日星期六
大雨天。威廉又写得不成功。我们无法散步，雨下得好大。我们读罗杰斯萨缪尔·罗杰斯（17631855），英国诗人。、薛华德小姐安娜·薛华德（17471809），英国女诗人。、考伯威廉·考伯（17311800），英国诗人。等。
10月26日星期日
整晚大雨，十点后天晴。威廉上午创作大有收获。劳埃德夫妇来共餐，遇阵雨。威廉饭后朗读他的几首诗。夜晚可怕。我跟劳埃德夫人去纽顿家看看住房。刚好在我们就寝前辛普逊先生从安布尔赛德来要一杯朗姆酒一种用甘蔗或蜂蜜酿制的甜酒。喝。
10月27日星期一
早晨没有下雨。山顶覆盖着白雪。查尔斯·劳埃德来取他夫人的望远镜。我经里代尔跟他一同步行回家，送冷熟肉给枞树林中的威廉时遇见他，以前我曾跟他一同去那里逗留过。那是一个很好的避风处。萌生林现在接近一种棕褐色。近约翰·费歇尔家的一棵橡树叶子还没有凋落，但已经棕黄和枯干。饭后我们没有散步。一个美好的夜晚，月色溶溶。威廉不能多写，修改把他累坏了。
10月28日星期二
夜晚大雨。早晨我烘面包并做了一个杂碎馅饼。饭后外出至我们最喜爱的田野，薄雾沿山飘浮，停留在上面，笼罩整个山谷。傍晚劳埃德夫妇串门。我们跟他们在博里克家一同饮茶，然后玩一局惠斯特一种纸牌游戏。——留下来晚餐。威廉看上去很健康——回家时有一个非常美好的月夜。
10月29日星期三
整个上午威廉写他的诗。饭后，克拉克逊先生来访，我们去博里克家，他、劳埃德夫妇和佩莉西拉和我们一同归来喝茶。我们在桥上遇到斯托达特。玩牌。劳埃德夫妇等人回家晚餐——克拉克逊先生在这里睡。
10月30日星期四
早晨下雨。克拉克逊先生去寇克斯通。威廉整天，也差不多整晚跟斯托达特交谈，劳埃德夫人和劳埃德小姐上午来访。我跟他们一同去特尔恩德在格拉斯米尔西岸。，一个晴和、令人舒畅的上午，但下午大雨。威廉和我整天待在家里。
10月31日星期五
威廉和我一点才起床。威廉病得不轻。斯托达特和我在劳埃德家喝茶，但饮后立即回家。非常晴好的月夜——月亮照在水中像鲱鱼一样。
11月1日星期六
威廉见好。在我们散步向里代尔的路上遇到劳埃德家的小厮，他来取《堂·吉诃德》。傍晚闲谈。汤姆·阿煦本纳送来第十四车煤。
11月2日星期日上午
我们散步走入黑营——非常晴朗的早晨——应接不暇的美景、薄雾等等，夜间下大雨。傍晚在劳埃德家喝茶——发现他们病了，感冒——回家晚餐。
11月3日星期一上午
散步去里代尔——天寒。途中威廉和斯托达特仍在交谈。我们散步时每有阵雨。傍晚我们在火旁谈得欢洽。斯比丁来访没有进屋。
11月4日星期二
斯托达特走了——我和威廉送了他一程。我们去格利斯代尔，后来登上西特桑塔尔峰巅，被迫在大极了的风中卧倒。雪从赫尔威林像烟一样横刮过来——看不见的瀑布飞沫像烟雾。劳埃德小姐拜访我——我跟她一同走过里代尔。威廉疲倦得愁眉苦脸——痔疮威胁。
11月5日星期三
威廉身体不舒服。美丽的冬日非常晴明清朗。餐后我散步往劳埃德家——喝茶，然后劳埃德夫人和小姐跟我一同去里代尔。明月升起但天空布满浮云。我为威廉沏茶。
11月6日星期四
晨午和夜晚都下大雨。我烘面包，做饭和蒸燕麦姜饼。查尔斯与P·劳埃德来访。威廉稍为好些。谈《观拉什峰》。湖平静，非常美——下午和夜晚大雨。
