登陆注册
8629100000014

第14章 老外最想聊的广州生活(3)

RMS Queen MaryⅡ(also referred to as the QMⅡ) is a transatlantic ocean liner. She was the first major ocean liner built since Queen Elizabeth Ⅱ in 1969, the vessel she succeeded as flagship of the Cunard Line. The new ship was named Queen Mary Ⅱ by Queen Elizabeth II in 2004 after the first RMS Queen Mary, completed in 1936. Queen Mary was in turn named after Mary of Teck, consort of King George V. With the retirement of Queen Elizabeth Ⅱ from active duty in 2008, Queen Mary Ⅱ is the only transatlantic ocean liner in line service between Southampton and New York, which operates for part of each year. The ship is also used for cruising, including an annual world cruise.

亚运会

The 2010 Guangzhou Asian Games

The 2010 Asian Games, also known as the sixteenth Asiad, was a multi-sport event celebrated in Guangzhou, China from November 12 to 27, 2010. Guangzhou was the second Chinese city to host the Games, after Beijing in 1990. A total of 9,704 athletes from 45 National Olympic Committees (NOCs) competed in 476 events from 42 sports and disciplines (28 Olympic sports and 14 non-Olympic sports), making it the largest event in the history of the Games.

2010年广州亚运会暨第16届亚运会是于2010年11月12日至27日在中国广州进行的综合性运动盛会。广州是继北京于1990年举办第11届亚运会之后第二个取得亚运会主办权的中国城市。有来自亚洲45个国家和地区的9704名运动员参加广州亚运会,大会举办的比赛项目共有42项,括28个奥运项目和14个非奥运项目,这是亚运会历史上比赛项目最多的一届。

The Games were co-hosted by Dongguan, Foshan and Shanwei, the three neighbouring cities. A total of 53 venues were used to host the events including 11 constructed for use at the Games. The design concept of the official logo of these Asian Games was based on the legend about the Guangzhou, featured a stylised calligraphic “Stone Statue of Five Goats in Yuexiu Hill”, a symbol of the host city.

2010年广州亚运会设三个协办城市,是东莞、佛山和汕尾。本届广州亚运会共提供53个比赛场馆,其中有11个场馆是为本次盛会专门建设。广州亚运会会徽于2006年11月26日在广州孙中山纪念堂隆重揭晓,会徽以广州的象征——“五羊雕像”为主体轮廓图案的设计。

Two torch designs were shortlisted in September 2009 for the 2010 Asian Games. A design named “The Tide” was chosen over one named “Exploit” by the organizers as the torch of the Games. “The Tide” weighs 980 g and is 70 cm long, and is tall and straight in shape, while dynamic in terms of image.

2009年9月,广州亚组委选定“潮流”和“进取”两款火炬造型进行互联网投票活动,希望通过民意选出火炬的最终造型。最终,“潮流”以9万多票、70%的投票率领先于“进取”。该火炬重980克,长度为70厘米,其外壳设计借鉴了广州牙雕剔透玲珑的艺术特点,由44朵各不相同的镂空花纹装饰,整体造型挺拔并富有动感,寓意融合水的和谐与火的激情。整体风格与本届亚运会徽、运动图标高度统一。

The torch relay route was unveiled on March 4, 2010. Due to financial reasons it remained within the confines of Guangdong province and was planned to travel across 21 major cities of the province. The flame of the torch was lit at the Great Wall of China on October 9, 2010, and traveled around the Temple of Heaven in Beijing. As originally scheduled 21 cities were present in the list of relay, with 2,010 torchbearers expected to carry it from October 12 to November 12, 2010; however, two more cities — Changchun and Haiyang, the host of 2007 Asian Winter Games and 2012 Asian Beach Games respectively, were also later added to the route for a single day on October 15, 2010, increasing the number of torchbearers to 2,068 people.

本届亚运会的圣火传递由于成本高昂及安全理由,广州亚组委于2009年3月4日宣布放弃海外传递的计划,仅在广东省内21个地级市及2个省外城市传递。圣火火种2010年10月9日在北京居庸关长城采集,12日在北京天坛公园启动火炬接力传递,原本计划从10月12日至11月12日的传递中将共有2010名火炬手参与。但其后在10月15日额外增加的两座传递城市使火炬手总人数增加至2068名,这两座城市分别为2007年亚洲冬季运动会的主办城市长春及2012年亚洲沙滩运动会的主办城市海阳。

同类推荐
  • 日语零起点 拿起就会说

    日语零起点 拿起就会说

    学好一门外语,就是掌握一门技能。但如何才算是掌握了这门技能呢?语言是交流的工具,所以只有学有所用、能够流畅地用外语与他人进行交流,才算是学好了这门外语。
  • 美国名家短篇小说赏析(高级)

    美国名家短篇小说赏析(高级)

    本书精选了八位美国文学巨匠的8篇美国短篇小说的精华之作,每篇文章前有简短的引言,文中还附有编者的评注和分析及作者简介。
  • 翻开就能用 商务外贸英语

    翻开就能用 商务外贸英语

    本书收录了10个与本单元密切相关的单词。汇集了20个与对话相关的短语,包含上一部分的单词。经典、贴切、鲜活的两段对话。网罗了10到20个使用频率最高的句子,分门别类,增加读者的句式储备量。在英语学习的同时,增加一些与话题相关的小知识。活跃学习气氛。
  • 人生不设限(中英双语版)

    人生不设限(中英双语版)

    一本撼动数亿人心灵的勇气之书!没有一本书,比力克的故事,更能带给你希望!他一出生连四肢都没有,跌倒再跌倒。一直被人嘲笑。经历漫长挫折与黑暗。从失望到绝望再到充满希望,从一无所有到一无所缺。他要告诉你什么叫永不放弃的精神,以及在心灵强大的旅程上如何做一个强者。我相信没有一本书比力克胡哲的故事更能带给你希望!
  • 澳大利亚学生文学读本(第6册)

    澳大利亚学生文学读本(第6册)

    从最简单入门的英语句式、拼写与发音开始,并且附有大量插图,通过趣味而有教育意义的故事,引发孩子们学习语言的兴趣;并向规范、美丽的文学作品过渡,让孩子们掌握语言的艺术,感受本国的人文历史。是中国学生学习英语、全面了解西方社会的很好途径。
热门推荐
  • 纯恋中毒之邪少【完】

    纯恋中毒之邪少【完】

    18岁,他要以她的初吻作为生日礼物。23岁,他要以她的初夜作为出国条件。25岁,他要以结婚作为报复手段。20岁,她莫名其妙的被夺初吻,25岁,她心甘情愿给他初夜,27岁,她绝望的嫁于她……是什么原因让他们只羡鸳鸯不羡仙的美好生活割裂成无法跨越的鸿沟,是什么样的情愫让他象幽灵只能用药物在夜间迷惑一生的挚爱来骗取她虚假的情爱,慰藉他受伤冰冷的心灵?
  • 相偎倾城:爱你如靡

    相偎倾城:爱你如靡

    她初次见他时,却被他用药迷晕,她便一直对他起着防备心里。可他却因一直将她记挂在心底,挥之不去,便想让她在最美的年华里遇到自己,便有了迷药一事,可无奈世事难料,追妻之路难矣,看他如何将追妻进行到底
  • 一世宠妻:邪王的绝色王妃

    一世宠妻:邪王的绝色王妃

    他,冷漠无情杀人从不手下留情,有着战神之称,但那只是昔日之说,一夜之间,实力被封印。她,扮猪吃老虎,被遭退婚后废材身大变,什么皇子?哼,就算是皇帝白送她她都不稀罕!就你?本姑娘就是嫁给傻子也不要你。
  • 不灭帝尊

    不灭帝尊

    大荒世界,武道称雄,强者如林,宗门万千,百族横行。帝君秦易,两世为人,再起杀戮,战天斗地。从东海之滨走出,一路高歌猛进,横推人族天骄,斩异族妖孽,破万千宗门,谱写一曲传奇。建无上圣朝,踏八荒宗门,驱十方异族,君临大荒,万古不灭。
  • 魔法命缘

    魔法命缘

    因果-阎王要你三更死,岂能容你五更天?万象-所见并非是事实,仅仅是认知而已。时空-穿梭时空改命运,蝴蝶效应反乾坤!规则-言出法随无拘束,规则天定亦能改。问:“神和人有什么不同?”答:“神无所不能!”问:“神为什么无所不能?”答:“因为神改变了十二维次轴。”万年前的一场神战,掌控了两大维次轴的雷文法神在和神魔王对抗的紧要关头,撞上了九级文明命数之界残留的指示。被命数之界用十二维次轴的力量将众神魔群体抹杀!但是,众神运用时空之力将在场众神魔重生与万年之后的人间界。于是,重生回来的雷文掀开了最新篇章。
  • 步步权贵

    步步权贵

    最为注定出生不平凡的人,他是否能够呼风唤雨,人生是否翻天覆地。
  • 九幽赋

    九幽赋

    洪荒之初,先祖古、玄、女娲、神农为护初成雏形世界,舍身封印域外生灵,断绝与域外之时空传送。生灵繁衍至今灵智初开,当年的封印阻隔了外敌也断了此界的修行之路。所谓一木一世界,一朝一花开,世界不止眼前之狭窄,宇宙也许会更精彩。无尽的星空彼岸一个黑衣男子独行于界域之间。世间独行无人问,闹市擦肩不识君。青天千尺挂明月,类同无非自家亲。
  • 世间安得双全法 不负如来不负卿

    世间安得双全法 不负如来不负卿

    本书将以现代人的视角全面演绎仓央嘉措短暂却又多彩的一生,全书拟分为两个部分:第一部分:流浪在拉萨街头,我是世间最美丽的情郎。该部分主要以散文的形式来解析仓央嘉措的情诗,通过对其诗歌的理解,来展现仓央嘉措多情多才的一面。第二部分:住在布达拉宫。我是这雪域之王,该部分以传记体的形式阐述其作为达赖喇嘛的生平。
  • 观世音菩萨秘密藏如意轮陀罗尼神咒经

    观世音菩萨秘密藏如意轮陀罗尼神咒经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 黑白命运:堕天使

    黑白命运:堕天使

    传说大地上有天使、恶魔、人类三族。一千年前,天使中的皇帝和天使长老封印了恶魔族,但有些恶魔侥幸逃脱,堕天使与圣天使转世。一千后,天使族要找到圣天使,传说圣天使是唯一可以与堕天使匹敌的人。而恶魔则要找到堕天使,解开封印。陨天使则是个迷一般的存在。她,是选择黑还是白?善还是恶?复仇还是放下?而他,又该如何选择?