祝童不会说日语，松井近仁不懂汉语也不懂英语；之前两人只借助松井平志的翻译打了个招呼。现在，春子自然代替松井平志做翻译，把祝童的用日语转述给一遍。
松井近仁很仔细的听完，咧开嘴开心的笑着，端起酒杯说出一连串日语。
春子凑近祝童耳边说：“松井近仁先生告诉您，他很欢迎您这样的朋友，希望您把这里当成自己的家，常来常往。另外，我要告诉你的是，姗姗很不喜欢这个人。”
“有没有白酒？松井近仁先生看起来是个豪爽的汉子，男人当饮烈酒。”祝童听罢呵呵一笑，仰头饮下，然后举着酒杯说。
“渡花琴是京都最好的酒屋，一般人在这里只能喝到清酒。可是李先生是贵客，您的愿望应该得到满足。”松井近仁很客气的说，转身对门外的侍者吼了几句。这一刻，骄横之态尽露无余。
很快，一瓶茅台酒被送进来。
十四、海外号外之二、逢贼抽刀（上）
松井近仁举着酒瓶给祝童倒上，殷切的说：“请用，请用。”
不用春子翻译祝童也大致明白什么意思，可是他没有喝，只在唇边闻闻，充满期待的说：“我希望能和松井近仁先生分享这瓶酒。”
“吆西。”松井近仁给自己也倒满一杯；“乐意奉陪，希望李先生在京都过得愉快，就向在自己家里一样。”
一瓶高度茅台酒，在短短的十分钟内被祝童和松井近仁喝光了。
祝童还好，他喝下去的酒半数都被蝶神享用了；松井近仁已微微显出醉态，笑容可掬的搂着身边的艺妓上下其手。
时候差不多了，祝童又给松井近仁倒上一杯清酒，说：
“京都真是日本最好的地方，古朴清雅民风淳朴。去年，我第一次来到京都，就深深的被它的美丽吸引。松井近仁先生是此间主人，对京都应该有很深的了解。我希望得到您的指点，在京都生活，什么地方是需要特别注意的？”
松井平志的脸色变得很难看，野村花海双眼死死的盯在松井近仁脸上，干笑几声。
他们都听出祝童话里有话，可是，春子没有翻译，松井近仁不知道祝童了些什么，狐疑的看一眼松井平志。
“李先生说，叔叔您是京都的地主，他希望能得到您的指点，并成为您的朋友……”松井平志无奈的把祝童的大致意思转述过去。紧接着对祝童说：“李先生，我今天邀请先生来只是为了感谢您在上海对我款待。近仁叔叔是我的长辈，我不希望您对他有什么误会。”
“当然了，京都曾带给我一些终生难忘的回忆，就是在这里，我认识了井池雪美小姐。”祝童想到自己的责任，也判断出松井平志大概没有介入一年前的事。只好如此说。
