登陆注册
8423500000042

第42章 学会用英语去思维

琬婷在不同的英语学习阶段,使用的英语阅读材料也不同。我根据琬婷不同年龄、不同阶段、不同时期的兴趣爱好,及时地给她选择不同的英语阅读书籍。

在琬婷稍有了一点英语基础之后,我根据她的兴趣爱好,给她适时地选购一些浅显易懂的英语笑话故事、漫画故事、动物故事等故事书;随着知识的积累,琬婷又对自然和社科知识有了兴趣,这段时期我们又忙着给她补充这方面的书籍;之后,琬婷又很喜欢看侦探书了,我们又赶紧给她选购这方面的书籍。

琬婷喜欢看侦探书的起因是在2000年的11月,看了电视里播放的外国影片《尼罗河上的惨案》之后。从影片一开始的离奇凶杀情节,到最后出乎意料的结局,即杀人凶手被大侦探波洛先生发现,每一个细节,琬婷都看得目不转睛,从此琬婷对侦探小说产生了兴趣。于是我们又赶紧挑选一些琬婷喜爱的侦探书给她看。

琬婷对福尔摩斯侦探小说和网络侦探故事特别着迷,对琬婷来说,阅读这些英语小说真是一种非常惬意的享受。每当这时候,琬婷最爱说的一句话就是:“太好了!太好了!学会了英语,我可以看到这么多精彩有趣的书,真是太好了!”

阅读时遇到不认识且会影响阅读的词,琬婷会马上查阅词典;对不影响理解文章的个别词,琬婷往往通过前后文进行猜测。这样做能够提高阅读速度,孩子在学习中也就掌握了主动权,另外还可以减少孩子逐字逐句进行汉语翻译的弊端,让孩子一开始就养成用英语直接思维的习惯。

如果你强迫孩子逐字逐句地翻译,孩子就会老想英译汉。有些孩子在英语阅读的时候,眼睛虽然看着英文,脑袋里却在想着英译汉的过程,并不是直接用英语思维,这样就很不利于英语的学习和提高。

培根说过:“爱读书是一种十全十美的享受;别的享受都有尽头,而读书给人的享受却是长久的。”琬婷爱书,一本好书就是琬婷的一位良师益友。琬婷尽情地在浩如烟海的知识海洋里遨游,享受着读书的快乐。

一次在购书中心,琬婷见到了一套原版进口的12组插图英语书,书不是很厚,一本也就十来页,但价格却很贵,12组的书算下来要一千多元钱。

琬婷见我们不打算买这些书,而她自己又非常想看,就说:“爸爸妈妈,现在反正是在假期,以后我们吃了晚饭就来这里看书,行吗?”

一连几天,我们早早地吃完晚饭,就乘车去购书中心。在书店里,琬婷捧着喜爱的书本,站在那里一看就是几个小时,直到书店要关门了,琬婷才恋恋不舍地放下手中的书。这样,琬婷连续用几个晚上的时间就将这套书看完了。每天回家后,琬婷还用英语将她在书中所看的故事复述给我听。

在英语小说专柜前,琬婷小小的身影掩隐在大人的身躯之间,选书的人总不免用诧异的眼光打量着琬婷。有些人会忍不住地问:“小妹妹,你看得懂这么厚的英语书吗?”琬婷点点头,让人感到十分惊讶。

现在书店里很多英语书为了方便人们对照着学习英语,在排版上总是一页英文,一页中文。我们尽量避免为琬婷选购这种排版格式的书,因为这种书对英语学习并没有什么真正意义上的帮助,反而阻碍学习者去学习英语。

琬婷挑选英语读物时,总爱挑选那些原版的英语书来看,她觉得原版的英语书原汁原味,读来才精彩,才过瘾,而且才能学到地地道道的英语。

琬婷最初看简写本《金银岛》这本英文书时,知道里面讲述的是吉姆·霍金斯等人为了寻宝,而和海盗发生了你死我活的争夺的冒险故事。书中有很多精彩的战斗描写。只是里面的枪不论是什么式样的,打来打去全部都是用的“GUN”;而用来你杀我砍的刀也全是“K NIFE”。

后来琬婷读到了《金银岛》原著后,才猛然发现,原来原著中的刀枪有各种各样的描写:枪有“MUSKET”(火枪)、“PISTOL”(手枪)、“RIFLE”(来复枪);刀有“D AGGER”(匕首)、“CUTLASS”(短刀)、“SWORD”(剑)等等。通过对比,琬婷发现原著更引人入胜。书中十八般武艺样样齐全,场面也更加异彩纷呈,各种刀枪在不同战斗中的作用也不同,刀光剑影,打起来激烈而扣人心弦;场面、情景、过程叙述得更精彩、更详细,人物描写也更生动细腻。

琬婷完全被书中精彩的故事吸引住了,深深地沉浸在其中。琬婷对英语的这种喜爱是从心底滋生出来的,她完全把学习英语当成了一个开心而愉快的事情,而不是硬着头皮去应付“头悬梁,锥刺股”的苦差。琬婷对英语的喜爱,可以用“如痴如醉”来形容。

琬婷从英语一点一滴的学习中,不仅学到了很多社科知识和科普知识,增长了见识,开阔了眼界,还知道了许多国外其他民族的文化习俗、风土人情。在学习中,我也非常注意对琬婷讲解东西方文化的差异。

一次早餐时,我拿着自己手中的鸡蛋问琬婷:如果让你描述这个鸡蛋,中文和英语在描述上有什么区别?

琬婷按中文描述道:鸡蛋是一个椭圆形的球体,外面是一层硬壳,剥去这层硬壳,就是白色的蛋白体,蛋白体里面包裹着一个圆形的鸡蛋黄。这就是中国人的由表及里的概述法。

我听了,走到厨房去拿了一把餐刀,把我自己的那个鸡蛋从中切成了两半,然后拿着鸡蛋告诉琬婷:外国人的描述法与中国人的描述法不同,外国人是由内及外,先说最里面的蛋黄,再说蛋白,最后是外面的壳和形状。也就是从局部到总体的概述法。

再比如描述居住地址,中文的顺序是国家、省份、城市、街道、门牌号;而英文则是门牌号、街道、城市、州、国家。这个例子就说明,在两种不同的文化背景下,思维方式和语言的语序是不同的。因此,在学习英语的同时,还需要了解和熟悉外国的文化和习俗,这样才能帮助你学好英语。

人生往往就是这样,当你毅然决然地打开了一扇门,它就会给你开辟另一个全新的天地。学会英语后,琬婷仿佛多了一双眼睛和一副耳朵,感受到读书越多,听得越多,看得越多,对世界也就越了解,和世界也就越接近。

同类推荐
  • 好脑子,坏成绩:如何激发孩子的学习潜能

    好脑子,坏成绩:如何激发孩子的学习潜能

    提升孩子的成绩不是一朝一夕的事,却是可以做到而且必须做到的事。因为孩子的成绩上不去就意味着孩子的未来只能是一个遥不可及的梦,而只要您的方式方法正确,一切都有可能!本书没有华丽的语言,有的只是一句句中肯切实的话;没有什么绝世妙方,有的只是一条条行之有效的对策;没有引人入胜的情节,有的只是一个个精当有力的例证。总有一句话说到您的心坎上,总有一条对策适合您和您的孩子,总有一个例子让您似曾相识。读完这本书,提升孩子的成绩指日可待。
  • 给孩子留钱不如教孩子本事

    给孩子留钱不如教孩子本事

    意大利著名教育家蒙台梭利就是早期教育的倡导者,他主张从日常生活的训练着手,顺应孩子在不同时期的特定喜好,让他们在活动中形成良好的品格习惯,自发地学习各项技能,以达到建构一个人完美人格的目的。每个家长都可以是“专家”,每个孩子都能成才。没有教不好的孩子,只有不会教的父母。所以,聪明的父母,会和孩子一起去找寻成长的真理,一起去创造生活的快乐和完美。给孩子架起成功的桥梁,这本书也许能给你一些启迪。
  • 成才主道是家庭

    成才主道是家庭

    《成才主道是家庭》从家长爱子有方、赏识教育、好的习惯培养、多管齐下的教育方法、促进孩子全面发展、怎样学习比学习什么更重要六大方面,展示作者将女儿培养成北京大学学生的过程和做法。在给家长以观念的冲击、触动的同时,给出了许多具体的现身说法与方法指导。
  • 儿童性早熟信号与对策

    儿童性早熟信号与对策

    儿童性早熟已经成为一个社会问题,预防性早熟刻不容缓。以问答方式介绍了儿童青春期生长发育特点、性早熟的病因与危害、环境因素对儿童青春期生长发育的影响、儿童性早熟的信号与防范、儿童性早熟的诊断与治疗。其内容丰富,通俗易懂,科学实用,适合于家长和儿童保健人员、中小学老师阅读。
  • 新编科学育儿百科

    新编科学育儿百科

    本书以全新的视角,一方面详细诠释了宝宝出生前夫妻不仅需要做好物质上的充分准备,更要做好精神、心理上的准备,从而轻松、愉快地迎接小天使的到来。另一方面利用清晰的线条,全方位地指导年轻父母了解并掌握0~3岁宝宝各阶段的发育状况,学习科学的营养饮食、精心的日常护理、疾病的预防与护理、智能开发与训练、宝宝智能发育测试等方法。使父母轻松应对宝宝各阶段出现的养育难题,从而感受到育儿的快乐与自信。希望本书可以帮助每对父母培养出健康、聪明的小宝宝!
热门推荐
  • 穿越火线之巅峰王者的代价

    穿越火线之巅峰王者的代价

    22年,让我从一个CF新手成为了巅峰王者,本应该过着幸福的日子,但就因为我的一句话和一时冲动,令我后悔一生,从此我什么都不再是。曾经的CF巅峰王者—夏雨晨。已成回忆。
  • TFBOYS感动瞬间

    TFBOYS感动瞬间

    TFBOYS和三个女孩之间的故事,从高中到大学的经历
  • 校园之悲催剧情

    校园之悲催剧情

    瑾悦是梅斯贵族学校的校花之首,以调皮,迷人著称。但在家庭背景方面却是普通家庭?他是冰水,是校草之首,是全市最大财团的儿子。她们之间会有怎样的故事呢?
  • 野蛮娇妻养成记

    野蛮娇妻养成记

    “上床了吗?”“没有。”“接吻了吗?”“没有。”“牵手了吗?”“嗯。”“很好,友情提醒,你贬值了两百万,婚期延长两年。”“……”
  • 魂痕大陆

    魂痕大陆

    魂痕大陆,一个埋着无数尸骸的大陆!看主角如何纵横魂痕
  • 请别再重来

    请别再重来

    各大天赋纵横交错,人们不敢以真名示人,一度处于惶恐中。拨开云未必见日,因为云端之上,还有诸多恐怖存在。
  • 晚安:害怕黑夜的恶魔

    晚安:害怕黑夜的恶魔

    因为小时的任性,而害死了最亲的人。从那时起、她被孤单包围着,陪伴她的青梅竹马也在一年前去了日本。她害怕夜晚的降临,害怕黑夜的吞噬!成为爷爷指定的交换生进了圣羽,认识了圣羽的四少,也结交了一个朋友。与四少之间发生了许多有趣的事、然而,又被不知名的人一次又一次的陷害!四少的青梅竹马回来了、她和四少的关系也渐渐的疏远了,朋友再一次的陷害……她明白一直以来陷害她的人是谁了!彻底绝望、决然离去。再一次回来的时候、她向所有人宣布、她不是好惹的,她不再是以前那个她
  • 老婆带我去泡妞

    老婆带我去泡妞

    有一天,老婆带我去泡妞,她说我泡到了妞就永远和我在一起,我没有泡到,于是,她离开了。这是一个搞笑的故事,千万别悲伤,悲伤了就不搞笑了。
  • 云溪俍亭挺禅师语录

    云溪俍亭挺禅师语录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 隐仙门人

    隐仙门人

    《隐仙门人》——原来的霸王赶山鞭,现在的霸王赶山鞕,他就是我,我就是他,我在起点首发的《赶集修仙记》。