——访著名翻译家刘辽逸读者诸君，今天我这篇专访的主人公，是我国著名翻译家刘辽逸先生。这天，我一走进刘家，就碰上他正在独自研究心爱的围棋。在离休赋闲的日子，这位世界文学名著《战争与和平》译者的业余爱好，主要是炮制没有硝烟的战争。
爱好围棋的刘辽逸刘先生已经82岁高龄，是中国民主促进会中央委员。他1943年开始翻译作品，解放后历任人民文学出版社外国文学翻译、译审，主要译著除了列夫·托尔斯泰的皇皇巨著外，还有普希金、高尔基等文学巨匠的小说。到了文化大革命不久，不可阻挡的“滚滚洪流”把他冲出俄苏文学译海的水面，然后推进向阳湖，学了三年“游泳”。
干校作践知识分子，让他们扬短避长，已是司空见惯的事。刘先生初到咸宁，就被安排干泥瓦工，练习和稀泥，为连里盖房子的同事“打下手”。往后的日子，看水泵、耕地、插秧、割麦、打场，什么活都干，还一度荣任仓库的保管，负责连队粮食出入的登记。但最让他难堪的是放牛，有时公牛发情逃跑，他不会追赶，只得请周围老乡帮忙抓回，要不然自己束手无策，急得够呛。偶尔得空，他才和商务、中华的两个编辑段昌同、李赓序下下围棋，消磨时光，尽量忘却专业派不上用场的苦恼。
聊以自慰的是，刘先生在全国妇联工作的夫人汪容之也来到向阳湖，分配在十四连当家属，使他生活上得到照顾，精神上有所慰藉。同时，在远方插队的女儿每逢放假，便赶到干校看望双亲，还参加连里的劳动，帮父母“完成任务”。在早熟的孩子眼中，非常时期的向阳湖之“家”，概念上已与北京的“老房子”大不相同。谈到这里，刘先生关切地问：“我们那时盖的、住的房子还在不在？向阳湖现在变化大吗？”
刘辽逸题词我一一作答，说完又递上自己以往采访的其他向阳湖文化人照片，请他翻看。刘先生拿起放大镜，仔细逐一过目，感叹道：“楼适夷、臧克家、萧乾、严文井……一个个都老啦！我很想去向阳湖看看，却一直没有机会。给你写个字以表心意吧！”说着，他收拾起刚才尚未结束的围棋残局，找来宣纸铺在桌上，没有多作考虑，便挥毫写下两行大字：“向阳湖，我想念你！”
通过这次采访，刘先生留给我的印象是，平淡生活，本分做人，扎实干事。过去如此，现在还是如此。为答谢客人，他热情送我一套《战争与和平》。这是刘先生的挂笔译作，分四卷本和上下卷两种同时发行，均为人民文学出版社1989年版。他解释说：“书中反映的年代，上流社会都时兴讲法语，托翁原文多出现法语，然后用俄语注释，这样看起来麻烦，于是我就把这两卷本译文中的法语统统省掉，都用斜体字以示区别，大大减少了篇幅。”老人又顺便谈到，最近有件事颇使他伤神，吉林人民出版社出版的《托尔斯泰文集》，“慷慨”收入他多年呕心沥血的译著《哈吉穆拉特》和《哥萨克》等，却一笔勾销了译者的名字。对这种明目张胆的侵权行为，即使与世无争如刘先生，也不能保持内心平静。但他还是很快岔开这不愉快的话题，接着告诉我，他自己搞了一辈子俄文翻译，1985年才第一次踏上它的国土。那次他和李国文、谢永旺、韶华等人组成中国作协代表团，对苏联作了为期十天的访问。传播文化的使者，无疑在域外受到了热情欢迎。要是没有发生向阳湖的故事，这个梦说不定早就圆了哩！
