登陆注册
8304700000043

第43章 客栈里出现的其他情况以及别的许多值得一提的事情

那位战俘讲到这里停住了,堂费尔南多于是对他说道:

“上尉先生,您将这段特别的遭遇讲得像模像样,新鲜而又曲折,高深莫测,让人听得就入神,即使讲到天亮,我们依然不会感到厌烦。”

堂费尔南多以及其他所有人,全都很诚心诚意地表示愿意尽自己最大的力量为他效劳,上尉对众人的情意深为感动。

堂费尔南多还说得很明白,如果那战俘愿意跟他回家的话,他会让自己的侯爵哥哥主持索莱妲的洗礼,他本人也能够安排,使之能够大方得体地返回自己的家乡。战俘对此表示了最真心的谢意,但却没有对他的慷慨建议作出反应。

这时候天已经黑了。不久,几个骑马的人保护着一辆马车来到客栈投宿,老板娘告诉他们,店里已经没有空余的房间了。

“就算如此,”其中的一个骑马的人说,“你不让奔波而来的法官大人没有息栖之地吧。”

老板娘一听到这话立刻就慌了神儿,于是说道:

“先生,我们没有的是铺盖,如果法官大人带着铺盖,那就请进吧,我和我丈夫把我们的房间让给大人。”

“那就快点走开,”那位随从说道。

这时候,车上下来一个人,其服饰就能看出他的身份和地位,因为身上的褶袖长袍足以看出他的确像仆人讲的是位法官。一并走来的还有一个十五六岁的姑娘。那姑娘虽然是穿着很普通,却俏丽、俊美的面貌得令人目瞪口呆,如果不是因为多罗特娅、卢斯辛妲和索莱妲同时在客栈里了,真会让人觉得难得有如此漂亮的姑娘。

堂吉诃德恰巧碰上法官带着那姑娘进门,他一机灵,立刻说道:

“您大人只管到这座城堡里面来休息吧。这里尽管空间小而普通,不过,世界上的空间再狭小、再简陋的地方也有武士与文人的容纳之地,如果那武士与文人还有美人引导和陪伴,赶紧请进吧。而阁下这位文人带来的如此漂亮的姑娘,不仅城堡会开门迎接,峻岩也得给你们让路、高山都要向其低头。您大人快请进吧,我告诉您,这儿好比天堂:在这里,您将会找到点缀您带来的天空星辰和太阳;在这里,您将会看到真正的武士和世上独一无二的美人。”

法官被堂吉诃德的一帆话搞得摸不着头脑,于是就仔细端详起来,果真如此,那人的容貌跟他说的一样令他惊异。正在莫名其妙的时候,卢斯辛妲、多罗特娅和索莱妲的突然到来又让他感到十分震惊。原来,听老板娘讲有人前来投宿和那姑娘一样美丽之后,三位女士跑了出来想看个究竟,同样也是为了表示欢迎。此时,堂费尔南多、卡尔德尼奥和神父对他的态度变得更谦和、正常。

总之,法官对所见所闻感到非常的疑惑地走进了客栈,住在店里的佳丽对那位相当美丽姑娘表示了热烈的欢迎。

法官最后知道在场的所有人都有身份,只有对堂吉诃德的模样、神态感到怪异。很有礼貌地寒暄和了解店里的情况后,决定维持原先的安排:所有的女眷都到刚刚那个房间里面去休息,男士们全部留在外边权且充当警卫。法官很高兴自己的女儿能跟那几位漂亮的小姐相处,姑娘本人更是高兴。有了店主的少量被褥再加上法官自带铺盖,那天夜里,几个姑娘安置得很妥当。

从第一眼见到法官,战俘的心就一直颤抖着,觉得那人像自己的弟弟。他向一个下人打听那人的名字、祖籍是哪儿。那仆人告诉战俘,他是胡安·佩雷斯·德·维埃德马硕士,好像老家是莱昂省的一个山村。

听到他说的,再加上自己对弟弟的印象,战俘确认那人就是自己那个失散多年的弟弟。一帆高兴之后,他将费尔南多、卡尔德尼奥和神父叫来,对他们说了实情,肯定法官就是自己的弟弟。

战俘还从仆人那儿打听到,他已被任命为法官去西印度主持墨西哥的法庭,那个姑娘一出生就失去了母亲的女儿,他却因为妻子的去世而变得十分有地位。战俘问他们,自己是否马上跟弟弟相认呢,还是等到弟弟了解他的窘况之后会诚心接纳再说。

“让我来看看情况吧,”神父说,“不过,别担心,上尉先生会热情接纳你的。从他的一言一行,您的弟弟不像是个自私、无情的人,肯定会知道社会是如此造化弄人。”

“但是,”上尉说,“我还是不想过分突兀,想含蓄一点陈述。”

“我已经说过了,”神父说,“由我来安排,我会让大家全都满意。”

此时,晚饭已经准备好了,除了战俘和在自己房间里就餐的女眷外,所有的人都已经坐在桌边。吃到一半的时候,神父突然说道:

“法官先生,我曾在君士坦丁堡当战俘的几年时间里,当时的一个难友跟您同姓。此人被认为是西班牙步兵队伍中最勇不畏死的士兵和上尉之一,然而,正是由于奋不顾身,他才遭此大难。”

“尊贵的先生,上尉叫什么?”法官问道。

“他叫鲁伊·佩雷斯·德·维埃德马,”神父说,“生在莱昂省的一个山村。他向我讲了他父亲以及他们兄弟间的一件事情。那件事情,如果不是出自一个像他那么老实的人之口,我还以为是老太婆们嚼舌头呢。他说,他父亲把家产分给了三个儿子,而后又给了他们一些比加图的格言还要金贵的忠告。据我所知,他选择了入伍从军的道路,在除了自己的人品之外一无所有的情况下,只凭勇武和努力,没多久就成了步兵上尉,而且希望很快晋升为将军。可是,时运不济,单单在通达顺畅的时刻走了背字儿,在勒班陀战役中,正当很多人庆祝获得解放的时候,他却没有了自由。我本人是在贾利塔当了俘虏,几经辗转,我们在君士坦丁堡成了难友。他后来去了阿尔及尔,听说他在那儿有过一段传奇的经历。”

神父接着就简要地讲述了他哥哥同索莱妲的遭遇。法官始终目不转睛地听着,比审理案件的时候还要认真。神父只讲到基督徒们在海上遇到了法国人的洗劫和美丽的摩尔姑娘及自己的那位难友的凄惨境况,还说并不知道他们后来的结局,可能已经到了西班牙,也可能被劫到法国去了。

神父讲完之后,法官长叹一声眼泪汪汪地说道:

“噢,先生,您讲的这些事情让我十分感动。那位勇敢的上尉就是我的大哥。他因为比我和我二哥更为强壮、更有理想,所以就选择了光荣而崇高的军旅生涯。正如您的难友所讲的那样,那是家父为我们兄弟指出的三条出路之一。我选的是仕途。二哥现在秘鲁,非常富有。他寄给家父和我本人的钱财已经大大超过了当初带走的资本。

“家父依然健在,一心盼着能有长子的消息,整天祷告上帝保佑他能在死再见儿子一面。家兄是个知情达理的人,历尽磨难也好、飞黄腾达也好,我真纳闷,怎么竟然不给父亲寄封信呢。家父或者二哥和我,无论谁晓得了他的情况,都不会让他等到出现了芦竹的奇迹之后才被解救啊。

“不过,眼下我最担心的是不知道那些法国人把他放了呢、还是为了掩盖自己的抢夺罪行而将他杀了灭口。这样一来,在剩下的行程中,我开始的勃勃兴致就将完全被忧虑与焦虑所代替了。我的好哥哥啊,谁能知道你现在在什么地方,我多么渴望能够前去找你、救你摆脱苦难啊,即便让我代你受难都行!噢,谁能去告诉年迈的父亲说你还活着,哪怕是被囚禁在柏柏尔人地区最秘密的牢房里盼望着他、二哥和我倾家荡产去赎救呢!噢,美丽而豪爽的索莱妲,怎么才能回报你对我哥哥的恩情啊!谁又能够证明你灵魂的再生、出席你那会让我们大家全都欣喜若狂的婚礼!”

获悉了哥哥的消息之后,法官抑制不住自己的感情,这些真诚的话语使在场的人都十分感动。一看自己和上尉的目的都已经达到了,神父也就不想再让大家再伤心,所以立刻离开桌边走进里间把索莱妲拽了出来,卢斯辛妲、多罗特娅和法官的女儿也跟着相继到达。接着,神父又走到一直在等着看神父如何行动的上尉身边拉起了他的手,就这样,一只手领着一个,来到法官及其他男士跟前说道:

“法官先生,请不要难过了,您的美好愿望已经实现,这二位就是您的好哥哥和好嫂子:这位是维埃德马上尉,这位是帮过他的摩尔美人。法国人已经使他们倾家荡产,正盼着您那宽厚的胸怀显示其慷慨呢。”

上尉向前正要拥抱自己的弟弟,法官双手抓住他的肩膀隔着一段距离仔仔细细了一番,后来认出了他以后,随即将他紧紧地搂在了胸前并流下了高兴的热泪,旁边的人也都眼睛也湿润了。

兄弟间相互倾吐的万语千言和显现出的骨肉亲情几乎无法用语言来形容。

两人互相互叙说往了,兄友而弟恭。法官拥抱了索莱妲,又是许以家产又让女儿与之相认:本地美女和摩尔佳人拥抱着,着实又让大家感动了一番。

堂吉诃德一直闷声不响地听着、思考这些奇事,把它们当成了游侠骑士小说中常见的那类荒诞故事。由于听说一个月后有船从塞维利亚去新西班牙,法官不能改变行程,所以,上尉决定带着索莱妲跟弟弟一起去塞维利亚,然后再差人将他的情况和获释告知给他的父亲,以便尽可能赶去参加索莱妲的婚宴与洗礼。

总之,人人都为战俘的完美结局而高兴和庆幸。由于当时已是半夜时分,大家决定赶快就寝。堂吉诃德自告奋勇守护城堡,以免遭到贪图集中其中的美色的某位巨人或卑鄙侠客的突然侵犯。熟悉他的人对他表达了谢意并向法官说明了他的怪僻,法官听得很有兴致。只有桑丘·潘萨对迟迟不睡深为不满。

女佣人睡进了自己的房间,其他人对付着找了个安身之地,堂吉诃德遵守诺言去到客栈外面为城堡站岗放哨。

一美妙的歌声飘进了女士们的耳中,勾起了她们的极大兴趣,特别是睡在堂娜克拉拉·德·维埃德马——也就是法官的女儿一旁边,此时已经醒了的多罗特娅。谁也不晓得究竟是什么人会唱得那么好。那是没有伴奏的清唱,一会儿像是在院子里,一会儿又像是在马棚。正当女士们半醒半睡地听得着迷的时候,卡尔德尼奥来到她们的门边说道:

“没睡着的人可以好好听听,有个年轻骡夫在唱歌,唱得很好的。”

“已经听见了,先生,”多罗特娅答道。

卡尔德尼奥转身走了。多罗特娅聚精会神地听了好一阵子,最后听明白他唱的是:

同类推荐
  • 醒世恒言

    醒世恒言

    《醒世恒言》是明末文学家冯梦龙纂辑的白话短篇小说集,与冯梦龙的另外两本小说《警世通言》《喻世明言》,被后人合称为“三言”,与凌濛初的《初刻拍案惊奇》《二刻拍案惊奇》并称为“三言二拍”。作为古代白话短篇小说的一座高峰,《醒世恒言》收录了宋、元、明时期话本、拟话本共四十篇。《醒世恒言》的题材包罗万象,婚姻爱情与女性命运、功名利禄与人世沧桑、奇事冤案与怪异世界交织,集中呈现了“三言”的思想、艺术的特色与成就。
  • 中国微型小说百年经典(第3卷)

    中国微型小说百年经典(第3卷)

    微型小说,在我国虽然自古有之,如《世说新语》《唐元话本》《聊斋志异》等,但一直属于短篇小说的范畴,未能从短篇小说中独立出来。上世纪80年代,随着改革开放和人们生活节奏加快,读者没时间看长篇大论,喜欢看短小精悍的小说。微型小说便很快盛兴繁荣起来,受到读者的喜爱。因而一些报刊纷纷开辟微型小说栏目,据不完全统计,现在发表微型小说的报刊有两千家左右,每年发表的微型小说达七八万篇。《中国微型小说百年经典》以微型小说是一种独立的文体的眼光,重新审视了过去混杂在短篇小说中的微型作品,精心筛选了一个世纪以来的微型小说经典佳作。较之近来出版的一些标榜微型小说经典选集,更具有综合性、经典性和权威性。
  • 一场雪的圣经

    一场雪的圣经

    雪是洁白的圣洁之物,它的无暇与纯净滋润着我们的心田。而这一篇篇心灵感悟的文字,无论是杂文还是随笔,都是殷谦散文作品中的精品,就如雪一样使我们的心灵境界得以升华……
  • 一千零一夜

    一千零一夜

    本书内容极其丰富多彩,包括了爱情故事、冒险故事、幻想故事、伦理故事、骗子故事、寓言故事、教诲故事等。人物不但有神魔精灵,还有帝王将相、王公贵族、商贾渔夫、裁缝僧人、奴隶婢女、艺人工匠等,这些故事和人物,从不同的侧面体现了阿拉伯民族对美好事物的热烈向往和执著追求。为了方便读者阅读,我们从《世界文学名著典藏:一千零一夜(选译本)》卷帙浩繁的故事中精选了《阿里巴巴和四十大盗》、《阿拉丁神灯》等十一篇最著名的故事,以期读者从中窥一斑而知全豹。
  • 神秘的白牡丹

    神秘的白牡丹

    选取了亚森?罗宾探案故事中的精彩篇目,分为白色的牡丹花、恐怖的威胁、曙光初现、间谍活动、巴尔干火药桶等5个章节。在本书中,主人公罗宾街头救下一位金发女郎,并与其成为了好朋友,谁知却因此而卷入到一场国际大阴谋之中。为了消弭欧洲战事,罗宾只好挺身而出。
热门推荐
  • 一首情诗一场爱

    一首情诗一场爱

    本书集合了中国历朝历代诸多名家的爱情诗篇,切入点独特,分为暗恋、初恋、热恋、生死恋、异地恋、婚外恋、苦恋、失恋等八个章节,采用另类文字表述,古今结合,不拘泥于对古典情诗字面的理解,也非传统意义上的简单赏析,而是一种风格独特、感情丰富的全面阐述。本书的魅力亮点,就是既满足读者对情诗本身的知识需求,也满足了读者对情诗背后历史故事甚至野史掌故的了解,并结合现代爱情故事解析、感悟爱情,知识性、趣味性、通俗性兼具。是一本走进灵魂,涤荡浮躁,让你思念成河、静思如梦的书。
  • 归来的上古

    归来的上古

    庭院的门依旧紧闭,院中的树茂盛依然。狂风骤起之时,偶尔会有几片树叶落下,哪怕它颜色如此青绿,生机如此浓厚,但它依然还是落了下来。或许,它是死了,又或许,只是重生。不知不觉间,新的时光之河已悄然流淌了两千年,然而,没有人知道,当年的神与英雄们是不是真的已经逝去。当种族大陆间的恩怨逐渐消解,冰封已久的原大陆能否迎来新的曙光?
  • 邪帝宠妃毒妃往哪逃

    邪帝宠妃毒妃往哪逃

    云独陌二十三世纪的杀手,神偷,神医,毒女,琴棋书画样样精通。为什么?绝熙这一辈子我最恨的就是背叛,走入深海。云家的废材,云独陌!废材,天才这个词才配的上。南宫云离,堂堂邪帝天生洁癖,却对她有好感!众女眼红。云独陌靠自己的努力一步步走到神!曾经是一只蚂蚁,现在是一只凤凰,曾经就是曾经现在就是现在。
  • 钉耙记

    钉耙记

    又名《小猪猎妖记》。猪八戒跟随唐僧西去之后未久,高三小姐产下一个男婴,仍一张猪面。易“猪”为“朱”,取名朱一郎。此子被乌巢禅师收为弟子,授习神通。本作品以朱一郎并小伙伴们三次出游的所造所遇为主线而展开,一连串故事精彩而有趣。旅途妖魔当道,布障重重,但朱一郎仗一根钉耙与满身本事,次次化险为夷。每遇不平,仗义行侠,扶助弱者,值得称赞。
  • 咒枣记

    咒枣记

    《咒枣记》自《叙》中说,这书“匪徒为仙家阐玉笈,亦将为修心者尊神明”。为“修心者尊神明”大约便可算此书的主旨。《咒枣记》反映了作者的崇儒思想。
  • 帝荒天

    帝荒天

    吾将死,纪元之后,我却活着,世人却已死。大帝能永生?圣人能长命?唯有死人能永恒。。。
  • 武灵之师

    武灵之师

    (其实真的没想起这个书名的)隐约记得梦里有个穿着红衣的女子在等我,等你做什么我不记得了,但每次梦醒后都觉得自己的实力不够,感觉离她的距离很远,可能是前世的情人或者是敌人吧,女子不语,低头沉思...........
  • 扶桑战记

    扶桑战记

    殷商末年,攸侯喜率十万飞虎族安定东夷各族。帝国将倾,他将何去何从?大荒万族林立,群豪并起,纷纷觊觎失落的秘境扶桑之国。为了延续商族最后的希望,他只有一路杀过去!异兽遗种?杀!海外龙族?杀!神帝后裔?杀!若是杀戮能够延续大商,我愿为魔屠尽八荒六合。扶桑战记,带你走进一幅波澜壮阔的上古先民开拓美洲史。
  • 网游之巅峰狼神

    网游之巅峰狼神

    我,重生了,却不再是人类。难道我就真的只是一个悲哀的NPC?我不服!化不甘与愤怒为动力,在这个游戏的世界里一步步踏向最强神座。我是墨辰,这个世界唯一的巅峰狼神。我要证明,我的姓名将会是传奇。挡我者,神魔尽戮。助我者,神位永铸。
  • 闲侠录

    闲侠录

    闲,是一种境界。浑浑噩噩不是闲,那叫昏庸。闲是在任何时候,都能做回自己、用本心活着的一种境界,不被凡尘所累,不因世界限制了自己的目光。保留一份闲心,做回自己,做自己想做的。