今天晚上，三万六千野蛮人马踏着我的灵魂一扫而过。今天晚上，三万六千野蛮人在我内心深处把你疯狂地奸污、蹂躏。三万六千野蛮人，他们用马刀，把我们共同的空间劈为两半。狂暴已经平息，得以恢复的正常秩序重新获得了权力和保障。我，我待在这黑色的沙滩上，我的灵魂厌恶我爱她。我只不过是想要把手指头搭在她身上。我理解，我那被掠夺的视线已成了一件恐怖物。我自己被她的美，特别是被她耀眼的光亮所驱除。使我骚乱不安的是，她给予了我如此这般的狂热爱情。现在，我和她这么贴近，在众目睽睽之下我感到寒风冷冽，这处伤痕在他们那里就是一种威胁。深夜里醒来以后，我全身浸透着汗水，在我的梦里，我以为我就是她，我是她的孤独的身影，陪同着她的缺席的身影。偶尔，一阵微风为我带来她女阴的气味，我梦想探进这朵浅淡的花瓣中。我们同是战败者，在我晕倒之后，瓦露赤卡留下我离去了。她必然会这么做的，她的眼睛已经变得比以前更加凄凉暗淡了。这是由于我的结局犹如一个麻风病人一样无望。奇怪的是，在巴塞罗那时她比我更为脆弱，更显得被击败。当医生向我宣布“再没有什么可补救的”时候，我真不知怎样面对她的疼痛，怎样向她宣布我持续一生的“麻风病”。我用听诊器贴在她的心灵，我听到了阵阵耳语“我渴望生活，生活，生活”。
为什么我又重新回到这个岛上？每天夜里的风给我送来再也不可能启航的信号，往日依旧翻滚跌宕的海浪，现在却让我时时感到心惊胆战。损坏无疑是十分严重的，为了回应大海的呼唤，我险些沉入海底。在这片热带海岸边上，我感觉自己形如堆在海港最后边的那么多开膛的破船。船舶的外表上线条仍旧漂亮，让你想象只需吊起几方白帆，它就可以迎风穿梭，自由欢畅，一往无前，劈波斩浪。你们看不见在水沿以下张开的大口子吧？往往人们不愿意看到船下的筋骨散架。有人路过扫了一眼说道：“这只船完全能维修好的。”他没能看到坐在沙地上的船长耸起了肩膀。
有多少人和我说过：“这是能医治的。你会重新看见的。我不能给您解释这是为什么，但是我知道……”一位在灯塔中心工作的女人，她很聪明，并且很有理性。她曾向我吐露心扉：“听着！我不知道怎样和您说，我算非常熟悉盲人吧，可是和您在一起，我亲身体会到您有什么与众不同的东西。您会看见的，至少是一只眼睛。”……是能够医治的，所有的人都同意这是肯定能够医治的。所有的人，除了医生们和船长例外。
瓦露赤卡是有区别的，面对空洞眼壳她没有假作高兴的样子，也没说有一天它们会波动起来的话。为了拯救这个毁害，她把我扔向手术台上。在不可医治的宣判下来以后，在知道她永远不能扬帆勇进，不能陶醉于自由之中，我甚至成了一只开膛破腹的残船时，她伤心地隐退了。她那空缺的痛苦目光，使我产生一种撕裂般的剧痛。我扬起帆船，水波四方，我驶向我曾经给她描述过的那些海滨，我知道她终将会去那里的。我到达了那里，但是险情使我心惊肉跳。有好几次，我差点儿当真的被大浪裹走，整夜整夜地，我用长柄木勺从舱底缺口舀出冒进来的焦虑和恐慌。最终，当我与她重逢在海滨上，我显得比以前更加自由，我变成了一个悲怆的漂流物。我似乎很清楚地听到，在她的声音里突然推翻了过去。我的自尊没能让我接受她，我再也没有重新看见她，而她也没有再来寻找过我。
旅馆里没几个顾客，却有不少的霉味。我触摸着夜晚的脉搏，吮吞着寂静中的频频海浪。我觉得整个人被封闭在自己的皮肤之下。我站在分度盘上，我毫然不知我是处在新生还是末日前夕的时辰。在这座深井底下，我徒劳地耗尽精力，时而伸展一下，什么样的蠕动也没有，就连对流的风也没有。我再也不听了，再也不等待了。在第七圈的寂静里，我朝着太阳冲了出去。在第八圈的寂静里，我抖落着我的骨灰。我的血管里流淌着月球上的木炭。在我周围的墙上，一砖一石地增高，一砖一石地加厚，很快变得不可逾越。虚无，焦虑，空洞，仿佛是一根架在墙上的木梁。我必须要大声疾呼，但是，怎么能够迫使月亮充当太阳呢？黑暗变得几乎是个友好的陪伴了。我让步于获胜的阴影，我丢失了光明的秘密，还有孩童时代令我惧怕的、老是望之后退的沙漠。我自暴自弃，在这些无法呼吸的漆黑中自我淹没。我再不想什么，一梦方休。逃避，逃避……我会永远逃避下去吗？墙后边的大海推逐着一粒沙子滚动，而我永远不能抓住它。除了墙以外，都退远了。令我自杀的生活！我自言自语着，发出来的声音却是一个敌人的声音。七年前，那时候我充满着自信，可是，今天我怎样才能树立起来生活的信念呢？一只黑色的野兽坐在我的肩膀上，逼得我弯下颈项。我的寂静逃到哪里去了……是不是由她从我这里劫带而去？我滚到海洋深处，何等的痛苦！海底怪兽冲着我振翅疾游而来。我实在是累了，我渴望直直地躺在天涯的曲线上。
七年前，在目睹了越南战争的恐怖以后，我曾经来到巴厘岛。因为有人和我说，在这里，我们可以重新相信世界之美，果不其然。本来打算待上一个月，不想却滞留了一年。我全部都领略到了，火山爆发，千花百卉，群歌众舞，河渠纵横，大小庙宇。我一直来到人迹罕至、已无道路的凄败荒芜之地。我随着渔民一起乘坐打捞垃圾的划浆单帆木船，踏上了那些人们愿意在此隐居的，所谓世外桃源的一个个岛屿。
七年后重返旧地，我好似觉得收回了曾经留在这里的、我自己的一部分。我一边踢碰着埋葬我自己生命的座座坟墓，一边行走在岛上的土地上。乡亲们，音乐，气味，一切依然如旧。当年跳舞的少女阿贡（Agung），现在已经结婚。孩子们的嗓音，大海的哗哗波涛声，犹如诸多鼓起的坟包把我撞得东歪西斜。到达后的第一个夜晚，我想要马上逃跑，打算一等天亮就乘坐早晨第一班飞机返回我的文化圈内，躲在我童年时代的保护墙后面。每天晚上，我都想念着逃避在同一岛上，相距咫尺的瓦露赤卡的倩影。可是，每当晨曦降临，百鸟齐鸣，顿时又化解了黑沉沉的失眠。
“你还认识我吗？”
他是帕瓦塔，七年前他和我同在捕吉斯船上，我们曾经两次海上遇险。帕瓦塔长得十分英俊，一头狮子王般的浓黑密发镶在那高傲的脸庞上，帕瓦塔炯炯有神的双眼尤令姑娘们倾倒，他获得过比武冠军，在阿拉斯、佩萨尔两地深得人们爱戴。二十二岁的身体上已经刻有刀伤痕迹，对所有的冒险，所有的运输他都随叫随到，只要能挣到钱，即便看到危险也不畏缩。七年前，帕瓦塔拒绝已经顺应平庸生活的那些伙伴，他拥有无尽的骄傲和勇敢。
七年以后，他的嗓音增厚了，人也变胖了。他在一家旅馆接待处工作，老板为中国人。他已经结婚，并生有三子，从他的口气里听得出，是他的妻子把他追到手的。她在登巴沙开了一家美容店，“啊，没有什么针对游客的项目”。他正经八百地说着，这使我感到有些陌生。“No， no！just a local beauty saloon。（不，不是！只不过是家地方性的美容院。）”因为在旅馆里工作，现在他讲起了英语。他坐在我的床上，我们回想起一座座的小岛，阿布都拉·热马拉老人，沙普卡岛上的警察的女儿。他还记得修葺在一座很小的小岛上的清真寺，在那里，我们利用沐浴净身的蓄水池里的清水，洗去十五天以来的咸酸汗味。留下了让当地人惊愕的掺有香皂的白泡沫水。他告诉我帕苏尼船长的消息，船长住在萨克南（Sakenan）岛，海水退潮时我们能够步行过去。我们回忆着往事，但是我们俩的心却没有追随过去，他是由于没有前程，我是因为欠缺出发的能力。还有罗波克女儿，因未婚夫死于爪哇海，随着飘来的缠绵笛声殉情而去。她曾说过“他是专门为我吹的”，那是七年前的事情了，那仿佛已是另外的一生一世。
在这些年当中，我继续地在生活里穿来穿去，交替地往返在它的正反两侧。这样的行为，看起来似乎有一点精神分裂症。有一天，当懿达娜消失以后，我一时堕入迷惘，不知究竟应该站在生活的哪一面为好。
“我们一定去看看帕苏尼，立刻就去。”
我们在小木船上扯起白帆，一阵风的工夫就来到了萨克南岛。帕苏尼夜里出海打鱼还未回家，我们坐在竹子搭的平台上，喝着黝黑的甜咖啡。
帕苏尼是个名副其实的船长，他看见我后丝毫都不惊奇。一个多小时流逝而过，在他还没有对我的眼睛提出一个问题以前，我反倒向他打问道：
“你的船呢？”
“已经坏了。”
“那你岳父，阿布都拉·热马拉老人呢？”
“他已经死了。”
“啊……你老婆呢？”
“她也死了。现在我成了一个穷人。你还记得为了在夜里捕鱼，你曾经保证送我一支海底照射灯吗？今天的生活太艰难了。为了要捕到鱼，必须要远行，而我的船太小了。”
大清早三点钟，天色未亮，在阿拉斯港湾，登船的桥板上响起船员们忙乱的鞋底声。帕苏尼干脆利索地指挥着。起风了，应该立即启航，乘着好风向海上挺进。很快地，在火山后面出现了微微的颤抖，拂晓来临了。在拉邦·西纳这一带，大小白帆随风膨胀，竞相倾斜地划行着。渔民们肃静地注视着新生的一日，只有帕苏尼在大声地指挥着。早在七年前，他已经是苏拉威西海上最优秀的船长了。
“买一条大船，我可以招集来最佳的人员搭配。我熟悉所有的岛屿，和周围海域。我们能够通过海上运输为我们带来财富。我还想要重新结婚。”他大笑后恍然醒悟。他联想到我顶着这对瞎眼，他猜出我渴望返回往日的大海上。我，我在做梦。我的梦无论怎样，也追赶不上过去。即便如此，倒是更值得猛然转过后背，面对现实。
