东门之杨，其叶牂牂。昏以为期，明星煌煌。
东门之杨，其叶肺肺。昏以为期，明星晢晢。
此诗写一对情侣于黄昏时分在东门约会，只见头上杨叶沙沙，天上明星煌煌，其情其景，一如后来朱淑真（一说欧阳修作）《生查子·元夕》词中所写的：
去年元夜时，花市灯如昼。月上柳梢头，人约黄昏后。今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪湿春衫袖。
黄昏似乎是传统的约会时间，《离骚》里也有“曰黄昏以为期”。不过，约会的时间虽然一致，但在《诗经》的时代，情人们约会时关心的，似乎还不是月亮，而是明星。《郑风·女曰鸡鸣》里也说：“子兴视夜，明星有烂。”——你起来看看夜色，星光还灿烂明亮——却并不看月亮。
以前一般以为，这是写“失约”的诗。因为约好黄昏见面，但明星都已经出来了，人却还没有见到。“此亦男女期会而有负约不至者，故因其所见以起兴也。”（朱熹《诗集传》）其实从诗歌本身来看，难以看出是践约还是失约。或者，如上引《生查子·元夕》词，上段写践约，下段写失约，也没有什么不可以。“诗无达诂”，这种地方，还是不必拘泥为好。
在“异度空间”中，也会有意境相似的约会。比如上世纪五六十年代的中国，曾流行过一首苏联歌曲《莫斯科郊外的晚上》：
深夜花园里，四处静悄悄，树叶儿也不再沙沙响。夜色多么好，令人心神往，在这迷人的晚上……
时空迥异而意境仿佛，用东晋人的话来说，就是“风景不殊，正自有山河之异”（《世说新语》），自不妨视为此诗的现代异域版。当然，也不排除中译者是受了文学传统的潜在影响。
上述各诗所表现的，都是黄昏约会本身，而黄昏约会之前情人们的心思，则表现在一首山歌里了：
栀子花开六瓣头，情哥哥约我黄昏头。日长遥遥难得过，双手扳窗看日头。
她的心情与愿望，与“吾令羲和弭节兮，望崦嵫而勿迫”的屈原正好相反（参见下文《吾将上下而求索》）。看来，倒霉的日头也是众口难调啊！
原文
东门之杨，其叶牂牂。昏以为期，明星煌煌。
东门之杨，其叶肺肺。昏以为期，明星晢晢。（《陈风·东门之杨》）
注释
牂（zāng）牂，肺（pèi）肺：皆风吹树叶声，一说皆树叶茂盛貌。昏：黄昏。煌煌，晢（zhé，又读zhì）晢：皆明亮貌。
今译
东门有棵白杨，叶子沙沙作响。相约黄昏见面，明星闪闪发光。
东门有棵白杨，叶子哗哗作响。相约黄昏见面，明星闪闪发亮。
