彼采葛兮，一日不见，如三月兮。
彼采萧兮，一日不见，如三秋兮。
彼采艾兮，一日不见，如三岁兮。
此诗共三章，全诗仅换了六个字，用叠章重唱形式，表示相思程度的加强。由“三月”而“三秋”而“三岁”，夸张的程度由小而大，表示相思的程度由浅而深。诗中的这个男子，爱上了一个采葛（萧、艾）的女子，感到一天看不到她，就像过了三个月、三个秋天（一说三个季节）乃至三年一样，可见他的思慕有多么的强烈！成语“一日三秋”，即源出于此诗（《郑风·子衿》里也有“一日不见，如三月兮”）。
据说，有人要爱因斯坦用最通俗的语言来说明相对论的概念，他即以恋爱中男女对于时间的各种感受为例证。“一日三秋”应该是说明心理时间变慢的最佳例证吧？
不过，也未必就用在情人之间，也未必就用在思慕方面。如鲁迅的《孤独者》里写道：
我便推开门走进他的客厅去。真是“一日不见，如隔三秋”，满眼是凄凉和空空洞洞，不但器具所余无几了，连书籍也只剩了在S城决没有人会要的几本洋装书。屋中间的圆桌还在，先前曾经常常围绕着忧郁慷慨的青年，怀才不遇的奇士和腌臢吵闹的孩子们的，现在却见得很闲静，只在面上蒙着一层薄薄的灰尘。
这里的“一日不见，如隔三秋”，是表现主人公魏连殳的境遇变化之大，恍如隔世，而与男女之情，思慕之意无关。古人赋诗，常“断章取义”。如毛《传》以此诗状朝士疑惧：“一日不见于君，忧惧于谗矣。”郑《笺》以《郑风·子衿》的“一日不见，如三月兮”状朋友相思：“独学而无友，则孤陋而寡闻，故思之甚。”今人自也不妨如此。
原文
彼采葛兮，一日不见，如三月兮。
彼采萧兮，一日不见，如三秋兮。
彼采艾兮，一日不见，如三岁兮。（《王风·采葛》）
今译
她去采葛啦，我一日不看见她，感觉像隔了三个月啦。
她去采萧啦，我一日不看见她，感觉像隔了三个秋天啦。
她去采艾啦，我一日不看见她，感觉像隔了三年啦。
