登陆注册
8066500000031

第31章 AN OLD-FASHIONED GIRL

Louisa May Alcott (b. 1833,d. 1888) was born at Germantown,Pa.of New England parentage. Her parents afterwards returned tNew England,and most of her life was spent in Concord,Mass. During the Civil War she went tWashington and nursed the wounded and sick until her own health gave way. As a child she used twrite stories for the amusement of her playmates,and in 1857 published her first book,"Flower Fables." Her first novel,"Moods," appeared in 1865. "Little Women," published in 1868,is a picture of her own home life. "An Old Fashioned Girl," from which this extract is adapted,was published in 1870,and is one of her most popular books.

1.Polly hoped the "dreadful boy" (Tom) would not be present;but he was,and stared at her all dinner time in a most trying manner.

2.Mr. Shaw,a busy-looking gentleman,said,"How dyou do,my dear? Hope you'll enjoy yourself;" and then appeared tforget her entirely. Mrs. Shaw,a pale,nervous woman,greeted her little guest kindly,and took care that she wanted for nothing.

3.Madam Shaw,a quiet old lady,with an imposing1cap,exclaimed,on seeing Polly,"Bless my heart! the image of her mother-a sweet woman-how is she,dear?" and kept peering at the newcomer over her glasses till,between Madam and Tom,poor Polly lost her appetite.

4.Her cousin Fanny chatted like a magpie2,and little Maudfidgeted,till Tom proposed tput her under the big dish cover,which produced such an explosion that the young lady was borne1Imposing,having the power of exciting attention and feeling,impressive. 2Magpie,a noisy,mischievous bird,common in Europe and America.

screaming away by the much-enduring nurse.

5.It was,altogether,an uncomfortable dinner,and Polly was very glad when it was over. They all went about their own affairs;and,after doing the honors of the house,Fan was called tthe dressmaker,leaving Polly tamuse herself in the great drawing-room.

6.Polly was glad tbe alone for a few minutes;and,having examined all the pretty things about her,began twalk up and down over the soft,flowery carpet,humming therself,as the daylight faded,and only the ruddy glow of the fire filled the room.

7.Presently Madam came slowly in,and sat down in her armchair,saying,"That's a fine old tune;sing it tme,my dear. I have n't heard it this many a day."

8.Polly didn't like tsing before strangers,for she had nteaching but such as her busy mother could give her;but she had been taught the utmost respect for old people,and,having nreason for refusing,she directly went tthe pianand did as she was bid.

9."That's the sort of music it's a pleasure thear. Sing some more,dear," said Madam,in her gentle way,when she had done.

10.Pleased with this praise,Polly sang away in a fresh little voice that went straight tthe listener's heart and nestled there. The sweet old tunes that one is never tired of were all Polly's store. The more she sung,the better she did it;and when she wound up with "A Health tKing Charlie," the room quite rung with the stirring music made by the big pianand the little maid.

11."That's a jolly tune! Sing it again,please," cried Tom's voice;and there was Tom's red head bobbing up over the high back of the chair where he had hidden himself.

12.It gave Polly quite a turn,for she thought none was hearing her but the old lady dozing by the fire. "I can't sing any more;I'm tired," she said,and walked away tMadam in the other room. The red head vanished 1like a meteor2,for Polly's tone had been decidedly1Vanished,disappeared.2Meteor,a shooting star.cool.

13.The old lady put out her hand,and,drawing Polly ther knee,looked inther face with such kind eyes that Polly forgot the impressive cap,and smiled at her confidently1;for she saw that her simple music had pleased her listener,and she felt glad tknow it.

14."You mus'n't mind my staring ,dear," said Madam,softly pinching her rosy cheek,"I haven't seen a little girl for slong,it does my old eyes good tlook at you." Polly thought that a very odd speech,and could n't help saying,"Are n't Fan and Maud little girls,too?"

15."Oh,dear,no! not what I call little girls. Fan has been a young lady this twyears,and Maud is a spoiled baby. Your mother's a very sensible woman,my child."

16."What a queer old lady!" thought Polly;but she said "Yes'm," respectfully,and looked at the fire. "You don't understand what I mean,dyou?" asked Madam,still holding her by the chin. "No'm;notquite."

17."Well,dear,I'll tell you. In my day,children of fourteen and fifteen did n't dress in the height of the fashion;gtparties as nearly like those of grown people as it's possible tmake them;lead idle,giddy,unhealthy lives,and get blase'2 at twenty. We were little folks till eighteen or so;worked and studied,dressed and played,like children;honored our parents;and our days were much longer in the land than now,it seems tme."

18.The old lady appeared tforget Polly,at the end of her speech;for she sat patting the plump little hand that lay in her own,and looking up at a faded picture of an old gentleman with a ruffled shirt and a queue. "Was he your father,Madam?"

19."Yes,my dear;my honored father. I did up his frills tthe day of his death;and the first money I ever earned,was five dollars which he offered as a prize twhichever of his six girls would lay the1Confidently,with trust.2Blase,a French word meaning surfeited,rendered incapable further enjoyment.handsomest darn in his silk stockings."

20."How proud you must have been!" cried Polly,leaning on the old lady's knee with an interested face.

21."Yes;and we all learned tmake bread,and cook,and wore little chintz gowns,and were as gay and hearty as kittens. All lived tbe grandmothers;and I'm the last-seventy next birthday,my dear,and not worn out yet;though daughter Shaw is an invalid1 at forty."

22."That's the way I was brought up,and that's why Fan calls me old-fashioned,I suppose. Tell more about your papa,please;I like it," said Polly.

23."Say,'father.ˊWe never called him papa;and if one of my brothers had addressed him as 'governor,ˊas boys now do,I really think he'd have him cut off with a shilling."1Invalid,a person whis sickly.

同类推荐
  • 美国语文读本3(美国原版经典语文课本)

    美国语文读本3(美国原版经典语文课本)

    美国语文读本3(美国原版经典语文课本)》也是较正式的课文。每一课包括词汇和课文,以及对一些生词的英文解释,让学生学会通过简单英文理解生词,养成用英语理解和思维的习惯。
  • 那些激励你前行的声音

    那些激励你前行的声音

    人生来有许多事情不平等,但这不代表挣扎和改变没有意义。无论何时,努力都是从狭隘的生活中跳出、从荒芜的环境中离开的一条最行之有效的路径。乔布斯、比尔盖茨、乔丹、奥巴马……他们用人生最好的年华做抵押,去实现那个说出来被人嘲笑的梦想。《那些激励你前行的声音》以中英双语对照的形式,精选智者哲人、商界精英和文体明星等各类名人的经典演讲佳作,这些演讲,或激情澎湃、或慷慨陈词、或说理生动、或娓娓道来,读来令人回肠荡气。阅读这些演说可以让你最直接地贴近成功人士的思想,获取成长与成功的基石,同时也能在阅读中学习英语,以期能够为读者呈现纯正地道的英语并学习。
  • 英国学生文学读本(套装共6册)

    英国学生文学读本(套装共6册)

    《英国学生文学读本(套装共6册)》以英文原版形式出版,图文并茂。编写体例统一严谨,包括生词、课文、语音、拼读练习、词汇解释等,同时还附加了单词拓展练习。可以伴随学生从小学直至高中或大学阶段。同时也适合成人英语学习者提高英语阅读水平使用,让众多国内读者在了解西方文学的同时,也感受英语语言的魅力。
  • 人生处处充满选择

    人生处处充满选择

    精选名人经典演讲:本书精选奥巴马、乔布斯、马克伯格、J.K.罗琳等现当代名人演讲,他们现身说法,通俗易懂地讲述了他们在人生中的选择与处世之道,给人以极大的启示和借鉴意义。过去的选择造就了你现在的一切,现在的选择就是你未来的命运。如果你知道去哪儿,全世界都会为你让路。
热门推荐
  • 武极四象

    武极四象

    这是一个东方武修和妖修经过亿万年间的交替融合后,而演变出的一个新世界。在这里,人族为了突破自身极限可以吸收融合强大的妖灵,锻体淬骨,化为神通。在这里,妖族亦可为了增强自身实力而食人灵窍,化为己身妖力,施展通天手段。人、妖并存的大千世界,血腥残酷的武道修炼!----------------------------------------------故事就发生在这样一个世界,天生顽劣的宋岩在家中遭遇巨大变故后,一夜之间便脱胎换骨,并从此走上武道一途的逆天修炼之路,在化解一个又一个危机,解开一个又一个谜团之后,最终打破桎梏,问鼎武道!武道一途,便是逆天而行;心念所至,看我万象乾坤。
  • 大道行者

    大道行者

    我的大道叫做华夏,身处异界我依然是炎黄子孙!在这夷狄横行的世界,大道艰险,但吾将上下而求索!
  • 痞子英雄之魔海行走

    痞子英雄之魔海行走

    一个赌徒的儿子,一家赌坊的老板,擅长出老千行骗。一段巧妙的机缘,一个来自远古的烟斗,迫使他走向一条不属于他的修炼路。在这里你会看到一种新的修炼方式:血饮之力。
  • 匠门仙

    匠门仙

    燕赵之地,有一奇世匠家——弗氏,它晓知投石器打铁器,神臂弩穿天刺无一不精,然天妒英才,不知多少年后被地摇动乱阻隔外世与大山内,渐渐的,弗氏淡出乱世的视野,只有神臂弩和投石器图纸流传于世。期间,宗门嫡女弗晓跌落悬崖,一跌跌入千万年前。这里的凡人都有灵根,她没有,为了不被仙人当作异类扔入亡灵谷深处,她只能当乞丐捡灵石融合投石器,自创仙器,自制装备。仙灵时代,魔与幻由她终结。造就另一个匠门弗氏!ps:这还是一个乖戾嫡女成功晋级狂妄凶残毒舌腹黑大匠仙的故事~~血腥慎入哟~
  • 家有疯妻

    家有疯妻

    一夜之间满门全灭,如花少女精神成疾。原本她便钟情于他,是不是如果她一直疯狂下去。还可以维持这些年的样子,没有恨,没有报复。但是,真的可以吗?
  • 异世界的另一个自己

    异世界的另一个自己

    “如果在平行位面的另一个世界有另外一个自己的话,他会是什么样子呢?是和我一样胆小懦弱,还是无比强大与自信呢?”强大无匹的魔王!胆小懦弱的自己。在一次次绝望与希望之中,在一次次失去与获得之中,在这个社会的黑暗之中,我们会绽放出什么样的光芒呢?……
  • 为妃作歹之皇上请自重

    为妃作歹之皇上请自重

    她云梦国护国大将军唯一的嫡女,却是一个任人欺凌的废材,最后被渣姐推倒在地,一命呜呼!她二十一世纪的天才杀手加神偷,却因为一个阴谋家破人亡,最后和仇人同归于尽。重活一世,当天才与傻子结合,一飞冲天,经商,打劫,要多彪悍就有多彪悍!一路坑蒙拐骗,扮猪吃老虎,那在古代混得是如鱼得水,要钱有钱要色有色。某女最大的志向便是赚尽天下财,收尽天下美男。只是闲来无事打个劫,谁知却劫来了人见人怕的“活阎王”。从此女修罗与活阎王一路相爱相杀。(本文纯属虚构,请勿模仿。)
  • 仙缘之约

    仙缘之约

    仙途漫漫,若无你相伴,入得仙境亦枉然。众生芸芸,若与你执手,普天神佛亦可战!天问我“你修得是什么仙?求的是什么道?”我对天说“我不修仙,我不求道,我只想谈一场恋爱。”天对我说“哦”
  • 刀剑通天

    刀剑通天

    三界第一剑修叶无声在与温坚一战中,身败而亡,陪在他身边千万年的女子萧依雪无法接受这个事实,毅然决然使用天解轮回咒,终于让叶无声重新培养起魂魄,而她的魂魄却被永远困在了随风剑中。重生之后,经历种种,破界通天,危险重重,他又能否重回逆法界,再见萧依雪。
  • 影视艺术鉴赏与实践

    影视艺术鉴赏与实践

    本书介绍了影视艺术与技术发展及其规律,系统阐述了影视创作理论,并对国内外优秀影视作品加以鉴别,赏析。