公使真让我烦啊！这是我老早就预料到的。他是个拘泥刻板又讲求精确到极点的笨蛋，世上无人能比了。
他从来没有满意自己的时候，因此对谁都看不顺眼。我则喜欢干脆利索，是怎么样就是怎么样。他会在把文稿退给我的时候说：“很不错，但要再看看，总是可以找出更好的字和更合适的词来的。”
真要把我气死了。比如少用一个“和”字，省掉一个连接词这样都不允许，有时我不经意用了几个倒装句，都会被他大说一顿。如果长句没有按照传统的方式来写，他根本就看不懂。要同这么一个人打交道，确实是一种痛苦。
冯·Ｃ伯爵的信任是我唯一的安慰。最近他坦率地跟我说，他对我的这位公使慢慢腾腾而又瞻前顾后的风格很不满意。
昨天简直把我惹火了，因为他的一番话把我也扯进去。说起办事，伯爵倒是轻车熟路的，还相当不错，笔杆子也好，可就是跟所有爱好文艺的人一样，缺少扎实的学识。
说到这里，他脸上显露出一种表情，仿佛在问：“刺激着你了吗？”这对我不起作用。对于会这样想、会采取这种态度的人，我根本就瞧不起，也毫不让步，并以激烈的言辞进行反击。
我说，无论是在人品还是学识方面，伯爵都是一位值得尊敬的人。“在我认识的人中，”我说：“还没有谁能像伯爵那样，善于拓展自己才智，又能把日常事务处理得井井有条。”
最叫我气恼的，是市民们难以忍受的处境。虽然和大家一样，我非常清楚，等级差别是必要的，而且这种差别也给了我不少好处，只是它不要挡着我的路，妨碍我去享受就行了。
最近，我散步时认识了一位冯·Ｂ小姐，她是个可爱的姑娘，在呆板的环境中仍保持着许多自然的天性。我们谈得很投机，分别时我请她允许我到她家去看望她。
她大方地答应了，我几乎等不及约好的时间就去她那儿了。她不是本地人，姑妈家在这里。老太太我不喜欢，但我对她仍然很尊敬。我多半是跟冯·B小姐交谈，不到半小时，我基本上了解了她的情况。
后来Ｂ小姐自己也跟我谈了：姑妈这么大年纪了，依然是这样地贫困，什么都没有，除了从楼上俯视下面市民的脑袋之外，再也没有其他乐趣。
据说她年轻时很漂亮，生活得很自在，像只可爱的蝴蝶，起初折磨了许多可怜的小伙子；到了中年就不行了，嫁给了一位老实的老军官。他以殷实的生活同她一起共度艰辛的暮年，后来去世了。
她现在一个人，要不是她侄女如此可爱，谁还去理睬这位老太太啊！
