那晚在家里嘉莉感到了一种新的气氛。事实上环境没有改变，但她的感情变了，这更加深了她对其特性的认识。明妮看到嘉莉最初表现出来的高兴劲儿，还指望她会报告好消息呢。汉森则以为嘉莉会对自己的工作满意的。
“哦，”他说，穿着工作服从门口走进来，在吃饭间门口看着嘉莉，“情况怎么样？”
“唉，”嘉莉叹息一声，“太难受了。我不喜欢。”
她的那副神气比任何言语都更清楚地表明，她既劳累又失望。
“干什么工作？”他问，停了一会儿，然后转身进浴室去了。
“开机器，”嘉莉回答。
显而易见他对此并不怎么关心，他关心的只是家境的好转。他感到有点儿生气，因为嘉莉碰上了好运却还不高兴。
在嘉莉回家之前明妮做事还高高兴兴的，现在心情可就沉下去下了。既然嘉莉说她不满意工作，那咝咝炒肉的声音听起来也就不那么让人愉快了。对嘉莉来说，她辛辛苦苦干了一天，唯一能得到的安慰该是一个快乐的家，富于体贴的接待，一顿欢快的晚餐，有人对她说：“唔，没事的，忍耐一下就是了。你会好起来的。”可现在这些都成了泡影。她开始看出来，他们认为她的抱怨是没有理由的，她应该任劳任怨地干下去。她明白这下每周要交4元钱的食宿费了，感到和他们住在一起，生活将十分沉闷。
明妮是决不可能做妹妹知心伴侣的——她年龄太大了。她的思想还是老一套，一本正经，老老实实安于现状。汉森如果有什么高兴的想法或快乐的心情，他便隐藏在心里。他的一切精神活动似乎都不需要显露于表。他象一个被废弃的房间那么沉闷。而另一方面，嘉莉却充满青春的血液和某种幻想。爱情的日子和求婚的神秘还在前方等待着她。她想着喜欢做的事情，喜欢穿的衣服，喜欢看的地方。就是这些事情萦绕于她的脑际，但好象无处不受着阻碍，这儿没有一个人对她的感情以鼓舞或产生共鸣。
她思索着、解释着一天的遭遇，却忘了德鲁特会来看她的事。此时，她看到姐姐、姐夫是如何不好客，希望他不要来。如果他来了，她真会不知所措的，不知如何对德鲁特解释。晚饭后她换了衣服。一身穿得整整洁洁的，她就成了相当可爱的姑娘，一双大大的眼睛，一副忧郁的嘴唇。她脸上显露出内心的期望、不满和悲伤。碗盘收拾后她在屋子转了一下，和明妮只说了几句，就打算下楼去在楼底门口站一会儿。如果德鲁特来，她便可以在那儿看见他。她戴上帽了下楼去时，装出一副高兴的样子。
“嘉莉好象不太喜欢她的工作，”明妮对丈夫说。他从浴室里走出来，手拿着报纸，在吃饭间坐了片刻。
“不管怎样她应该干一段时间再说，”汉森说。“她下楼去了吗？”
“嗯，”明妮说。
“我是你的话就告诉她干一段时间。也许几个星期内都找不到另外的工作。”
明妮说她会告诉的，汉森又看他的报纸。
“我是你的话，”过一会儿他又说，“就不会让她站在下面的门口。这看起来不好。”
“我会告诉她的，”明妮说。
嘉莉好长一段时间对街上的情景产生了兴趣。她毫不知疲倦地猜想小汽车里面的那些人，不知他们去哪里或他们的乐趣是什么。她想象的范围相当狭窄，翻来覆去总离不开金钱、打扮、服饰或享受的问题。偶尔她也会想到遥远的哥伦比亚城，或者因为白天不愉快的事产生反感。但总的说来，她的全部注意力都被眼前这个小小的世界吸引住了。
汉森的家在这幢房子第3层，底层被一个面包师占用；她站在那里时，汉森走下楼来买一块面包。他走得很近时她才发现。
“我来买面包，”他走过时只说了这么一句话。
思想的感染力这儿便体现出来了。虽然汉森的确是来买面包，但他心里想的是看一看嘉莉在做什么。他怀着这一想法刚接近她，她就感觉到了。当然，她也根本不明白，什么使她产生了这种想法，但是不管怎样，她开始对他真正产生一点反感。她现在知道她不喜欢他。他疑心太重了。
思想会改变我们对世事的看法。嘉莉的思绪被打断。因此汉森上楼不久她就跟着上楼去了。等了一刻钟，她明白德鲁特不会来了。不知怎地感到有点怨恨，就一点儿，好象她被抛弃了一般——这可不太好。她走上楼回到家里，这儿一切静悄悄的。明妮正靠着桌旁的灯缝纫。汉森已睡觉去了。嘉莉又疲乏又沮丧，只说了声她要睡了。
“好吧，你早些睡的好，”明妮回答，“明天得早起，对吧。”
早晨也没好一点。嘉莉从房间里出来时，汉森正要出门。早饭时明妮尽量和她说说话，但也没什么有趣的话她们可一起谈的。象头天早晨一样，嘉莉步行去市中心上班，她开始明白4元5的薪水付了食宿后就没什么车费了。这种安排似乎是可怜的。不过早晨的阳光驱走了她一天最初的忧愁——因为这阳光总是如此。
在鞋厂她干了整整一天的活，不再象头天那么疲倦，但已经没有什么新奇感了。工头四处转着，这时停在她机器旁。
“你是从哪儿来的？”他问。
“布朗先生雇用的我，”她回答。
“哦，是他雇用的，嗯！”他又说，“注意别让活停下来。”
她对这些开机器的女工甚至没有好感了。她们似乎对自己的命运心满意足，某种意义上显得“粗俗”。嘉莉比她们有更多的想象。
她不习惯于那些粗话。在服饰方面她的本能天生要强一些。她讨厌听旁边那个女工说话，生活经历已使这个女工变得麻木冷酷了。
“我打算不干这活了，”她听到女工对旁边的一个女工说。“工资这点儿，还干到天黑，我身体可受不了。”
她们与这里的男人都很随便，不管老的还是年轻的，相互说些粗鲁的话，开始时使嘉莉吓了一跳。她看出来，那些男人把她当作是同一类女子，因此也对她说同样的话。
“喂，”中午时一个手腕粗壮、制作鞋底的男工对她说，“你真是个漂亮的妞。”他颇以为她会象一般姑娘一样说声“呸！去你的！”，但是嘉莉却默默移开，这使他相当尴尬地走开，难堪地笑了一下。
那晚她在家里甚至感到更加孤独——这种沉闷的处境越来越难以忍受。她看出来，汉森夫妇很少或者根本没有什么客人。她站在临街的门口往外看，然后大着胆子走出去一点儿。她步子从容，举止悠闲，引起了存心不良但十分平常的人注意。一个衣着讲究、大约30岁的男人走过时看着她，放慢步子，回头主动和她搭讪，使她吓了一跳。
“晚上出来散散步，是吗？”
嘉莉惊异地看着她，然后很想了一下，回答说：“嗳，我并不认识你，”边说边走开了。
“嗬，那有什么关系，”男人嘻皮笑脸地说。
她没有再和他说什么，气喘吁吁地赶紧回到自己门口，那男人的表情里什么东西使她害怕。
这周接下来的几天情形没什么两样，有一、两天晚上她觉得太劳累了，再也走不回去，就把车费花了。她并非很强壮，坐了一整天背部酸痛起来。有晚上她比汉森还要早就去睡了。
就花儿或少女而言，移植并不总是成功的。有时需要比原先更肥沃的土壤。更好的环境才能正常生长。如果她对新环境的适应过程更缓慢一些、更平稳一些，也许情况不致于这么坏。如果她不是这么快就找到工作了，先多看看这个城市——她经常费尽心思要去了解——她的处境也许会更好一些。
第1天早晨下雨时她才发现自己没有雨伞。明妮把自己破旧不堪的雨伞借了一把给她。嘉莉身上有一种虚荣、使她为此感到不安。于是去一家大百货商店买了一把，从她那小小的积蓄里花掉了1.25美元。
“你买那个做什么，嘉莉？”明妮看见雨伞时问。
“哦，我需要一把，”嘉莉说。
“你这个傻姑娘。”
嘉莉很生气，但没说什么。她想，她不会去做一个普通女店员的；他们也用不着这么想。
第一个星期6晚上，嘉莉交了食宿费4美元。明妮接过钱时良心上颤抖了一下，但如果拿少了又不知如何向汉森解释。那个可敬的人又可少花4美元的家用开支，脸上露出满意的笑容。他心里想着自己“建筑货款”费又增加了。至于嘉莉吗，她每周只有5角钱来考虑买衣服和娱乐的问题。她忧郁地沉思着，直到精神上产生了反感。
“我去街上走一会儿，”晚饭后她说。
“不是一个人吧？”汉森问。
“是我一个人，”嘉莉回答。
“我不让你去，”明妮说。
“我想出去看看，”嘉莉说，从她最后两个字的声调里，他们才第1次意识到她生他们的气了。
“她怎么啦？”她进前屋去拿帽子时汉森问。
“不知道，”明妮说。
“唉，她应该很明白不能一个人出去的。”
嘉莉毕竟没走多远，就回来站在门口里面。第2天他们去了加菲销德公园，但并没使她高兴起来。她仍显得十分忧郁。次日她在工厂里，听见一些姑娘对她们微不足道的娱乐夸夸其谈。她们是快活的，一连下了几天的雨，因此她把车费用光了。一天晚上她去范伯雷街乘汽车，浑身都湿透了。一晚上她都独自坐在前屋里沉思，看着外面的街，灯光反射到湿漉漉的道路上。她满怀忧郁地幻想着。
