［瑞典］雅·瑟德尔贝里
一次有一位年轻的姑娘和一位非常年轻的小伙子。他们坐在一直伸进水里的湖岬上的一条石板上，湖水汩汩地拍打着他们的双脚。他们静静地坐在那儿，两人都瞧着西沉的落日，陷入沉思。
他想：他真想吻她。他抬头看看她的嘴唇，立刻就使他想到那嘴唇的样儿就像是意味着要他去吻。当然，他见过比她更漂亮的姑娘，他也的确在和别的姑娘恋爱；但是像眼前这样一位姑娘，他确实从来没有吻过，因为她是一个理想的化身，一颗天上的明星，对“一位可望而不可即的女性”，又能怎么办呢？
她想：她真想要他吻她，这样一来，她也许就有机会给他一点颜色看看，让他知道，她对他根本不屑一顾。她会站起来，把身上的裙子裹得紧紧的，非常冷淡地、轻蔑地白他一眼，然后挺起腰杆，镇静地走开，而且并不显示任何不必要的匆忙。不过眼下为了不让他猜出自己的思想活动，所以她轻声曼语地问他一声：“你认为，这以后生活就与从前不一样了么？”
他想：如果他回答一声是的，他就更容易吻她了。但是他不能肯定地记得，过去在另一种情况之下，对于同一个问题，他是怎样回答的，他生怕自相矛盾。因此，他注视着她的眼睛，回答说：“我有时候这么想。”
这样回答特别使她高兴。她想：最低限度，我喜欢他的头发——也喜欢他的前额。可惜他那鼻子长得太丑了。其次，当然，他没有社会地位——他只是个学生，为通过毕业考试而读书的学生。因此，他并不是使她的女友们感到烦恼的那一类人物。
他想：这会儿我肯定可以吻她了。尽管如此，他还是怕得要命；他可从来没有吻过官宦之家的千金小姐；他不知道这一吻是不是带有危险性。她父亲就在离这儿不远地方的吊床上睡着了；再说她父亲又是这个小城市的市长。
她想：要是他吻我，我想我最好是给他一记响亮的耳光。
接着她又想：可是他干吗不吻我呢？难道说，我是丑八怪，不讨男人欢喜？
她朝水面上探着身子，看看自个儿映在水中的影子，但是她在水中的形象被荡漾的微波打得粉碎。
她又想：要是他吻我，我真不知道是什么滋味。事实上，她只被男人吻过一次，那是在城市大饭店舞会以后，被一位中尉吻的。他酒气熏天，烟臭扑鼻，在接吻时她几乎没有什么快感，尽管他是一位中尉。要是他不是中尉的话，她真不乐意让他吻她。除此以外，她恨他，因为从那以后，他就没有向她献过殷勤；也根本没有对她表示感兴趣。
他们两人就这样坐着，各人想各人的心事，夕阳西沉，天色渐暗。
他想：尽管太阳落山，夜色降临，而她仍然愿意和我坐在一起，这表明她也许不会太反对我吻她。
于是他用一只胳膊轻轻地搂着她的脖子。
她压根儿没想到他会这样轻举妄动。她原先以为他仅仅是吻她，不会动手动脚，那以后，她就啪的给他一记耳光，然后就像公主似的抽身就走。但是，这会儿，她却不知道如何是好了；她当然想对他生气，但是她又不想失去这次被吻的机会。因此，她就这样一动不动地坐着。
紧接着他吻了她。
这一吻比她原先的想象微妙多了。她觉得自己渐渐脸色发白，周身无力，她根本就没想到给他一记耳光，也根本没想到他只是一个为了毕业考试而读书的学生。
但是他想的是一位笃信宗教的医生所写的一本《女性的性生活》书中的一段文字：“必须预防夫妻之间的拥抱受色欲的支配。”因此，他想，这一点一定是很难预防的，因为即使是一次亲吻，就使人感到灵魂的颤动。
皓月东升的时候，他们两人仍旧坐在那儿，相互吻着。
她悄没声儿对他说：“我一看见你，就爱上你了。”
于是他回答说：“在这个世界上，我爱的只有你。”
