威尔基
事件背景
威尔基生于1892年，卒于1944年。美国著名演说家，华尔街律师。为遏止罗斯福三连任势头，戚尔基在各地发表了540次演说，本篇是其中最为精彩的一篇。我来到圣路易斯感到非常高兴。我愉快地回想起，就在共和党召开全国大会前夕，我也曾到此拜访。今晚，我要同大家谈一个本人深信不疑的问题。当然，同内地人民相比大西洋和太平洋沿岸的人民与外交事务的关系确实是密切一些。
然而，我肯定沿海人民都会同意，除非充分反映伟大的内地人民的理想和希望，合众国的政策就不可能是正确的、现实的。
在这片密西西比河流域，让我们展开想象的翅膀，让我们的视线越过阿勒格尼山，到达大西洋；越过洛基山，到达太平洋。我们可以看清美国在地球上所处的位置。我们可以看见，在欧洲，杀人如麻的军队正在推进，并侵入了原来在这个民主世界上占有重要地位的国家。我们看到，那些军队已越过我们的一些孩子的安葬之地。
当我们回头遥望，当我们的视线越过太平洋，我们发现，那个把欧洲变为废墟、贪得无厌、侵略成性的独裁者，现在已与日本缔结了同盟，而且似乎是针对美国。
我们或许可以用日本远离我国的事实而自慰。同样，我们或许可以用日本外交部最近所说的新同盟其实不是针对美国的话而自慰。我们深切期望日本说的是真话。
然而，从历史记载来看，我们必须对那个同盟感到担忧。
美国同胞们，这种形势已酝酿多年，事实上，从第一次世界大战或更早就初露端倪了。但是今晚，我想只限于讨论最近四五年的事态发展。
在这四五年中，华盛顿政府在外交上十分活跃。这个政府自称，它积极促进和平事业。它力图使美国人民相信，它的外交方针是明智的。
今天，美国有些人坦率地承认，政府在履行国内最基本的职责方面失败了。新政搞乱了美国工业，造成了普遍失业，使美国濒临崩溃。
然而，同样是这些人，却又说政府在外交上非常明智和有效，因而应该当选并第三次连任。
对于政府在当前国际某些问题上所要达到的目标。我是赞同的。等一会儿，我再来详细地谈谈这些目标。
但是，今晚我要直言不讳地说，新政在外交事务上既不明智，又无实效。我认为新政对和平无所贡献。事实上，我认为新政助长了战争。我之所以这样说，是因为人们有一个根本的误解，他们没有从根本上认识美国应在世界各国中起什么作用。
为了说明我所认为的美国所应发挥的正确的作用，我现在要引述一位欧洲政治家关于美国的几大段谈话。在我看来，这位政治家是当今世界上最有勇气和最有远见的人。我说的是英国首相温斯顿·丘吉尔。
现在，请大家仔细听听以下几段话。第一段写于1937年冬。请诸位听仔细，这些话不是温德尔·威尔基说的，而是温斯顿·丘吉尔说的，但诸位听到后会以为是我说的。
“合众国援助欧洲各民主国家的最好办法，”丘吉尔先生在1937年说，“莫过于振兴自己并保持繁荣。”
“对世界事务而言，”他说，“一个繁荣的合众国将产生巨大而有益的影响。相反，一个濒临金融和经济崩溃的合众国，将产生广泛而深远的恶劣影响，并在法国和英国最需要变得坚强的时候削弱了这两个国家。”
让我继续引用他的话。“华盛顿当局如此无情地向私人企业开战，以致实际上合众国正在把世界引向萧条的深谷”
请大家注意，上面这段话写于1937年。它是丘吉尔关于新政对经济复兴和对世界影响的想法。
现在，我继续引用丘吉尔的话。
“即使在和平时期，”他说，“合众国的金融政策也可以对潜在的独裁者的战争准备起到有力的抑制作用。”
那就是1937年的丘吉尔。他说过，假如华盛顿当局在当时为美国实现了经济复兴，希特勒的行动本来会受到制止。
但是，华盛顿当局做了些什么呢？请不要用温德尔·威尔基的话来回答，而用温斯顿·丘吉尔的话来回答，用他在一年以后，即在1938年说过的话来回答。
“合众国的经济和金融状况十分混乱，”丘吉尔先生在1938年说，“这不仅使所有的姐妹国家感到气馁，而且削弱了她们用以缓和种族仇恨和抵制暴政的力量。合众国能为世界事业做的首要贡献乃是使自己强盛起来，并很好地武装起来。”
我仍然是在引用丘吉尔的话。让我们看看他还要说什么。
“大企业与行政当局之间的战争在令人痛苦地继续进行着。两大力量似乎都没有认识到，它们是多么相互依存。总统继续在无忧无虑地一会儿干扰，一会儿抚慰企业界和金融界。他朝三暮四，出尔反尔，摇摆不定。因此，人们的信心没有恢复。”
“为了缓解失业问题，国家投入了巨大的力量。而如果能恢复正常的信心状况，即使只花一年时间，失业问题也能不治而愈。”
难道这些话与温德尔·威尔基一直在对美国人民所说的话有很大区别吗？
好，让我们来看一看这位直率的、有远见的政治家对1938年的美国还谈了些什么。“党派政治已侵蚀我们的经济生活的各个方面。一个装备精良的自由民族，虽拥有权威和声望，但倘若金融和政治状况混乱，这种权威和声望也会受到损害。”
他接着提出了一个希望，当然我今晚要在此如实复述。
“但是，我们必须希望其他人的意见能够赢得胜利。”
这就是大洋彼岸那位政治家心目中的1938年的美国。毫无疑问，这不是新政为美国人民所描绘的、刻意斟酌的美国外交方针。但是，它是一幅不加掩饰的图画，而绘画人肩负着保卫民主世界的重任。
我知道，很多人认为，由于大西洋和太平洋广阔无边，所以美国不必对大洋彼岸的事态忧心忡忡。
两大洋的确广阔无边。我们可以站在这儿，站在美国的中心地区，信心百倍地宣布：我们不想，我们也不打算又一次派遣我们的孩子渡过大洋。如果你们选我当总统，我们就能做到这一点。
同样，我相信，如果你们选举那个想获得三连任的人。孩子们就要被派遣。我们不能，也不该用武力来维持欧洲的和平。
但是，同胞们，造物主的本意不是要把这些广阔的海洋用作屏障。它们应该是进行商务和贸易往来的、广阔的蓝色通道。
美国在世界上的作用不是解决边界纠纷或种族争端，不是在欧洲维持均势。美国的作用——至少她在和平时期应该这样做，是扮演一个更能迎合我国人民意愿的角色，是创造购买力，是提高我们自己的生活水准，继而提高其他人民的生活水准。
这就是我们的目标。我们如果达不到这一目标，就会削弱民主世界。在过去几年中，即自从丘吉尔写下上述真知灼见以来的几年中，我们在这个目标面前彻底失败了；我们还看到，很大一部分民主世界已崩溃了。
然而有些人说，所有这一切都已是覆水难收。我们也许可以寄希望于未来，那时，在某个未来政府领导下，美国能有机会扮演一种和平时期的角色。他们说，今天世界上正在打仗，所以，新政对于合众国发挥战时的——而不是和平时期的作用是必不可少的。
但是我要问，这个作用是什么？这个所谓离开新政就不能发挥的作用是什么？
让我们又一次在这儿，在美国的中心地区谈论这个问题。当我们眺望大洋彼岸，我们在自己与衰落的商务贸易之间发现了什么？
我们在我国的自由企业与奴隶制的极权主义生产方式之间，发现了什么？
我们在我们所珍爱的自由制度与野蛮的奴役哲学之间，发现了什么？
我们发现了大不列颠。我们发现了英雄的英国人民昂首挺立。
