登陆注册
7855000000003

第3章 马格雷夫仪式(3)

“至于计算,那很简单。既然六英尺长的竿子阴影长为九英尺,那么六十四英尺高的树木阴影长则为九十六英尺。当然,钓杆阴影的方向就是榆树的方向。我这样一直测到了庄园的墙壁边上。然后我在测出的地方插上一个木钉。当我看到木钉附近两英寸远的地方有个锥形的小洞时,华生,你可以想象我当时有多惊喜。我明白那是布兰顿测量时留下的标记,我当时正做着他做过的事呢。

“我们从那个木钉处开始用步子丈量,我先拿我的袖珍指南针确定好方向,然后沿着庄园墙壁朝北走了二十步,再钉一个木钉。接着我朝东走了十步,又朝南走了四步,这样我就走到了老房子的门槛下。如果我再朝西走两步,我就到了仪式里提到的地方,而这样我就走到石板路上了。

“华生,我当时感到前所未有的失望。有一会儿我都怀疑自己的计算是否出现了实质性的错误。夕阳的余辉洒在石板路上,我可以看出,灰色的石板路虽然年代久远,而且被来往的行人磨光了,却仍然被水泥固结得紧紧地。

可以肯定多年来没有人移动过这些石板,布兰顿也不可能动过这些石板。我去敲击石板,发出的声音到处都一样,而且石板也没有出现任何断裂的地方。

幸亏马格雷夫逐渐意识到了我这么做的意图,他也变得和我一样兴奋起来,并取出手稿核对我的计算结果。

“正居其下,”他大叫道,“你忘了还有一句话:正居其下。”

“我本来以为那意味着我们要挖开地板,但我马上意识到自己理解错了。“那就是说,这下面还有个地窖?”我大声说道。

“是的,而且地窖和这栋旧房子一样古老,要通过这道门,从这里下去。”

“我们下了一段弯弯曲曲的石阶,我的同伴划了一根火柴,点亮了墙角木桶上的提灯。我们马上看清了,那正是我们要找的地方,那儿最近还有人来过。

“那儿一直用来存放木料,但是那些显然是乱扔在地上的短木头现在却被移到房间两侧,这样房子中间便空出一块地方来。这块空地上有一块大而笨重的石板,中间带一个生锈的铁环,铁环上缠着一条厚厚的黑白格子方巾。

“唉呀!”我的委托人叫道,“那是布兰顿的围巾,我发誓看见他戴过这条围巾。这个混蛋在这里干了些什么?”

“在我的建议下叫来了两名当地的警察。我抓紧围巾,使劲往上拉石板,却只移动了一点点。在一名警察的帮助下,我总算把石板挪开了。石板下面是一个黑乎乎的洞,我们都朝里面张望。马格雷夫则跪在洞口旁,把提灯伸进洞里让我们看。”

“洞里深约七英尺,宽约四英尺,靠洞边有一个黄铜箍的木箱,箱子是开着的,锁孔上还插着这把奇特的老式钥匙。箱子上面积了厚厚一层灰尘,潮湿的环境和蛀虫的咬噬损坏了木箱,箱里还起了一层霉菌。箱底散放着几枚圆金属片——显然是旧式硬币——就跟现在我手里拿的这些硬币一模一样,除此之外,箱里再没有任何其它东西了。

“然而,当时我们已无暇顾及旧木箱了,因为我们看到了蜷缩在木箱旁的一团东西。那是一个身着黑衣服的人。他跪在那儿,前额垂落在木箱旁,两手前伸,抓着箱子。这个姿势使他全身的血液集中到了脸上,谁也没能认出那张变形了的猪肝色面容。但我们将尸体翻过身后,他的身材、穿着和头发却足以向我们的委托人表明,他正是那位失踪的管家,他已经死了几天,但是身上没有留下任何伤痕,所以不知道他是怎样死的。尸体被抬出地窖后,我们仍旧面临着一个难题,其难度和开始时遇到的问题差不多。

“华生,到现在我还承认,当时我对自己的调查结果很感失望。我曾经设想过,只要我找到了仪式里提到的那个地方,我就能了结这个案子。但是,当时我虽然找到了要找的地方,却仍然不明白这个家族如此精心防范,到底是想隐藏什么。我确实查出了布兰顿的下落,可是我还必须进一步弄清他为什么会落到如此田地,还有那位失踪的姑娘,她在这件事里又充当了什么角色。我坐在墙角的小桶上,反复仔细地思考着整个案情的经过。

“你知道我处理这类案子通常采用的方法,华生。我将自己置身于此人的位置,先估计一下他的智力状况、再竭力想象自己在相同的情况下会怎么做。这样一来,事情就简单多了,因为布兰顿很聪明,不会出现“个人观测误差”——在此借用了天文方面的一个术语——他知道有暗藏的宝物并找出了确切的地点,但是他发现盖住洞口的石板很重,一个人是无法移开石板的,接下来他会怎么做呢?即使庄园外有他信任的人,他也不得不冒着泄密的危险开门让那个人进来,这样他才能得到那个人的帮助。而如果能在庄园内部找个帮手,事情就好办多了。那么他会叫谁帮忙呢?内切尔曾经深深爱过他。

男人们不管曾经对一个女人有多坏,都很难意识到那个女人会失去对他的爱。他可能几次向姑娘豪尔斯示意过要与她和好如初,并跟她约好一起行动,他们然后在夜里潜入地窖,一齐用力抬开了石板。至此,我可以像亲眼目睹了他们的所作所为一样进行设想。

“但是对于他们这两个人来说——其中一个还是女人——要拾起这块石板还是吃力了点,因为我和那个粗壮的萨色克斯警察一起抬了这块石板,并不觉得轻松。那么他们会想什么办法呢?如果我是他们,我会怎么做呢?我站起来,细心地查看了地上磺七竖八乱堆着的木料。不一会儿我发现了自己料想中的东西。那是一根约三英尺长的木头,它的一端有明显的断口,另外几根木头好像被重东西压过似的,都扁了。显然,他们抬石板时,在空隙里塞了一根木头,最后空隙大得足够一个人爬进去了,他们又将一根木头竖起来撑住石板,以免石板落下来。由于石板的重量全部压在这根木头上,而木头则抵在另一块石头上,所以才造成了木头下端的断口。到目前为止,我的推测仍然是有根据的。

“目前的问题是我该怎样进一步推想那天晚上发生的事情。地窖显然只够一个人钻进去,而这个人就是布兰顿。姑娘则很可能在上面等着。布兰顿打开箱子,把箱里的东西递了上来——因为他们还没有被发现——然后,然后又发生了什么事情呢?

“我猜,也许是那个容易激动的凯尔特姑娘看到曾经辜负过自己的人——可能比我们设想的还要坏——被自己控制的时候,心中蕴藏的复仇怒火突然燃烧起来?也许是木头出其不意地滑倒,石板落下来,而把布兰顿堵死在自找的石墓中?她只不过犯了隐瞒真相的错误还是她突然有意抽开木头,使石板落回洞口?无论是哪种情形,我都仿佛看到一个女人,怀抱宝物,疯狂地在曲折的阶梯上飞奔,全然不顾身后憋闷的喊叫声和双手疯狂捶打石板的声音。那块石板最后憋死了她那个不忠的情人。

“这就是第二天早晨她面无血色,惊恐不安以及发出一阵阵歇斯底里的笑声的原因了。但是,箱子里究竟装了些什么东西呢?她和这些东西有什么关系呢?箱子里的东西当然就是我的委托人从湖里捞上来的那些旧金属和水晶石。她为了不留下犯罪的痕迹,瞅准最早的机会,将这些东西全部抛进了湖中。

“我一动不动地在那儿坐了二十分钟,翻来覆去地想着这件案子。马格雷夫仍然脸色苍白地站在那儿,晃动着提灯朝洞里张望。

“这些是查理一世时期的硬币,”他说道,一边从箱子里拿出几枚硬币。“你瞧,我们对仪式确立的日期估算对了。”

“我们还可以找到另外一些查理一世时期的东西,”这时我突然想起仪式中前面两个问题可能隐藏的含义,便大叫道,“让我看看你从湖中捞上来的那袋东西。”

我们来到楼上他的书房,他把那堆破烂东西摆在我的面前。我看到这些东西时马上明白了他为什么不认为这些东西很重要了。那些金属几近黑色,水晶石暗淡无色。但是当我用袖子擦了其中的一块之后,它竟然在我手中发出火星般的光芒来。金属制成的那件东西形状像两个环,但是由于被扭弯了,已经不是原有的样子了。

“你很可能还记得,”我说道,“查理一世死后,保皇党仍然在英国组织抵抗活动。最后,他们逃亡之前很可能埋藏了很多珍贵的财宝,并打算到和平时期再回来取。”

“我的祖先拉尔夫·马格雷夫爵士是查理一世时期有名的保皇党党员,还是查理二世流亡途中的得力助手呢。”我的朋友说道。

“啊,确实是这样的,”我答道,“嗯,我想这才真是我们要找的最后一环。我应该祝贺你得到了这笔财产,虽然是以悲剧的形式获得的,但它确实是一件价值不菲的遗物,从历史方面看,它的意义尤为重要。”

“它究竟是什么呀?”马格雷夫非常吃惊地问道。

“它不是一般的东西,而是英国古代帝王的一顶王冠。”

“王冠!”

“没错,想一想仪式中讲的话吧!它是怎么说的?“它原本属于谁?

属于那个走了的人。”这是指被处死的查理一世。后来又说“谁应该得到它?

那个即将到来的人。”这是指查理二世,他已被预料到要回来取宝的。我想,斯图亚特王朝的帝王们一定戴过这顶现已破烂不堪的王冠。”

“那王冠为什么又出现在湖里呢?”

“啊,回答这个问题还得花点时间呢。”接着,我把自己对整个事情的设想和证据向他讲叙了一番,一直讲到黄昏后月亮升上了天空的时候。

“查理二世回国后为什么不取走王冠呢?”马格雷夫把那堆破烂东西放回亚麻布口袋后问道。

“啊,关于这一点我们可能永远都弄不清楚。也许是因为掌握这个秘密的马格雷夫去世前忘了向后人解释这个仪式的用意吧。自那以后,这个仪式被这个家族一代接一代继承下来,最后终于由一个人揭开了这个仪式的秘密,并为此丧了命。”

“这就是马格雷夫仪式的故事,华生。虽然他们为了留住王冠而经历了一些法律上的麻烦事并付了一大笔钱,他们还是将王冠留在了赫斯顿。我敢肯定,如果你提到我的名字,他们会很乐意让你看那顶王冠的。一直没有那个女人的音讯,也许她带着犯罪的回忆逃出了英国,躲到国外的某个地方去了。”

(周觉知 译)

同类推荐
  • 苍岭

    苍岭

    东南方向,横亘着它的雄姿,日月星辰,朝雾夜岚,夏绿冬雪,都从那里显现出来,那真是可以长久远观而静赏的美啊!
  • 妖女的复仇

    妖女的复仇

    讲述了罗宾破获别墅区连续杀人案的故事。与罗宾有着不共戴天之仇的女伯爵处心积虑地打算报复罗宾,而罗宾失散多年的亲生儿子也不幸卷入其中。这个故事里的谜,一个接一个地出现,内容悬疑紧张,处处引人入胜。
  • “空”之x幻想

    “空”之x幻想

    “空”是一系列独创的寓乐流超强的奇幻小说,是一部可以帮助人们提升自己,找到幸福的书。属于哲学科普,论道谈佛,写人类起源,诸神之战,时空穿越,星际旅行,英雄无敌,儿女情长。
  • 共生

    共生

    伊南和伊洛是一对亲姐妹,她们被父亲抛弃多年,仅靠母亲艰难维持生计。她们因为母亲的意外离世而生活无着,又因父亲的被杀而一夜成为巨额遗产的继承人。她们成绩优秀、聪明过人,却必须小心隐藏起身上的疤痕。她们一体共生,却像两只刺猬,即便是相爱,也不懂得如何靠近。她们有充分的不在场证据,但是为什么刑警乔安南总觉得不对劲呢?现实永远比你想象中残酷,案情永远比你想象中复杂,人物永远比你想象中纠结……这个故事的结局可能是你无法承受的,你如果翻开,就必须要接受。
  • 中国式秘书

    中国式秘书

    一经发表即被百万人传看,奉为官场教科书,丁邦文超越王晓方《中国式秘书》PK《市长秘书》新浪原创、搜狐原创强力推荐!千万不要小看每一个细节,它决定你到底能爬多高。有些人在秘书岗位上工作了大半辈子,直到头发掉光、牙齿全松、胡须皆白,也还是没能领悟十之一二,而黄一平仅仅在秘书岗位上做了十年,就已经将其中的潜规划烂熟于心了……
热门推荐
  • 公主的爱情【完结】

    公主的爱情【完结】

    【原创作者社团『未央』出品】她是仙界最美、最善良、刁蛮的仙女她是神父、神母最宠爱的小女儿她是圣公主她还是...他是性格多变的圣君他拥有迷倒天下人的脸他在别人是眼中冷漠、无情他...他遇上她,却变得不再冷漠,难道他爱上她了吗?那她会爱上他吗?但是他和凡间公主一而再再而三的伤害她,她也因此走上了漫长的女娲之路,当命运的轮盘开始转动,他们能否再次相遇?害她的人真的是他吗?他们的爱情会长久吗?伤她的人真的是他吗?
  • 归纳观察法训练(青少年提高逻辑思维能力训练集)

    归纳观察法训练(青少年提高逻辑思维能力训练集)

    当今时代是一个知识爆炸的时代,也是一个头脑竞争的时代;在竞争日益激烈的环境下,一个人想要很好地生存,不仅需要付出勤奋,而且还必须具有智慧。随着人才竞争的日趋激烈和高智能化,越来越多的人认识到只拥有知识是远远不够的。因为知识本身并不能告诉我们如何去运用知识,如何去解决问题,如何去创新,而这一切都要靠人的智慧,也就是大脑思维来解决。认真观察周围的人我们也会发现,那些在社会上有所成就的人无不是具有卓越思维能力的人。
  • 仙遗传奇

    仙遗传奇

    这是仙的遗留,这是灵的世界,站在这个世界巅峰的强者,不断追寻着仙的足迹。平凡少年赵小灵稀里糊涂的走入灵的世界,创造自己的逆天传奇。丹药,法宝,传承,这里一样不缺。腹黑难道真的是这个少年的本性?让我们一起走进这个世界,见证小灵的逆天传奇。(请多多支持)
  • 紫蝶:双面女王

    紫蝶:双面女王

    开口说话前,王子的特点是:天才、绅士高贵、优雅迷人……在开口说话后,王子的特点是:毒舌、毒舌、毒舌……当她遇到他,看“腹黑少女”如何征服“毒舌王子”!QQ:2069301506男神太冷酷了怎么办?男神太犀利了怎么办?男神周围太多狂热粉丝怎办?他优雅,冷漠,绝美,聪明,专一,最讨厌笨蛋又爱耍聪明的女生;她直白,热情,可爱,迟钝,腹黑,最讨厌冷漠说话又刻薄的男生;为什么偏偏她要杠上他呀?最腹黑的天才少女,挑战单用脸就可以绝杀对手的强劲冰山校草!
  • 途灵

    途灵

    一一一异能?穿越?一个个谜题飞蛾扑火般涌袭而来,一个从小无依无靠的少年,独自面对这一切,父母?亲人?“我不知道我的父母是谁,我也不知道我的身体发生了什么,我只想用自己的拳头来打败所有阻止我前进的人-!”一一一灵云天
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 枕黎以眠

    枕黎以眠

    莫名重生,变成了一个孩子肿么破~还成了传说中冷血无情狠厉孤傲的大财阀的妹妹!在线等!!!很急~~~姜眠重生了,重生在一个四口之家,父亲姜盛文,母亲李雅,哥哥姜黎,听起来好熟悉的名字,姜黎不是那个十几年后在商坛叱咤风云的人物吗!姜眠表示自己不就是在工作的时候累极睡了一觉吗,怎么醒来就成了一个粉雕玉琢的五岁小女孩,还回到了二十年前!原名《忠犬养成记》喜欢的宝宝们要多多支持呀!
  • 午后的耳朵

    午后的耳朵

    16岁的王宜一遇见了阳光般耀眼璀璨的路晟阳,17岁爱恋破碎,梦境破灭,独自远走。20岁的王宜一问路晟阳:“你还爱我吗?”19岁遇见程沅,类似一人,如梦如幻。21岁的王宜一穿着婚纱,站着路晟阳面前:“你愿意吗”……
  • 天使五恶魔

    天使五恶魔

    五位神秘,性格各异的女生,因为奇妙的缘分聚在了一起,统统抛弃了家族的背景,抛弃了贵族学校的优越生活,来到一所毫不起眼的私立学校,占校为王,长相如天使的她们,却有着一颗恶魔般的心灵,整惨了学校的同学与老师,但是他们确实学校公认的五位公主,五位老大,调皮,捣蛋,腹黑,打架斗殴,无拘无束,是她们的代名词。。。然而美妙的爱情从天而降,但是似乎想得爱情并没有那么简单,需要通过重重考验,当她们通过考验时,老天再次开起了玩笑,一次次阴谋如期而至,一次次坎坷迎面而来,她们将会如何应对?当误会拆开了友请与爱情,她该何去何从???
  • 天狼血魂

    天狼血魂

    天狼是什么?天狼血魂又是什么?时间能被人抢跑吗?长生不老可能吗?记忆可以移植吗?这个世界有很多奇异的地方,很多人只是惊叹,有些人则要一探究竟。对于简单而又平凡的他来说,只是:靠,爱谁谁,关我鸟事……可是呢,造化弄人,“好事”就这么愉快地摊在他的头上了。他没有抱怨,只是嚎啕大哭,捶胸顿足,声嘶力竭地喊道:“我就是个小偷,平常偷点钱混个吃喝,偶尔偷个人,这些跟我有锤子关系,这特么都是啥啊?”