登陆注册
7855000000015

第15章 希腊译员(3)

“幸好你也不反对破门而入,福尔摩斯先生,”警长看见我的朋友这么机灵地把窗闩拉开,说道,“好了,在这种情况下,我想我们可以不邀而入了。”

我们一个个从窗户爬了进去,来到了一间大屋子里,这里显然就是梅拉斯先生前次来过的地方。警长点上提灯,我们借着灯光看到了梅拉斯说过的那两扇门、窗帘、灯和一副日本铠甲。桌上有两个玻璃杯,一个空白兰地酒瓶和一些残羹剩饭。

“什么声音?”歇洛克·福尔摩斯突然问。

我们都悄悄无声地站在那里仔细听,我们头顶的什么地方传来了一阵低微的呻吟声。歇洛克·福尔摩斯急忙冲出门,跑进前厅,这凄惨的声音来自楼上。他跑上楼,我和警长紧跟在后,他哥哥迈克罗夫尽他大块头的能事,也尽快跟上。

二楼对着楼梯有三个门。那不幸的声音从中间那道门内传出来,有时喃喃呓语,有时尖声哀嚎。门被锁着,但是门上留着钥匙。歇洛克·福尔摩斯很快地打开门冲了进去,但是马上又用手捂住喉咙,退了出来。

“里面在烧炭,”歇洛克·福尔摩斯喊道,“稍等一会,毒气就会散去。”

我们往里面看去,房间中唯一的光亮来自正中的一个小铜鼎上颤动着的暗蓝色火焰,它在地板上划出了青灰色的光圈,只见暗影中有两个模糊不清的人蜷缩在墙边。门一打开,便冲出了一股可怕的毒气,使得我们透不过气来,咳嗽不止 。歇洛克·福尔摩斯跑到楼顶呼吸了一口新鲜空气,然后,又冲进了室内,推开窗,将铜鼎扔到了花园里。

“再等一等,我们就可以进去了,”歇洛克·福尔摩斯又飞快地跑了出来,气喘吁吁地说,“蜡烛在哪里?在这种空气火柴不一定划得燃。迈克罗夫特,你拿着灯站在门口,我们去救他们出来!”

我们冲向那两个中毒的人的身旁,把他们拖到外面的楼梯平台处。他们全都失去了知觉。嘴唇发紫,面部肿胀、充血,两只眼睛往外凸出。他们的样子真是变得很厉害,如果不是那黑胡子和肥胖的体形,我们几乎无法认出其中一个就是那位希腊译员,几个小时前在第欧根尼俱乐部与我们分手的那一位。他的手脚都被人绑得紧紧的,一只眼睛上有被毒打的伤痕。另一个人的手脚同样被绑着,他身材高大,已经枯槁得不像样子,脸上贴着一些奇形怪状的橡皮膏。我们放下他时,他已停止了呻吟,我一眼就看出,救得太迟了。但梅拉斯先生仍活着,我们使用了氨水和白兰地,不到一小时,他的眼睛就睁开了,我高兴地发现他已脱离了危险。

梅拉斯向我们简单地讲了一下过程,一个仅仅证实我们的推断是正确的过程。去找他的那个人,进屋以后,就从衣袖中拿出一根护身棒,并以要马上处死他进行威胁,梅拉斯只好跟着走,再次被绑架。那个奸笑的暴徒对这位通晓数国语言的可怜人身上产生的威力真有点让人迷惑不解,因为只要一提起他,那位译员就吓得面如土色,双手颤抖。他很快就被绑架到了贝克纳姆,在第二次谈话中充当翻译,这次会谈比第一次更富戏剧性。那两个英国恶棍威胁那个被囚的人,如果他不照他们的话去做,他们就要立刻杀死他。

但他始终威武不屈,他们又只好把他推回去囚禁了起来。然后,他们大声责骂梅拉斯背叛了他们,斥责他在报上登的广告出卖了他们。他们用棒子把他打昏过去,这之后梅拉斯一直不省人事,直到发现我们把他救醒。

这就是那件希腊译员奇案,这个案子至今仍有些谜没解开。我们只从答复我们广告的那位绅士那里了解到,那位女子出身希腊富家,到英国来看望朋友时,与一个叫哈罗德·拉蒂默的年轻人相遇,这个人控制了她,终于说服她一起逃走。她的朋友听到此事后非常吃惊,便急忙通知她住在雅典的哥哥,以便洗脱干系。她哥哥赶来英国,不慎落入拉蒂默和他那个叫威尔逊·肯普的同伙手中。肯普是一个声名狼藉的恶棍。那两个人发现他语言不通,对他们无用,便把他囚禁了起来,用毒打和饥饿强迫他签字,以夺得他和他妹妹的财产。他们把他关在宅内,姑娘并不知情,为了使姑娘万一碰见她哥哥时不致一眼就认出来,便在他脸上贴了许多橡皮膏。然而,由于女性的敏感,译员第一次来访的时候,也是她第一次见到哥哥,她一眼就看破了伪装。不过这可怜的姑娘自己也是被囚禁的人,因为在这所宅院里,除了那赶马车的夫妇,再也没有其他人。而马车夫夫妇又都是这两个恶棍的爪牙。两个恶棍见秘密已被揭穿,囚犯又死活不肯就范,便带着姑娘逃离了那所家具齐全的宅院。这所宅院是他们花钱租的,但他们首先要报复那个公然反抗他们的人和那个出卖他们的人。

几个月后,我们收到从布达佩斯报上剪下来的一段奇闻,上面说有两个英国人携带着一位妇女同行,忽然遭到不测,两个男人都被刺死。匈牙利警署认为,他们俩人因争风吃醋,互相残杀而死。但是歇洛克·福尔摩斯却并不那么看,他至今仍认为,如果能找到那位希腊姑娘,就一定可以了解清楚她是怎样为自己和哥哥报仇的。

海军协定

我婚后那一年的七月令人终生难忘,就在那一个月我有幸与歇洛克·福尔摩斯一道侦破了三起重大案件,对他的思想方法作了研究。我日记中记下的案件名称是:《第二块血迹》、《海军协定》和《船长》。其中,第一个案件因事关重大,而且又涉及到王国许多显贵,因此在相当长一段时间中不能公之于众。但是,在福尔摩斯经手的案件中,再没有比这个案件更能清楚地显示出他的分析推理的价值,更能给合作人留下更深刻的印象的了。直至今天,我还保留了一份完完整整的谈话记录,这是福尔摩斯向巴黎警署的杜布克先生和格但斯克的着名的专家弗里茨·冯沃尔鲍叙述案情真相时的谈话记录。他们两位都曾在这个案件上花过许多精力,却徒劳无功,结果证明他们把精力花在了一些枝节问题上。但恐怕此案要到下一世纪才能公之于众。

因此,现在我只好把日记中记的第二个案件先发表出来,这件案子在一段时间内也事关国家利益,其中的一些案情更突出了它独特的性质。

在学生时代,我有一位密友,名叫珀西·费尔普斯。他几乎跟我同年,但却比我高两个年级。他才华出众,获得过学校颁发的一切奖励。由于成绩出色,结业时获得了进入剑桥大学继续深造的奖学金。我还记得,他有不少高贵的亲戚。还在孩童时代一起玩时,就听说他舅舅就是霍尔德赫斯特勋爵——着名的保守党政客,这些高贵的亲戚并未使他在学校捞到好处。正相反,我们在运动场上还时时捉弄他,用玩具环碰他的小脚骨,并以此为乐。不过,他走上社会以后,情形就不同了。我隐约听说他凭自己的才能和有权势的亲戚,在外交部谋得一个美差,以后我就把他完全忘了,直到收到下面的这封信,才又想起他来:

沃金 布里尔布雷

我亲爱的华生:

我肯定你还记得“蝌蚪”费尔普斯,当时我读五年级,你读三年级。可能你也听说了我凭借舅父的力量,在外交部弄到了一个美差,很受信任和尊敬。但是,一件可怕的灾祸从天而降,毁了我的前程。

不必在此把这可怕事件的详情告诉你。如果你能答应我的请求,那么我会把一切口述给你听。我神经错乱了九个星期,目前刚刚恢复,仍然很虚弱。你能否邀请你的朋友福尔摩斯先生一起来看我?尽管当局告诉我:此事再也无法挽回了,但我仍然愿意听听福尔摩斯先生对此案的意见。请你邀他前来,尽量快来。我在惊恐不安中生活,度日如年。请你说明一下,我之所以没有及时向他请教,并非是我不钦佩他的才能,而是因为我大祸临头,神志不清。目前我已恢复正常,但担心旧病复发,这件事不敢想得太多。

我仍非常虚弱,你可以看得出来,我只好口述,由人代笔。请务必邀请福尔摩斯先生前来。

你的老校友珀西·费尔普斯

这封信给我们震动很大,他一再请求邀福尔摩斯同往,令人深为同情。

我深受感动,心想哪怕这件事再困难,我也要设法办成。当然我也知道福尔摩斯酷爱他的技艺,只要他的委托人信任他,总是乐于助人。我的妻子和我的一致认为应将此事马上告诉福尔摩斯,一分钟也不能耽误。于是,吃过早饭还不到一小时,我就又回到了贝克街。

福尔摩斯穿着睡衣在靠墙的桌旁坐着,正在聚精会神地做化学试验。在本生灯红红的火焰上有一个曲线形大蒸馏瓶在猛烈地沸腾,蒸馏水滴进了一个容积为两升的量具中。我进屋时,他连头也没抬,我看出他的试验一定很重要,便在一旁的扶手椅上坐着等。他看看这个瓶子。查查那个瓶子,用玻璃吸管不同的瓶子里吸出几滴液体,然后把一根试管溶液拿到桌上。他右手拿着一张石蕊试纸。

“你来得正好,华生,”福尔摩斯说,“如果这张纸仍然呈蓝色,就一切正常。如果变成了红色,那溶液就能致人于死地。”他将纸浸入试管,纸立即变成了污浊的暗红色。“嘿!果然不出我所料!”他高声叫起来,“华生,我马上就完了。波斯拖鞋里有烟叶。”他转身走回到书桌旁,草草写了几份电报交给了小听差,然后坐到我对面的椅子上,双膝收上来,双手紧抱瘦长的小腿。

“一件平平常常的小凶杀案,”福尔摩斯说道,“我想,你带来的案子会有趣得多。华生,你是无事不登三宝殿,出了什么事呢?”

我把信递给他,他认真读起来。

“这信没有说明多少情况,对不对?”福尔摩斯把信还给我时说。

“几乎没说明什么。”我说。

“但是那笔迹却很值得注意。”

“这笔迹并不是他的。”

“不错,是女人的笔迹。”

“是男人写的,”我大声说道。

“不,是女人写的,还是一个性格不寻常的女人。你看,调查一开始,我们就知道,你的委托人和一个人关系密切,那个人,无论从哪方面看,都与众不同。现在我已经对这件案子产生了兴趣。如果你乐意,我们马上动身去沃金,去看看那位遭到此种不幸的外交官和照他的口述记录这封信的女人。”

我们很幸运,在滑铁卢车站刚好赶上了早班火车,不到一小时,我们就来到了沃金的冷杉和石南树丛中。原来,布里尔布雷是一所大宅邸,孤零零地座落在一片开阔的土地上,从那到火车站,只需几分钟。我们递上名片,被领进一间摆设雅致的客厅,几分钟后,一个很壮实的人非常热情地接待了我们。他的年龄虽然已经接近四十岁,但两颊红润,目光欢快,仍给人一种天真直率的顽童印象。

“非常欢迎光临,”他一边热列地和我们握了握手一边说,“珀西整整一个早晨都在问你们的消息。啊,我那可怜的朋友,他连一根救命稻草都不肯放过的。他的父母要我来迎候你们,因为一提到这件事他们就觉得很痛苦。”

“我们还不知道此案的详情,”福尔摩斯说,“你不是他们家的人吧。”

我们的新相识显得有些惊奇,接着他头一低大笑了起来。

“你肯定是看见我项链坠上的姓名花押字首“JH”了。”他说,“我还以为你有什么绝招呢。我叫约瑟夫·哈里森,因为珀西马上要和我妹妹安妮结婚了,我至少可以算他的一个姻亲吧。你们在珀西的卧室能见到我妹妹,两个月来她一直不辞辛苦地照料他。我们最好马上就进去,我知道珀西是那么急于见到你们。”

我们被领去的房间与会客室在同一层楼上。这间房布置得既像起居室,又像卧室,满屋子优雅地摆着鲜花。一位面如土色、身体虚弱的年轻人躺在长沙发上。沙发靠近窗户,浓郁的花香和初夏宜人的空气从窗外飘进来。一个女人坐在他身旁,我们进屋时,她站起身来。

“要我离开吗,珀西?”她问。

珀西抓住她的手不让她走。

“你好!华生,”珀西亲热地说,“你留着胡须,我几乎认不出你了。

我肯定你也不能认识我了。我猜,这位就是你那大名鼎鼎的朋友歇洛克·福尔摩斯先生吧?”

我简单地给他们介绍了一番,两人一同坐下。那个壮实的中年人出去了,但是他妹妹却留了下来,手仍握着病人的手。她是一个十分引人注目的女子,身材略嫌矮胖,显得不很匀称,但她那橄榄色的面容很美,一双漆黑的意大利人的大眼睛,一头乌黑的头发。相形之下,她伴侣那苍白的面孔在她那艳丽的容貌前越发显得衰弱而憔悴。

“我不想浪费你们的时间,”珀西从沙发上坐起来说,“还是开门见山吧,我曾经是一个快乐而有成就的人,福尔摩斯先生,而且就要结婚了。但是一场无妄之灾毁了我的前程。

“华生可能已经告诉你了,我曾在外交部供职,凭着我舅父霍尔德赫斯特勋爵的关系,我很快就升任要职了。我舅父是本届政府的外交大臣,他交给我的一些重要任务,我总是漂亮地完成了,赢得了他对我才能和机智的充分信任。

“大约十个礼拜以前,准确地说是五月二十三日,他把我叫到他的私人办公室里,在对我的工作称赞了一番之后告诉我,要我执行一项新的重要任务。

“他从写字台的抽屉里拿出一个灰色的纸卷说:“这是英国和意大利签定的秘密协定的原本,遗憾的是,报上已经透露出了一些消息。最重要的是,再不能有任何消息走漏出去。法国和俄国大使馆正不惜花费重金来探听这些文件的内容。因非常需要一份抄本,我不得不从我的写字台里把它拿出来。

你办公室里有保险柜吗?”

“有的,先生。”

同类推荐
  • 中国十大孤本小说文库

    中国十大孤本小说文库

    什么是孤本小说?凡国内藏书只此一部的,未见各家收藏著录的,一概称为国内孤本,而在国内外现存唯一的完整本,才可称为孤本。所以,确定孤本最重要的是依据,现今收目较多较全的《中国古代小说百科》、《小说书坊录》、《中国通俗小说总目提要》、日本大冢秀高的《增补中国通俗小说书目》以及《中华孤本》是我们确定孤本的依据。正是由于孤本具有较高的版本价值、阅读价值、研究价值和收藏价值,古吴娥川主人等编著的《中国十大孤本小说文库》在众多孤本中挑选了价值较高的十种编成《中国十大孤本小说文库》,以飨读者。
  • 聚仙亭

    聚仙亭

    《聚仙亭》十回,清朝佚著者,属神魔志怪小说,主叙明永乐年间秀才谢廷遇狐精及蜈蚣、蜘蛛、蝎子、红蟒、壁虎五毒事。该书在南开大学图书馆特藏部藏有抄本《话本十四种》,一函共12册,其中《聚仙亭》与《孝感天》《刘公案》属一册。底本皆系晚清天津储仁逊抄录。
  • 汤姆叔叔的小屋

    汤姆叔叔的小屋

    讲述了一位美国黑人奴隶,在惨无人道的奴隶制的压迫丁艰难的生活最终死去的故事。一经出版就震撼了美国社会,促使了废奴运动的发展以及美国南北战争的爆发。
  • 全中国最穷的小伙子发财日记

    全中国最穷的小伙子发财日记

    老康三十而立,带着老婆,拖着儿子;没有存款,没有房子;读的是烂学校、破专业,一无所长;毕业后混了多年,稀里糊涂,不幸下岗;因为混得差,朋友都断了联系;举目望去,走投无路;看见老婆就内疚,丈母娘面前更是抬不起头;一家三口,低声下气,长期在丈母娘家“蜗居”……有一天……
  • 公猪案

    公猪案

    《公猪案》是一部风格独特的当代文学精品。人和猪行走在乡野山间,带动虚虚实实的时空穿梭,将原本毫无关联的片段式故事嵌入一个游刃自如的叙事框架。 《公猪案》从一桩当下发生的命案写起,讲述了太平天国、土地改革和当下三个时代的故事。三个时代各有一个名叫来福的男人和一头名叫旺财的公猪,三头公猪都犯下过咬死杀猪屠夫的命案。《公猪案》透过人与猪的历史恩怨,讲述人与人的生存互动,成长、亲情、性爱,直至对抗和杀戮,揭示人性的光辉与阴暗。
热门推荐
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 至尊神武

    至尊神武

    这里是武者的世界,强者可以支手搬山,拳破苍穹。这里是弱者的坟墓,弱者无立锥之地,形如猪狗蝼蚁。这里体修衰落,气修盛行。这里人才辈出,高手如云。一次意外,一颗神奇的武道树,李铮从此踏上向强者进发的武者路。神秘的禁魔谷,诡异的死亡黑海,漂浮的天空之城,波澜壮阔的远古大陆,踏遍三山五岳。
  • 南中幽芳录

    南中幽芳录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 遗星之城

    遗星之城

    这个故事,是以很久很久以后的未来为背景的,但这个未来,我们都不知道到底会不会来。女孩明明抛弃一切独身闯入陌生世界,谁知希望过后竟被冷酷现实背叛;少年浸入黑暗多年,保存的阳光微笑下有一颗千疮百孔的心。还有因为古代返祖血统而度过痛苦童年的男孩,为了追寻自己以为的幸福最终却毁于同伴之手;有着贪婪面孔的女人也偶尔有着恻隐之心,为不知名的孩子挡下战争无情的炮火。他们不只有一面,他们是双面人。但是,他们的微笑,他们的欢乐,他们的失落,他们的痛苦和背叛,都足以让每个人为之感叹。也许,那里,那个城市里,就有你。
  • 末世魔兽之我是伊利丹

    末世魔兽之我是伊利丹

    末世魔兽军团先后降临,娜迦族、精灵族、地精、亡灵、兽族,他们,给世界带来了毁灭性的破坏,系统,渐渐的改变了整个世界,看主角如何从万千种族中,杀出一条血路!!!
  • 未渡半生

    未渡半生

    后来也遇见了很多人,春红也谢了好多次。“我很难哄的。”可能就是这句话,让她彻底走上了不归路。那种以一种纠葛,会有退缩,但更多的,是勇往直前,无往不胜的态度。世界上是不是有一种毒,就算蛊深入骨,也作安然自若,只愿他喜。佛说渡劫。她都自诩仙女了还渡个屁。连死得尸骨无存也甘愿。也有千里昭昭渡船而来。“你不是王子,我也不是灰姑娘。”他问她,那你怎么哭了?后来有个小叔叔淡然曰:你这个年纪对异性产生的好感只能称之为精神冲动。有人不解曰:那咋整?对曰:好好学习。嘘,海把心儿揉开了,河水漾漾反射着银晃晃的光泽,畔上一树花笑得温柔,问,还听新的听故事吗。
  • 女心理师(下)

    女心理师(下)

    一对前来咨询的夫妻互相指责,空间是谁的思想产生了幻境?心理师是被众多患者仰望着的救世主,只是做心理师并没有那么简单,贺顿首先遇到了后来成为她丈夫的柏万福,又遇到了成为她情人的钱开逸。在两个男人的帮助下,在朋友们的支持下,贺顿的心理诊所终于开张。她能否帮助来访者?她又能否拯救自己……
  • 大家都该知道的孙子兵法

    大家都该知道的孙子兵法

    做好事不留名:大家好,我是苏老湿。孙武、孙子兵法以及如何应用?这里都有!
  • 江亭小记

    江亭小记

    这是一篇兴趣使然的故事,围绕着着四川的一座小城展开,里面的人物和故事也都由真实改编。或许这不是一篇合格的YY文,但一定是一篇好看的传记。
  • 与伤痕干杯:失小节 伤大雅

    与伤痕干杯:失小节 伤大雅

    本书阐明把不愉快的都忘记,把创伤用宽容包起来,平凡的日子才会变得富有情趣,沉重的生活才会轻松活泼,苦难的经历才会弥足珍贵,而你人生的珠链才会让每一颗都完美无暇。