登陆注册
7816500000007

第7章 古艳部(2)

及第①

【原文】

一举子往京赴试,仆挑行李随后。行到旷野,忽狂风大作,将担上头巾吹下。仆大叫曰:“落地(第)了!”主人心下不悦,嘱曰:“今后莫说落地,只说及地。”仆领之,将行李拴好,曰:“如今恁你走上天去,再也不会及地了。”

【注释】

①第:科第。

【译文】

一个举人进京赶考,他的仆人挑着行李在后面跟着。走到空旷的地方,突然刮起了大风,将行李担上的头巾吹到了底上。仆人大喊道:“落地了!”举人心里很不高兴,嘱咐仆人说:“以后不要说落地(第),因该说及地(第)。”仆人答应了,就把行李紧紧拴好了,说:“现在就算你被吹到天上去,也不会及地(第)了。”

封君

【原文】

有市井获封者,初见县官,甚跼蹐①,坚辞上坐。官曰:“叨为令郎同年,论理还该侍坐。”封君乃张目问曰:“你也是属狗的么?”

【注释】

①跼蹐:拘束。

【译文】

有个市井之徒被封赏第一次见县官时,很觉得不自然,坚决不坐下。县官说:“我和你的儿子是同年,按道理我还应让你上座。”这个人于是问道:“你也是属狗的吗?”

公子封君

【原文】

有公子兼封君者,父对之,乃欣羡不已。讶问其故,曰:“你的爷既胜过我的爷,你的儿又胜过我的儿。”

【译文】

有个人因子孙显贵而受封典。他的父亲为此对他羡慕不已。他感到很惊讶,就问父亲是什么原因。他父亲回答说:“因为你的父亲胜过我的父亲,你的儿子又胜过了我的儿子。”

考监

【原文】

一监生过国学①门,闻祭酒②方盛怒两生而治之,问门上人者:“然则打欤?罚欤?镦锁欤?”答日:“出题考文。”生即咈然曰:“咦,罪不至此。”

【注释】

①国学:京师官学的称谓。统指太学和国子学。②祭酒:官职名。

【译文】

一个监生路过国学的门口,听到里面的祭酒在大发雷霆的惩罚两个学生。他就向看门的人打听:“那祭酒是怎么样惩罚学生的?是打扳子还是罚跪?”看门人回答说:“是出题目让他们写文章。”监生愤愤不平的说:“唉,不至于这样处罚吧。”

坐监

【原文】

一监生妻,屡劝其夫读书,因假①寓于寺中。素无书箱,乃唤脚夫以罗担挑书先往。脚夫中途疲甚,身坐担上。适生至。闻傍人语所坐《通鉴》,因怒责脚夫。夫谢罪曰:“小人因为不识字,一时坐了鉴(监),弗怪弗怪。”

【注释】

①假:借。

【译文】

一个监生的妻子,经常劝她的丈夫读书。因为他们要借住在寺中,而他们没有书箱,就叫脚夫先把书挑去。脚夫在中途因为很累,就坐在所挑的书上。过了一会,监生赶来了,他听旁人言脚夫坐在《通鉴》这本书上,非常生气,因而大声责骂脚夫。脚夫请求监生原谅,解释说,“小人我因为不识字,所以坐了鉴(音同监),请别见怪。”

咬飞①边

【原文】

贫子途遇监生,忽然抱住兜耳一口。生惊问其故,答曰:“我穷苦极矣,见了大锭银子,如何不咬些飞边用用。”

【注释】

①飞:意外的。这里飞边是指意外的钱财。

【译文】

一个穷人在途中遇到了一个监生,突然抱住监生,咬了监生的耳朵一口。监生惊讶的问他原因,他说:“我太穷了,所以见了大锭的银子,就想咬掉一点边用用。”

入场

【原文】

监生应付大场方出,一故人相遇揖之,并揖路傍猪屎。生问:“此臭物,揖之何为?”答曰:“他臭便臭,也从大肠(场)里出来的。”

【译文】

监生考完试从大(考)场出来,一个熟人遇到了他向他作揖问候,并向路边的猪屎作揖。监生很奇怪,就问:“这个东西这么臭,你为什么向它作揖?”熟人答道:“它再怎么臭,也是从大肠(场)里出来的。”

书低

【原文】

一生赁僧房读书,每日游玩,午后归房,呼童取书来。童持《文选》,视之,曰:“低。”持《汉书》,视之,曰:“低。”又持《史记》,视之,曰:“低。”僧大诧曰:“此三书,熟其一,足称饱学,俱云低,何也?”生曰:“我要睡,取书作枕头耳。”

【译文】

一个书生在寺里的房间读书。每天只是外出游玩,一天他中午回房间后,叫书童拿书进去。书童拿来《文选》给他,他看了看,说:“低了。”书童拿《汉书》给他,他看了后还是说:“低了。”书童又拿《史记》给他,他看了看,仍然说:“低了。”寺里的和尚非常吃惊,说:“这三本书中,你只要能熟读一本,就称得上是博学了,为什么却都嫌低了呢?”书生回答说:“我只是要书作枕头睡觉罢了。”

监生娘娘

【原文】

监生①至城隍庙,傍有监生案。塑监生娘娘像。归谓妻曰:“原来我们监生恁般尊贵,连你的像,早已都塑在城隍庙里了。”

【注释】

①监生:明清两代称在国子监读书或取得进国子监读书人的称号。

【译文】

有个监生来到城隍庙,旁边有个监生案。里面塑着监生娘娘的像。监生回家后对妻子说:“原来我们监生的地位是这样的高贵,连你的像,都早已经塑在城隍庙里了。”

自不识

【原文】

有监生,穿大衣,戴圆帽,于着衣镜中自照,得意甚①。指谓妻曰:“你看镜中是何人?”妻曰:“臭乌龟!亏你做了监生,连自(字)都不识。”

【注释】

①甚:非常。

【译文】

有个监生,一天穿着大衣,戴着圆帽,对着镜子照来照去。他指着镜子得意的问:“你看镜子中那个人是谁啊?”谁知道他妻子对他骂道:“你这个臭乌龟,亏你还是监生,却连自(字)己都不认识。”

半字不值

【原文】

一监生妻谓②其孤陋寡闻,使劝读书。问:“读书有甚好处?”妻曰:“一字值千金,如何无益?”生答曰:“难道我此身,半个字也不值?”

【注释】

①谓:说。

【译文】

一个监生的妻子说他孤陋寡闻,便劝他多读书。监生问:“读书有什么好处呢?”妻子回答说:“难道你不知道一字值千金的道理吗?怎么会没有好处呢?”监生说:“难道我连半个字都不值吗?”

借药撵

【原文】

一监生临终,谓妻曰:“我一生挣得这副衣冠,死后必为我殡殓。”妻诺。既死,穿衣套靴讫,惟圆帽左右欹侧①难带。妻哭曰:“我的天,一顶帽子也无福带。”生复转魂,张目谓妻曰:“必要带的。”妻曰:“非不欲带,恨枕不稳耳。”生日:“对门某医生家药撵槽,借来好做枕。”

【注释】

①欹侧:摇晃、不稳。

【译文】

一个监生临终前对妻子说:“我一辈子挣的这副衣冠,在我死后,一定要给我穿戴整齐再下葬。”妻子答应了他。监生死后,妻子按他生前说的,给他穿戴好衣服靴子,只有帽子却左右摇晃戴不正。妻子就伤心的哭道:“我的天啊,你怎么连戴帽子的福气也没有啊。”这时,监生复活了,张开眼对妻子说:“这帽子是一定要戴的。”妻子说:“不是我不给你戴,是因为枕头不稳,帽子戴不正。”监生说:“对门的医生家有个药碾子,你把它借过来给我当枕头。”

斋戒库

【原文】

一监生姓齐,家资甚富,但不识字。一日,府尊出票,取鸡二只,兔一只。皂亦不识票中字,央齐监生看。生曰:“讨鸡二只,免一只。”皂只买一鸡回话。太守怒曰:“票上取鸡二只,兔一只,为何只缴一鸡?”皂以监生事禀,太守遂拘监生来问。时太守适有公干,暂将监生收入斋戒库内候究。生入库,见碑上“斋戒”二字,认做他父亲“齐成”姓名,张目惊诧,呜咽不止。人问何故,答曰:“先人灵座,何人设建在此?睹物伤情,焉得不哭。”

【译文】

有个姓齐的监生家里很富有,但他却不怎么识字。一天,太守在纸条上写了鸡两只,兔一只。让差役去买来,差役不认识纸条上的字。就去请教这个监生。监生说:“太守让你们去买两只鸡,免一只。”于是差役只买回来一只鸡。太守见了,生气的说:“纸条上写着让你们买两只鸡,一只兔子,力什么只买回一只鸡?”差役就把请教监生的事禀告给太守。于是太守就派人把监生抓来问话。但恰巧太守有公事要办,就暂时把监生关在斋戒库里等候。齐监生来到斋戒库,看到石碑上刻着的“斋戒”二字,还以为是他父亲的名字“齐成”,就吃惊的哭泣起来。别人问他什么原因,他回答说:“我父亲的灵位,不知道被谁设在了这里,我睹物伤情,怎么会不难过的哭呢?”

附例

【原文】

一秀才畏考援①例,堂试之日,至晚不能成篇。乃大书卷面曰:“惟其如此,所以如此。若要如此,何苦如此。”官见而笑曰:“写得此四句出,毕竟还是个附例。”

【注释】

①援:引用。

【译文】

有个秀才非常害怕考引用例子。到考试那天,怎么都不能作完文章。于是他就在考卷上写了几个大字道:“惟其如此(因为害怕),所以如此(所以才会这样)。若要如此(既然知道会这样),何苦如此(何苦这样)。”考官看了笑着说道:“毕竟还是个秀才,能写出这四句话。”

酸臭

【原文】

小虎谓老虎曰:“今日出山,博得①一人,食之滋味甚异,上半截酸,下半截臭,究竟不知是何等人!”老虎曰:“此必是秀才纳监者。”

【注释】

①博得:捉到。

【译文】

小老虎对大老虎说:“我今天出山,捉到一个人,但吃起来味道很怪,他上半截身体酸,下半截身体臭,不知道是个什么人?”大老虎说:“他一定是个刚升为监生的秀才。”

春生帖

【原文】

一财主不通文墨,谓友曰:“某人甚是欠通①,清早来拜我,就写晚生帖。”傍一监生曰:“这到还差不远。好像这两日秋天拜客,竟有写春(眷误为春)生帖子的哩。”

【注释】

①欠通:不通情理。

【译文】

有个财主不怎么认识字。有次他对朋友说:“某人真是不通情理,早上来拜访我,竟然写的是晚生帖。”旁边有一个监生说:“这还没什么。现在是秋天,有人拜访,竟然写得是春(眷误为春)生帖。”

借牛

【原文】

有走柬借牛于富翁者,翁方对客,讳不识字,伪启缄①视之。对来使曰:“知道了,少刻我自来也。”

【注释】

①启缄:打开。

【译文】

有个人写了个帖子向富翁借牛,富翁正在家招待客人,他不认识字但又不想被客人知道,于是假装把帖子看完后。对来人说:“我知道了,等会我就去。”

同类推荐
  • 寂寞如花落无声

    寂寞如花落无声

    本套书是一套给青少年的散文读物,内容丰富多彩,从文学与思想的尖峰话题到青春时代的镜像风景,从瞬间速朽的绿菌传奇到绚烂舞台后的寂寥烟花渗透着激情与锐思的文字,无不沉淀着青春年华中令人感念的情愫。
  • 东鳞西爪集

    东鳞西爪集

    本书分三辑:风俗人情、禽兽鱼虫、草木花果。作者从历代画家常撷之入画的某一种题材入手,阐述其文史渊源、民俗特征、审美导向,旁征博引,娓娓道来,同时细说画境、画意、画法、画理,既具有宏观上的认识性,又具有操作上的实用性。
  • 红杜鹃白杜鹃

    红杜鹃白杜鹃

    生长过红军的土地,是红色的。红军走过的路,镶嵌在褐色的大地上,走进去,一步一步的,走向历史的深处,寻找生命之轻。
  • 王汶石文集(第三卷)

    王汶石文集(第三卷)

    本书收有中篇小说《阿爸的愤怒》、《黑凤》;剧本《边境上》、《复仇》和诗词《毕业歌》、《太阳一出满山红》、《黄河恋》、《有我后来人》等。
  • 枯杨生花

    枯杨生花

    大量地阅读优秀的文学作品,不仅能增长人的知识,也能丰富人的情感。文学的熏陶可使青少年加深对人生的意义、生命的价值的认识。而人文素质教育的目的在于陶冶学生的人文性情和高扬人文精神的理念。文学教学与人文素质教育切实可行的交汇之处,可以从文学作品的阅读开始。
热门推荐
  • 虎门销烟

    虎门销烟

    李玉敏编著的《虎门销烟》为丛书之一,介绍了虎门销烟的有关内容。 《虎门销烟》中优美生动的文字、简明通俗的语言、图文并茂的形式,把中国文化中的物态文化、制度文化、行为文化、精神文化等知识要点全面展示给读者。点点滴滴的文化知识仿佛颗颗繁星,组成了灿烂辉煌的中国文化的天穹。能为弘扬中华五千年优秀传统文化、增强各民族团结、构建社会主义和谐社会尽一份绵薄之力。
  • 九界星辰之神力源

    九界星辰之神力源

    地球、九界星辰。不同位面的世界因我体内封印而进行文明融合。危机,究竟是何?真相,可怕的真相揭开内幕。一切的一切,都将在新的世界悄然浮现。
  • 都市终极战神

    都市终极战神

    被誉为千古第一战神的人屠白起,被逼引颈自刎后并未身死道消,反而化作游离在六道轮回之外的活僵尸。孤独的度过两千多载的岁月,他精通许多本领,琴棋书画无一不精,但是他最为精通的却是医术与杀术。他又如何凭借一身本领在都市中缔造新的传奇?他又该如何来兑现守护华夏至死不渝的誓言呢?
  • 我喜欢你而你也恰好喜欢我

    我喜欢你而你也恰好喜欢我

    那时候我们不知道真正的爱就是你喜欢我而我恰恰也喜欢你
  • 弃妃赚钱忙

    弃妃赚钱忙

    当现实中非常流行的“穿越”真正的落到tiffany身上的时候,她会如何抉择呢?某王爷情深款款的道:我愿意重新来过,我愿意给你王妃之位,我愿意。。。。。。司马无情:遇到你,无情也变成了有情。。。。。。欧阳无敌:遇到你,无敌也变成了有敌。。。。。。凤一:自从被你赐姓为凤的那一天起,我就是你的人了。。。。。。男主角:如果我不能给你的幸福,我不会纠缠于你,但是现在,你逃不出我的手掌心。
  • 浅陌山上不开花

    浅陌山上不开花

    出生在浅陌山上的她从来都不敢相信,浅陌山上会有不开花的那天。可是,那样的事过后,浅陌山上不开花呢。遇见那样的他,真的错了吗?
  • 鼎立南极:昆仑站建站纪实

    鼎立南极:昆仑站建站纪实

    这是我国第一部详细记述中国南极科考历程及其昆仑站建站始末的纪实文学。《鼎立南极:昆仑站建站纪实》受到《十月》杂志以及中国极地研究中心、国家海洋局、中国极地研究中心、国际极地年中国行动计划的委托和支持,具有较强的权威性。《鼎立南极:昆仑站建站纪实》记录并揭示了中国年纪科考历程及其惊世成就,堪称首部全面反映昆仑站建设始末的纪实文学。作者在亲自采访中国南极科学考察人员后,以详实的历史资料、严谨而又生动的笔触对南极内陆考察的重大成就——格罗夫山地考察、登顶南极冰盖最高点冰穹A以及在冰穹A建立昆仑科考站,进行了客观的全景记录并深入解析。
  • 盲妃驾到:鬼王请接招

    盲妃驾到:鬼王请接招

    穿越成双眼失明的凤家大小姐,被赐婚给了面容尽毁的鬼王尼玛,这是雪上加霜,还是天作之合然而,这盲妃不瞎不好惹,鬼王不丑不简单大婚当天,一鸣惊人洞房当晚,鬼王翻身压盲妃,极其热情她有多嚣张?送他的小妾去青楼,丢他的侧妃进茅坑,骂晕贵妃,脱光王爷衣服让他当众裸奔,威胁皇上宫里王府横着走路晚宴上比试才艺,她一句“惊世骇俗之诗”横空炸出,雷的文武百官外焦里嫩。“满房春色关不住,一只脚丫出床来”
  • 大威德陀罗尼经

    大威德陀罗尼经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 江湖之兄弟情义

    江湖之兄弟情义

    江湖危险,欲进需慎!仅将本部小说先给那些年的你们我们他们,愿所有人一切都安好。